Always Remember Us This Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua giọng hát đầy nội lực của Lady Gaga trong 'Always Remember Us This Way'. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm về cảm xúc và cách diễn đạt sự hoài niệm một cách tinh tế qua giai điệu piano da diết.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
remember /rɪˈmɛmbər/ A1 |
|
|
promised /ˈprɒmɪst/ A2 |
|
|
original /əˈrɪdʒənl/ B1 |
|
|
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2 |
|
|
buried /ˈberid/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
choked up /tʃoʊkt ʌp/ B2 |
|
|
hurts /hɜːrts/ A2 |
|
|
lovers /ˈlʌvərz/ B1 |
|
|
poets /ˈpoʊɪts/ B2 |
|
|
rhyme /raɪm/ B2 |
|
|
memory /ˈmɛməri/ A2 |
|
|
fades /feɪdz/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Always Remember Us This Way” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?
➔ Tương lai gần ('going to') + Mệnh đề quan hệ + Bổ ngữ tân ngữ với động từ nguyên mẫu
➔ Câu này sử dụng thì tương lai "going to" để diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch hoặc có ý định: "you're going to do" có nghĩa là "bạn sẽ làm." Nó cũng chứa một mệnh đề quan hệ "that I said I wanted you to do" bổ nghĩa cho "the song." Bên trong mệnh đề này, "I wanted you to do" là một cấu trúc bổ ngữ tân ngữ trong đó "you" là tân ngữ và "to do" là động từ nguyên mẫu mô tả hành động mong muốn.
-
YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT
➔ Tương lai trong quá khứ ('was/were going to')
➔ Cụm từ "were going to do" diễn tả "tương lai trong quá khứ." Nó chỉ một hành động đã được lên kế hoạch hoặc có ý định từ một thời điểm trong quá khứ, nhưng có thể đã xảy ra hoặc chưa. Ở đây, "you were going to do it" có nghĩa là vào thời điểm hứa hẹn, hành động đó đã được định sẵn cho một thời điểm trong tương lai.
-
THAT ARIZONA SKY BURNIN' IN YOUR EYES
➔ Phân từ hiện tại (cách dùng thông tục) / Mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ Từ "burnin'" là dạng rút gọn không chính thức hoặc cách nói thông tục của "burning," là một phân từ hiện tại. Ở đây, nó đóng vai trò là một tính từ mô tả "that Arizona sky," hoặc có thể được xem là một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "that Arizona sky which is burning").
-
IT'S BURIED IN MY SOUL
➔ Thể bị động thì hiện tại đơn
➔ "It's buried" là một ví dụ của thể bị động thì hiện tại đơn. Nó được hình thành bằng cách sử dụng một dạng của "to be" ("is") và quá khứ phân từ ("buried"). Cấu trúc này nhấn mạnh chủ thể nhận hành động ("it") hơn là tác nhân thực hiện hành động, người thường không được biết đến hoặc không quan trọng.
-
YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND
➔ Mệnh đề quan hệ với động từ khuyết thiếu chỉ sự bất lực
➔ Cụm từ "that I couldn't find" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "the light." Nó sử dụng động từ khuyết thiếu "couldn't" (dạng rút gọn của "could not") để diễn tả một sự bất lực hoặc thiếu khả năng trong quá khứ để tìm thấy điều gì đó.
-
SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS
➔ Mệnh đề thời gian ('When') + Thành ngữ + Động từ khuyết thiếu chỉ sự bất lực
➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian, xác định điều kiện mà hành động chính xảy ra. "All choked up" là một thành ngữ có nghĩa là quá xúc động đến mức khó nói. "Can't find" sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) để chỉ sự bất lực ở hiện tại.
-
I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY
➔ Thì tương lai đơn ('will') + Động từ 'remember' với tân ngữ + Cụm trạng ngữ
➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will," chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai. Động từ "remember" được theo sau bởi tân ngữ "us" và sau đó là cụm trạng ngữ "this way," mô tả cách thức mà "us" sẽ được ghi nhớ.
-
WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY
➔ Câu hỏi nhúng/Cụm danh từ với 'how + động từ nguyên mẫu'
➔ Cụm từ "how to rhyme" đóng vai trò như một cụm danh từ, cụ thể là tân ngữ của động từ "know." Cấu trúc "how + động từ nguyên mẫu" này thường được dùng để diễn tả phương pháp hoặc cách thực hiện điều gì đó.
-
THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE
➔ Mệnh đề quan hệ + Thì tương lai đơn với trạng từ tần suất và phủ định
➔ "That's you" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "the part of me," chỉ rõ danh tính của nó. "Will never die" sử dụng thì tương lai đơn ("will die") kết hợp với trạng từ tần suất "never" để diễn tả sự phủ định mạnh mẽ của một sự kiện trong tương lai.
-
I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH
➔ Các dạng rút gọn thông tục ('don't wanna') + Ý muốn/Ý định phủ định
➔ Cụm từ "don't wanna" là dạng rút gọn rất phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức của "do not want to." Nó diễn tả một mong muốn tiêu cực hoặc một ý muốn mạnh mẽ không làm hoặc không trở thành điều gì đó trong tương lai.
Album: A Star Is Born Soundtrack
I'll Never Love Again
Lady Gaga, Bradley Cooper
I'll Never Love Again
Lady Gaga, Bradley Cooper
Always Remember Us This Way
Lady Gaga
Cùng ca sĩ
Video Phone
Beyoncé, Lady Gaga
Just Dance
Lady Gaga, Colby O'Donis
The Lady is a Tramp
Lady Gaga, Tony Bennett
Nature Boy
Tony Bennett, Lady Gaga
Alejandro
Lady Gaga
All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey, Adele, Lady Gaga
Shallow
Lady Gaga, Bradley Cooper
G.U.Y.
Lady Gaga
Beautiful, Dirty, Rich
Lady Gaga
Money Honey
Lady Gaga
I'll Never Love Again
Lady Gaga, Bradley Cooper
911
Lady Gaga
Always Remember Us This Way
Lady Gaga
Marry The Night
Lady Gaga
The Dead Dance
Lady Gaga
The Dead Dance
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
Bài hát liên quan
Rhythm Divine
Enrique Iglesias
Best Friend
Sofia Camara
Before The Light Goes
Melody Blush
Babydoll
Dominic Fike
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Kings & Queens
Ava Max
Fake Happy
Paramore
Hard To Love
ROSÉ
¿Cómo Así?
Kali Uchis
Diosa
Kali Uchis
Te Mata
Kali Uchis
Dame Beso // Muévete
Kali Uchis
La Chica de Humo
Emmanuel
Just The Way You Are
Milky
Stay
Zedd, Alessia Cara
Perfect
Ed Sheeran
Girls Like You
Maroon 5, Cardi B
Shape of You
Ed Sheeran
Nothing's Gonna Change My Love For You
Isaac Hong, Park Jeong Woo