G.U.Y. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: ARTPOP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'G.U.Y.' của Lady Gaga - bản nhạc điện tử đậm chất nghệ thuật với lối chơi chữ thông minh ('Girl Under You') và thành ngữ thế hệ mới như 'please retweet'! Bạn sẽ học được cách diễn đạt phóng khoáng về bình đẳng giới, ẩn dụ sắc sảo trong lời bài hát, cùng từ vựng đặc trưng của văn hóa đại chúng đương đại, tất cả trong giai điệu sôi động kết hợp R&B và industrial độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chào mừng, Himeros

Thần của ham muốn sắc dục

Hình dạng của Aphrodite

Thả lỏng và thưởng thức - âm thanh này sẽ dẫn dắt bạn

Qua những vị trí mới mẻ và thú vị

(nhạc sôi động)

Tôi muốn là cô gái dưới anh

Tôi muốn là G-U-Y của anh, oh yeah

Tôi muốn là mồ mã và đất của anh

Chuyện chăn gối của chúng ta không nói dối

Tôi sẽ mặc cà vạt

Muốn có quyền rời xa anh

Tôi nhắm đến kiểm soát trọn vẹn tình yêu này

Của tình yêu này

Chạm vào tôi, đừng mềm mại quá

Yêu tôi, yêu tôi, làm ơn retweet

Hãy để tôi là cô gái dưới anh làm anh khóc

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Cô gái dưới anh, người đàn ông

Tôi sẽ nói ra và chiếm lấy anh

Anh sẽ là G-I-R-L của tôi

Người đàn ông tôi đang yêu thích thích ôm lấy em

Biết rằng em sẽ mang makeup của tôi thật xinh

Tôi sẽ mặc cà vạt

Muốn có quyền rời xa anh

Nhắm đến kiểm soát trọn vẹn tình yêu này

Của tình yêu này

Chạm vào tôi, đừng mềm mại quá

Yêu tôi, yêu tôi, làm ơn retweet

Hãy để tôi là cô gái dưới anh làm anh khóc

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Cô gái dưới anh, người đàn ông

Tôi không cần phải ở trên đỉnh

Biết rằng tôi xứng đáng - vì tôi đủ mạnh mẽ

Để biết sự thật

Tôi chỉ muốn mọi thứ nóng bỏng

Vì khi yêu, tôi thật may mắn

Và tôi đang yêu anh

G-U-Y

Chạm vào tôi, chạm vào tôi

Chinh phục nữ thần của em

Chạm vào tôi, chạm vào tôi

Trăng hè tròn đầy lên

lên trên tôi đi

Tinh thần chiến tranh của Sao Hỏa - đâm vào khí quyển

Chạm vào tôi, đừng ngại ngần

Tôi kiểm soát như G-U-Y

Lần này tôi sẽ nằm ngửa

Dưới anh như G-U-Y

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Cô gái dưới anh, người đàn ông

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

Tôi sẽ làm em "vỡ vụn" thật tốt, người đàn ông G-U-Y

Tôi sẽ nằm ngửa, người đàn ông G-U-Y

Cô gái dưới anh, người đàn ông

(Lady Gaga hát bằng tiếng Đức)

Nein, Zedd

Nein, Zedd

Nein, Zedd

Nein, Zedd

[Tiếng Anh]

♪ Greetings, Himeros ♪

♪ God of sexual desire ♪

♪ Son of Aphrodite ♪

♪ Lay back and feast as this audio guides you ♪

♪ Through new and exciting positions ♪

(energetic music)

♪ I wanna be the girl under you ♪

♪ I wanna be your G-U-Y, oh yeah ♪

♪ I wanna be the grave and earth you ♪

♪ Our sex doesn't tell us no lies ♪

♪ I'm gonna wear the tie ♪

♪ Want the power to leave you ♪

♪ I'm aiming for full control of this love ♪

♪ Of this love ♪

♪ Touch me, touch me, don't be sweet ♪

♪ Love me, love me, please retweet ♪

♪ Let me be the girl under you that makes you cry ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ The girl under you, guy ♪

