Shallow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Shallow để học tiếng Anh qua một câu chuyện điện ảnh đầy cảm xúc. Bạn sẽ luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng liên quan đến tình cảm, sự khát khao thay đổi và cuộc đối thoại giữa hai nhân vật, với các câu ví dụ như 'Tell me something, boy' và 'Are you happy in this modern world?'. Bài hát đặc biệt ở chỗ được trình diễn trực tiếp và đóng vai trò then chốt trong cốt truyện, đồng thời trở thành hiện tượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Này em hãy nói cho anh biết

Em có hạnh phúc trong thế giới hiện đại này không?

Hay em cần nhiều hơn thế,

Em còn đang tìm kiếm điều gì khác nữa không?

Anh đang rơi

Trong những khoảnh khắc vui vẻ

Anh thấy mình khao khát sự thay đổi

Và trong những lúc khó khăn, anh sợ chính mình

Này anh hãy nói cho em biết

Anh không mệt mỏi khi cố gắng lấp đầy khoảng trống đó sao?

Hay anh cần nhiều hơn thế,

Có khó để duy trì sự mạnh mẽ đó không?

Em đang rơi

Trong những khoảnh khắc vui vẻ

Em thấy mình khao khát sự thay đổi

Và trong những lúc khó khăn, em sợ chính mình

Em đang ở cuối vực thẳm

Hãy xem em lặn xuống

Em sẽ không bao giờ chạm đất

Vượt qua mặt nước

Nơi họ không thể làm tổn thương chúng ta

Chúng ta đã xa vùng nước nông

Trong vùng nước nông

Trong vùng nước nông

Trong vùng nước nông

Chúng ta đã xa vùng nước nông

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

Em đang ở cuối vực thẳm

Hãy xem em lặn xuống

Em sẽ không bao giờ chạm đất

Vượt qua mặt nước

Nơi họ không thể làm tổn thương chúng ta

Chúng ta đã xa vùng nước nông

Trong vùng nước nông

Trong vùng nước nông

Trong vùng nước nông

Chúng ta đã xa vùng nước nông

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ B1	noun - trái đất cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó
modern /ˈmɒd.ən/ B2	adjective - liên quan tới thời hiện đại hoặc thời gian gần đây; đương đại
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - hành động hoặc trường hợp làm cho điều gì đó khác đi verb - làm cho khác đi; trở nên khác
deep /diːp/ B2	adjective - vươn sâu xuống từ trên cùng hoặc bề mặt
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - nông; có ít độ sâu
void /vɔɪd/ C1	noun - khoảng trống rỗng; cảm giác trống rỗng
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1	noun - lớp bề mặt nhất; phần trên cùng
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - phần rắn của bề mặt trái đất
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây ra đau đớn hoặc thương tích
fear /fɪər/ B2	noun - cảm xúc khó chịu do tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm
fall /fɔːl/ A2	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh và tự do
dive /daɪv/ B2	verb - nhảy hoặc lao xuống nước
find /faɪnd/ A2	verb - phát hiện hoặc tìm thấy
need /niːd/ A2	verb - cần một thứ gì đó vì nó thiết yếu hoặc quan trọng
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cách cẩn thận để tìm ra thứ gì đó
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - rất nghiêm ngặt, đòi hỏi cao hoặc cực đoan
times /taɪmz/ A2	noun - các dịp hoặc thời kỳ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ trong câu hỏi

  ➔ Đảo "you are" thành "are you" tạo thành câu hỏi trực tiếp. Thường dùng trong câu hỏi Có/Không.

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Động từ phản thân + Danh động từ

  ➔ "Find myself" (phản thân) kết hợp với danh động từ "longing" thể hiện việc khám phá trạng thái bản thân một cách vô ý.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ Câu hỏi phủ định + Tính từ + Danh động từ

  ➔ Dạng rút gọn "aren't" tạo câu hỏi phủ định. "Tired" (tính từ) kết hợp với danh động từ "trying" thể hiện nguyên nhân của cảm xúc.

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Thành ngữ + Cụm giới từ

  ➔ Thành ngữ "off the deep end" nghĩa là mất kiểm soát. Giới từ "off" thể hiện sự tách khỏi nơi mang tính ẩn dụ.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ Mệnh lệnh thức + Liên từ phụ thuộc

  ➔ "Watch" (mệnh lệnh) đưa ra yêu cầu. "As" là liên từ phụ thuộc mang nghĩa "trong khi".

• I'LL NEVER MEET THE GROUND

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định

  ➔ "Will + not + động từ nguyên thể" (dạng rút gọn "won't" hoặc "'ll never") thể hiện sự chắc chắn về việc không xảy ra trong tương lai.

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ quan hệ

  ➔ "Where" dẫn đầu mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho địa điểm ngầm định (vùng nước sâu). Xác định nơi có điều kiện cụ thể.

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Cụm giới từ

  ➔ "Far" (trạng từ) bổ nghĩa khoảng cách. "From the shallow" (cụm giới từ) chỉ điểm tách biệt.