Shallow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[APPLAUSE]

♪ ♪

♪ Nói với tôi, em là một cô gái ♪

♪ Em có hạnh phúc trong thế giới hiện đại này không? ♪

♪ Hay em cần thêm nữa, ♪

♪ Có điều gì khác nữa mà em đang tìm kiếm? ♪

♪ Tôi đang ngã rồi ♪

♪ Trong tất cả những thời khắc vui vẻ ấy ♪

♪ Tôi thấy mình khao khát thay đổi ♪

♪ Và trong những lúc tồi tệ, tôi sợ chính mình ♪

♪ ♪

♪ Nói với tôi điều gì đó, chàng trai ơi ♪

♪ Chẳng phải em đã quá mệt mỏi cố gắng điền đầy khoảng trống đó sao? ♪

♪ Hay em cần thêm nữa, ♪

♪ Có khó khăn quá khi giữ nó quá đỗi mãnh liệt? ♪

♪ Tôi đang ngã rồi ♪

♪ Trong tất cả những thời khắc vui vẻ ấy ♪

♪ Tôi tự thấy mình khao khát thay đổi ♪

♪ Và trong những lúc tồi tệ, tôi sợ chính mình ♪

♪ Tôi đang đi quá xa rồi ♪

♪ Nhìn tôi nhấn chìm xuống ♪

♪ Tôi sẽ không chạm đất đâu ♪

♪ Va chạm xuyên qua mặt nước ♪

♪ Nơi đó chẳng thể làm tổn thương ta nữa ♪

♪ Chúng ta đã xa khỏi - độ nông sơ rồi ♪

♪ Trong độ sâu - của Thung Lũng ♪

♪ Trong độ sâu - của Thung Lũng ♪

♪ Trong độ sâu - của Thung Lũng ♪

♪ Chúng ta đã xa khỏi - độ nông sơ rồi ♪

♪ ♪

♪ (Tiếng hát thể hiện cảm xúc) ♪

♪ Tôi đang đi quá xa rồi ♪

♪ Nhìn tôi nhấn chìm xuống ♪

♪ Tôi sẽ không chạm đất đâu ♪

♪ Va chạm xuyên qua mặt nước ♪

♪ Nơi đó chẳng thể làm tổn thương ta nữa ♪

♪ Chúng ta đã xa khỏi - độ nông sơ rồi ♪

♪ Trong độ sâu - của Thung Lũng ♪

♪ Trong - độ sâu - của Thung Lũng ♪

♪ Trong độ sâu - của Thung Lũng ♪

♪ Chúng ta đã xa khỏi - độ nông sơ rồi ♪

[APPLAUSE]

[Tiếng Anh]

[APPLAUSE]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-HA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

[APPLAUSE]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - tìm kiếm cẩn thận thứ gì đó
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - mong muốn mãnh liệt điều gì đó
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn thể chất hoặc không thoải mái
diving /ˈdaɪvɪŋ/ B2	verb - nhảy đầu tiên xuống nước
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm vào thứ gì đó một cách đột ngột
hurtle /ˈhɜːrtl/ C1	verb - di chuyển với tốc độ cao, thường một cách mất kiểm soát
surface /ˈsɜːrfəs/ A2	noun - phần bên ngoài hoặc lớp trên cùng của thứ gì đó
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau hoặc thương tích
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - có không gian hoặc lỗ bên trong
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - không sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về trạng thái hiện tại, được chỉ ra bởi động từ 'ARE'.

• I'M FALLIN' IN ALL THE GOOD TIMES

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, được chỉ ra bởi 'I'M FALLIN'.

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên, được chỉ ra bởi 'I FIND'.

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại, được chỉ ra bởi 'I'M OFF'.

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hiện tại, được chỉ ra bởi 'WE'RE FAR'.