♪ I'm gonna say the word and own you ♪

♪ You'll be my G-I-R-L ♪

♪ Guy I'm romancing loves to hold you ♪

♪ Know you'll wear my makeup well ♪

♪ I'm gonna wear the tie ♪

♪ Want the power to leave you ♪

♪ I'm aiming for full control of this love ♪

♪ Of this love ♪

♪ Touch me, touch me, don't be sweet ♪

♪ Love me, love me, please retweet ♪

♪ Let me be the girl under you that makes you cry ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ The girl under you, guy ♪

♪ I don't need to be on top ♪

♪ To know I'm worth it 'cause I'm strong enough ♪

♪ To know the truth ♪

♪ I just want it to be hot ♪

♪ Because I'm blessed when I'm in love ♪

♪ And I'm in love with you ♪

♪ G-U-Y ♪

♪ Touch me, touch me ♪

♪ Mount your goddess ♪

♪ Touch me, touch me ♪

♪ A summer moon comes into full phase ♪

♪ Get on top of me ♪

♪ And Mars' warring spirit rams into the atmosphere ♪

♪ Touch me, touch me, don't be shy ♪

♪ I'm in charge like a G-U-Y ♪

♪ I'll lay down face up this time ♪

♪ Under you like a G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ The girl under you, guy ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I'll wreck you right up, guy, G-U-Y ♪

♪ I'll lie down face up, guy, G-U-Y ♪

♪ The girl under you, guy ♪

(Lady Gaga sings in German)

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát, mong muốn verb - khao khát, mong muốn
feast /fiːst/ B2	verb - ăn tiệc noun - bữa tiệc lớn
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ
earth /ɜːrθ/ A2	noun - đất
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối verb - nói dối
tie /taɪ/ A2	noun - cà vạt verb - buộc
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực, sức mạnh
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
word /wɜːrd/ A1	noun - từ ngữ
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
hot /hɑːt/ A1	adjective - nóng
blessed /ˈblesɪd/ B2	adjective - được ban phước
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - nữ thần
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần, linh hồn
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - trách nhiệm, sự kiểm soát verb - tính phí
wreck /rek/ B2	verb - phá hủy, tàn phá noun - xác tàu đắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be the girl under you

  ➔ Sử dụng 'wanna' như dạng viết tắt thân mật của 'want to' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt thân mật của 'want to,' thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• I'm gonna wear the tie

  ➔ Sử dụng 'gonna' như dạng viết tắt thân mật của 'going to' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt thân mật thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Touch me, touch me, don't be shy

  ➔ Câu yêu cầu mang dạng mệnh lệnh với dạng phủ định ('đừng ngại') để ra lệnh hoặc khuyên bảo

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích trực tiếp.

• I just want it to be hot

  ➔ Sử dụng 'want' + vật thể + động từ nguyên thể ('to be') để diễn đạt mong muốn một trạng thái nhất định.

  ➔ 'Want' + vật thể + 'to + động từ' thể hiện mong muốn về tình huống hoặc trạng thái cụ thể.

• Let me be the girl under you that makes you cry

  ➔ Dùng 'let' + đối tượng + động từ nguyên thể để đưa ra phép hoặc đề xuất.

  ➔ 'Let' + đối tượng + động từ nguyên thể dùng để cho phép hoặc thúc đẩy ý tưởng xảy ra.

• Get on top of me

  ➔ Sử dụng 'get' + cụm giới từ để chỉ sự di chuyển hoặc vị trí.

  ➔ 'Get on top of' là động từ tổ hợp thể hiện vị trí hoặc hướng nằm trên hoặc cao hơn.

• I don't need to be on top

  ➔ Dạng phủ định của 'need' + 'to be' thể hiện sự không cần thiết.

  ➔ Sử dụng 'don't need' + 'to be' chỉ ra rằng điều gì đó không cần thiết hoặc bắt buộc.