Just Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga, Colby O'Donis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ sôi động của 'Just Dance' - bài quốc ca vũ trường đã giúp Lady Gaga tỏa sáng. Học từ vựng về giải trí, diễn đạt cảm xúc qua những câu đơn giản như 'Just dance, gonna be okay', đồng thời hiểu cách sử dụng ẩn dụ trong âm nhạc. Ca khúc vàng Grammy này là ví dụ hoàn hảo về giao thoa văn hóa qua ngôn từ phổ thông và giai điệu ám ảnh.

[Tiếng Việt]

("Just Dance" - Lady Gaga)

Yeah

Một bài của RedOne

(Konvict) Gaga

Ồ ô, eh

Hình như tôi đã uống hơi quá rồi

Ồ, ồ, ồ-ồ

Mọi người bắt đầu xô đẩy

Xô đẩy nhau qua

Điệu nhảy chóng mặt quay cuồng

Tìm không thấy đồ uống hay người yêu đâu

Chìa khóa của tôi đâu rồi?

Mất điện thoại rồi, điện thoại đâu

Ồ, ồ, ồ-ồ

Chuyện gì đang xảy ra dưới sàn vậy?

Em thích bài này lắm anh yêu

Nhưng em chẳng nhìn thẳng được nữa (Woo)

Cứ bình tĩnh thôi

Quán này tên gì ấy nhỉ?

Em không nhớ ra, nhưng mà

Ổn thôi, ổn cả thôi

Cứ nhảy thôi

Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi

Quay đĩa lên đi anh

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi

Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-da-dance

Nhảy, nhảy

Cứ nh-nh-nhảy thôi

Ước gì tôi ngậm được cái mồm playboy của mình lại

Ồ, ồ, ồ-ồ

Sao tôi lại mặc trái áo thế này?

Trái áo, đúng không

Kiểm soát chất độc của em đi cưng

Hoa hồng thì có gai mà

Và tối nay ai cũng say bí tỉ hết

Ồ, ồ, ồ-ồ

Chuyện gì đang xảy ra dưới sàn vậy?

Em thích bài này lắm anh yêu

Nhưng em chẳng nhìn thẳng được nữa

Cứ bình tĩnh thôi

Quán này tên gì ấy nhỉ?

Em không nhớ ra

Nhưng mà ổn thôi, ổn cả thôi

Cứ nhảy thôi

Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi

Quay đĩa lên đi anh

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi

Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-da-dance

Nhảy, nhảy

Cứ nh-nh-nhảy

Khi em bước vào sàn nhảy

Ngắm nghía cái danh sách kia

(Hey) Không tin vào mắt mình nữa

Bao nhiêu cô gái mà không tì vết (Hey)

Và anh sẽ không bỏ cuộc đâu

Từ từ, cố gắng bắt chuyện, như một cuộc gọi

(Hey) Anh sẽ tới, anh sẽ đánh bại nó và

Giữ chặt cho đến ngày mai, yeah

Em yêu, anh thấy là em

Có rất nhiều năng lượng

Cái cách mà em xoay cái hông

Vòng quanh

Và không có lý do gì cả

Mà em không thể rời khỏi đây cùng anh

Trong lúc này, cứ ở lại và để anh ngắm em

Khuấy động lên và

Nhảy, rồi sẽ ổn thôi mà

(Ồ-ồ) Da-da-doo-doot-n

Cứ nhảy thôi (Ooh, yeah)

Quay đĩa lên đi anh

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi (Ooh, yeah)

Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi (Ooh, yeah)

Quay đĩa lên đi anh

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi (Oh)

Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-da-dance (Rồi sẽ ổn thôi mà)

Nhảy, nhảy (Yeah)

Cứ nh-nh-nhảy thôi (Oh)

- [Akon] Tuyệt vời

- Kinh ngạc

- Âm nhạc

Woo! Đi thôi!

Nửa tâm thần, bệnh hoạn, thôi miên

Có bản thiết kế rồi, nó giao hưởng

Nửa tâm thần, bệnh hoạn, thôi miên

Có bản thiết kế rồi, điện tử

Nửa tâm thần, bệnh hoạn, thôi miên

Có bản thiết kế rồi, nó giao hưởng

Nửa tâm thần, bệnh hoạn, thôi miên

Có bản thiết kế rồi, điện tử

Đi thôi!

Dùng cơ bắp của bạn, đào nó ra

Làm đi, hối hả đi

Tôi có rồi, chỉ cần ở đủ gần để tham gia thôi

Đừng chậm lại!

