G.U.Y. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: ARTPOP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ Greetings, Himeros ♪

Chào mừng, Himeros

♪ God of sexual desire ♪

Thần của ham muốn sắc dục

♪ Son of Aphrodite ♪

Hình dạng của Aphrodite

♪ Lay back and feast as this audio guides you ♪

Thả lỏng và thưởng thức - âm thanh này sẽ dẫn dắt bạn

♪ Through new and exciting positions ♪

Qua những vị trí mới mẻ và thú vị

(energetic music)

(nhạc sôi động)

♪ I wanna be the girl under you ♪

Tôi muốn là cô gái dưới anh

♪ I wanna be your G-U-Y, oh yeah ♪

Tôi muốn là G-U-Y của anh, oh yeah

♪ I wanna be the grave and earth you ♪

Tôi muốn là mồ mã và đất của anh

♪ Our sex doesn't tell us no lies ♪

Chuyện chăn gối của chúng ta không nói dối

♪ I'm gonna wear the tie ♪

Tôi sẽ mặc cà vạt

♪ Want the power to leave you ♪

Muốn có quyền rời xa anh

♪ I'm aiming for full control of this love ♪

Tôi nhắm đến kiểm soát trọn vẹn tình yêu này

♪ Of this love ♪

Của tình yêu này

♪ Touch me, touch me, don't be sweet ♪

Chạm vào tôi, đừng mềm mại quá

♪ Love me, love me, please retweet ♪

Yêu tôi, yêu tôi, làm ơn retweet

♪ Let me be the girl under you that makes you cry ♪

Hãy để tôi là cô gái dưới anh làm anh khóc

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ The girl under you, guy ♪

Cô gái dưới anh, người đàn ông

♪ I'm gonna say the word and own you ♪

Tôi sẽ nói ra và chiếm lấy anh

♪ You'll be my G-I-R-L ♪

Anh sẽ là G-I-R-L của tôi

♪ Guy I'm romancing loves to hold you ♪

Người đàn ông tôi đang yêu thích thích ôm lấy em

♪ Know you'll wear my makeup well ♪

Biết rằng em sẽ mang makeup của tôi thật xinh

♪ I'm gonna wear the tie ♪

Tôi sẽ mặc cà vạt

♪ Want the power to leave you ♪

Muốn có quyền rời xa anh

♪ I'm aiming for full control of this love ♪

Nhắm đến kiểm soát trọn vẹn tình yêu này

♪ Of this love ♪

Của tình yêu này

♪ Touch me, touch me, don't be sweet ♪

Chạm vào tôi, đừng mềm mại quá

♪ Love me, love me, please retweet ♪

Yêu tôi, yêu tôi, làm ơn retweet

♪ Let me be the girl under you that makes you cry ♪

Hãy để tôi là cô gái dưới anh làm anh khóc

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ The girl under you, guy ♪

Cô gái dưới anh, người đàn ông

♪ I don't need to be on top ♪

Tôi không cần phải ở trên đỉnh

♪ To know I'm worth it 'cause I'm strong enough ♪

Biết rằng tôi xứng đáng - vì tôi đủ mạnh mẽ

♪ To know the truth ♪

Để biết sự thật

♪ I just want it to be hot ♪

Tôi chỉ muốn mọi thứ nóng bỏng

♪ Because I'm blessed when I'm in love ♪

Vì khi yêu, tôi thật may mắn

♪ And I'm in love with you ♪

Và tôi đang yêu anh

♪ G-U-Y ♪

G-U-Y

♪ Touch me, touch me ♪

Chạm vào tôi, chạm vào tôi

♪ Mount your goddess ♪

Chinh phục nữ thần của em

♪ Touch me, touch me ♪

Chạm vào tôi, chạm vào tôi

♪ A summer moon comes into full phase ♪

Trăng hè tròn đầy lên

♪ Get on top of me ♪

lên trên tôi đi

♪ And Mars' warring spirit rams into the atmosphere ♪

Tinh thần chiến tranh của Sao Hỏa - đâm vào khí quyển

♪ Touch me, touch me, don't be shy ♪

Chạm vào tôi, đừng ngại ngần

♪ I'm in charge like a G-U-Y ♪

Tôi kiểm soát như G-U-Y

♪ I'll lay down face up this time ♪

Lần này tôi sẽ nằm ngửa

♪ Under you like a G-U-Y ♪

Dưới anh như G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ The girl under you, guy ♪

Cô gái dưới anh, người đàn ông

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

Tôi muốn là người đó, G-U-Y

♪ I'll wreck you right up, guy, G-U-Y ♪

Tôi sẽ làm em "vỡ vụn" thật tốt, người đàn ông G-U-Y

♪ I'll lie down face up, guy, G-U-Y ♪

Tôi sẽ nằm ngửa, người đàn ông G-U-Y

♪ The girl under you, guy ♪

Cô gái dưới anh, người đàn ông

(Lady Gaga sings in German)

(Lady Gaga hát bằng tiếng Đức)

♪ Nein, Zedd ♪

Nein, Zedd

♪ Nein, Zedd ♪

Nein, Zedd

♪ Nein, Zedd ♪

Nein, Zedd

♪ Nein, Zedd ♪

Nein, Zedd

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát, mong muốn verb - khao khát, mong muốn
feast /fiːst/ B2	verb - ăn tiệc noun - bữa tiệc lớn
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ
earth /ɜːrθ/ A2	noun - đất
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối verb - nói dối
tie /taɪ/ A2	noun - cà vạt verb - buộc
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực, sức mạnh
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
word /wɜːrd/ A1	noun - từ ngữ
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
hot /hɑːt/ A1	adjective - nóng
blessed /ˈblesɪd/ B2	adjective - được ban phước
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - nữ thần
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần, linh hồn
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - trách nhiệm, sự kiểm soát verb - tính phí
wreck /rek/ B2	verb - phá hủy, tàn phá noun - xác tàu đắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be the girl under you

  ➔ Sử dụng 'wanna' như dạng viết tắt thân mật của 'want to' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt thân mật của 'want to,' thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• I'm gonna wear the tie

  ➔ Sử dụng 'gonna' như dạng viết tắt thân mật của 'going to' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt thân mật thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Touch me, touch me, don't be shy

  ➔ Câu yêu cầu mang dạng mệnh lệnh với dạng phủ định ('đừng ngại') để ra lệnh hoặc khuyên bảo

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích trực tiếp.

• I just want it to be hot

  ➔ Sử dụng 'want' + vật thể + động từ nguyên thể ('to be') để diễn đạt mong muốn một trạng thái nhất định.

  ➔ 'Want' + vật thể + 'to + động từ' thể hiện mong muốn về tình huống hoặc trạng thái cụ thể.

• Let me be the girl under you that makes you cry

  ➔ Dùng 'let' + đối tượng + động từ nguyên thể để đưa ra phép hoặc đề xuất.

  ➔ 'Let' + đối tượng + động từ nguyên thể dùng để cho phép hoặc thúc đẩy ý tưởng xảy ra.

• Get on top of me

  ➔ Sử dụng 'get' + cụm giới từ để chỉ sự di chuyển hoặc vị trí.

  ➔ 'Get on top of' là động từ tổ hợp thể hiện vị trí hoặc hướng nằm trên hoặc cao hơn.

• I don't need to be on top

  ➔ Dạng phủ định của 'need' + 'to be' thể hiện sự không cần thiết.

  ➔ Sử dụng 'don't need' + 'to be' chỉ ra rằng điều gì đó không cần thiết hoặc bắt buộc.