Lái nó, làm sạch nó, Lysol, làm nó chảy máu đi

Tiêu hết số tiền cuối cùng đi

(Tôi có rồi) Trong túi của bạn

(Tôi có rồi)

Cứ nhảy thôi

Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi

Quay đĩa lên đi anh

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi

(Em yêu) Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-doo-doot-n, cứ nhảy thôi

Quay đĩa lên đi anh

Da-da-doo-doot-n, (Em yêu) cứ nhảy thôi

Rồi sẽ ổn thôi mà

Da-da-da-dance (Quay đĩa lên đi anh)

Nhảy, nhảy

Cứ nh-nh-nhảy thôi

[Tiếng Anh]

("Just Dance" - Lady Gaga)

♪ Yeah ♪

♪ A RedOne ♪

♪ (Konvict) Gaga ♪

♪ Oh-oh, eh ♪

♪ I've had a little bit too much ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ All of the people start to rush ♪

♪ Start to rush by ♪

♪ A dizzy twister dance ♪

♪ Can't find my drink or man ♪

♪ Where are my keys? ♪

♪ I lost my phone, phone ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

What's going on on the floor? ♪

♪ I love this record, baby ♪

♪ But I can't see straight anymore (Woo) ♪

♪ Keep it cool ♪

What's the name of this club? ♪

♪ I can't remember, but it's ♪

♪ Alright, a-alright ♪

♪ Just dance ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Da-da-doo-doot-n, just dance ♪

♪ Spin that record, babe♪

Da-da-doo-doot-n, just dance ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Da-da-da-dance ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ Just j-j-just dance ♪

♪ Wish I could shut my playboy mouth ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ How'd I turn my shirt inside out? ♪

♪ Inside out, right ♪

♪ Control your poison, babe ♪

♪ Roses have thorns they say ♪

♪ And we're all gettin' hosed tonight♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

What's going on on the floor? ♪

♪ I love this record, baby ♪

♪ But I can't see straight anymore ♪

♪ Keep it cool ♪

What's the name of this club? ♪

♪ I can't remember ♪

♪ But it's alright, a-alright ♪

♪ Just dance ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Da-da-doo-doot-n, just dance ♪

♪ Spin that record, babe ♪

Da-da-doo-doot-n, just dance ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Da-da-da-dance ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ Just j-j-just ♪

♪ When I come through on the dance floor ♪

♪ Checking out that catalogue ♪

♪ (Hey) Can't believe my eyes ♪

♪ So many women without a flaw (Hey) ♪

♪ And I ain't gonna give it up ♪

♪ Steady, tryna pick it up, like a call ♪

♪ (Hey) 'mma hit it, I'mma beat it and ♪

♪ Latch onto it until tomorrow, yeah ♪

♪ Shorty, I can see that you ♪

♪ Got so much energy ♪

♪ The way you twirling up them hips ♪

♪ 'Round and 'round ♪

♪ And there is no reason at all ♪

♪ Why you can't leave here with me ♪

♪ In the meantime, stay and let me watch you ♪

♪ Break it down and ♪

♪ Dance, gonna be okay ♪

♪ (Oh-oh) Da-da-doo-doot-n ♪

♪ Just dance (Ooh, yeah)

♪ Spin that record, babe ♪

♪ Da-da-doo-doot-n, just dance (Ooh, yeah) ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Da-da-doo-doot-n, just dance (Ooh, yeah) ♪

♪ Spin that record, babe ♪

♪ Da-da-doo-doot-n, just dance (Oh) ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Da-da-da-dance (Gonna be okay) ♪

♪ Dance, dance (Yeah) ♪

♪ Just j-j-just dance (Oh) ♪

- [Akon] Incredible

- Amazing

- Music

♪ Woo! Let's go! ♪

♪ Half psychotic, sick, hypnotic ♪

♪ Got my blueprint, it's symphonic ♪

♪ Half psychotic, sick, hypnotic ♪

♪ Got my blueprint, electronic ♪

♪ Half psychotic, sick, hypnotic ♪

♪ Got my blueprint, it's symphonic ♪

♪ Half psychotic, sick, hypnotic ♪

♪ Got my blueprint, electronic ♪

♪ Go! ♪

♪ Use your muscle, cave it out ♪

♪ Work it, hustle ♪

♪ I got it, just stay close enough to get it on ♪

♪ Don't slow! ♪

♪ Drive it, clean it, Lysol, bleed it ♪

♪ Spend the last dough ♪

♪ (I got it) In your pock-o ♪

♪ (I got it) ♪

♪ Just dance ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Da-da-doo-doot-n, just dance ♪

♪ Spin that record, babe ♪

Da-da-doo-doot-n, just dance ♪

♪ (Baby) Gonna be okay ♪

♪ Da-da-doo-doot-n, just dance ♪

♪ Spin that record, babe ♪

♪ Da-da-doo-doot-n, (Baby) just dance ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Da-da-da-dance (Spin that record, babe) ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ Just j-j-j-ust dance ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - một loạt các chuyển động nhịp điệu theo nhạc
record /ˈrɛkərd/ A2	noun - đĩa dùng để phát nhạc verb - ghi lại hoặc lưu trữ thông tin
club /klʌb/ A2	noun - nơi mà mọi người đến để nhảy múa và giao lưu
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
keys /kiːz/ A1	noun - vật nhỏ bằng kim loại dùng để mở khóa
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt của một căn phòng mà bạn đi trên đó
cool /kuːl/ A2	adjective - thời trang hoặc ấn tượng
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - di chuyển nhanh chóng và đầy năng lượng
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - ngày sau hôm nay
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - một kế hoạch hoặc bản vẽ chi tiết