911 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>Tăng cảm xúc lên mức tối đa</i> ♪

<i>Lặp đi lặp lại những câu tự ti</i> ♪

<i>Tôi đã nghe quá đủ những giọng nói này</i> ♪

<i>Gần như tôi chẳng còn sự lựa chọn</i> ♪

<i>Đây là sự đình trệ sinh học</i> ♪

<i>Trạng thái tâm lý tôi thay đổi quá thất thường</i> ♪

<i> Ước gì tôi cười và giữ lại</i> - <i>những tình bạn tốt đẹp</i> ♪

<i>Nhìn cuộc sống</i> - <i>Lại một lần nữa tôi đi tiếp</i> ♪

<i>Tôi không thể thấy mình khóc</i> ♪

<i>Không thể thấy mình khóc thêm lần nào nữa</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>Tôi không thể thấy mình khóc</i> ♪

<i>Không thể thấy mình khóc, đây là kết thúc</i> ♪

<i>(Ooo)</i> �♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Từ ngày đầu tiên</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Rồi gọi thêm một lần nữa</i> ♪

<i>Giữ những con búp bê trong hộp kim cương</i> ♪

<i>Lưu lại cho đến khi tôi biết mình sẽ buông xuôi</i> ♪

<i>Trước mặt tôi cảm thấy như một ốc đảo</i> ♪

<i>Thiên đường đang trong tay tôi</i> ♪

<i>Cầm chặt lấy vị thế này</i> ♪

<i>Nó không thật, nhưng tôi sẽ cố nắm lấy</i> ♪

<i>Giữ mình trong những nơi đẹp đẽ</i> ♪

<i>Thiên đường đang trong tay tôi</i> ♪

<i>Tôi không thể thấy mình khóc</i> ♪

<i>Không thể thấy mình khóc thêm lần nào nữa</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>Tôi không thể thấy mình khóc</i> ♪

<i>Không thể thấy mình khóc, đây là kết thúc</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Từ ngày đầu tiên</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Rồi gọi thêm một lần nữa</i> ♪

<i>Gọi thêm một lần nữa</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Rồi gọi thêm một lần nữa</i> ♪

<i>Tôi không thể thấy mình khóc</i> ♪

<i>Không thể thấy mình khóc thêm lần nào nữa</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>Tôi không thể thấy mình khóc</i> ♪

<i>Không thể thấy mình khóc, đây là kết thúc</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là tôi</i> ♪

<i>Từ ngày đầu tiên</i> ♪

<i>Gọi 911 đi</i> ♪

<i>Rồi gọi thêm một lần nữa</i> ♪

<i>Làm ơn kết nối đường dây</i> ♪

<i>Làm ơn kết nối đường dây</i> ♪

<i>Cần 911</i> - <i>Bạn có thể kết nối đường dây không?</i> ♪

<i>Làm ơn kết nối đường dây</i> ♪

<i>Làm ơn kết nối đường dây</i> ♪

<i>Cần 911</i> - <i>Bạn có thể kết nối đường dây không?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

<i>Tôi không thể cảm nhận cơ thể mình</i> ♪

♪ ♪

<i>Tôi xin lỗi</i> - <i>Chân bạn sẽ ổn thôi</i> ♪

♪ ♪

<i>Tôi không muốn chết</i> ♪

[indistinct voices over radio]

[Tiếng Anh]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Turning up emotional faders</i> ♪

<i>♪ Keep repeating self-hating phrases</i> ♪

<i>♪ I have heard enough of these voices</i> ♪

<i>♪ Almost like I have no choice</i> ♪

<i>♪ This is biological stasis </i> ♪

<i>♪ My mood’s shifting too manic places</i> ♪

<i>♪ Wish I laughed and kept</i> <i>The good friendships</i> ♪

<i>♪ Watch life</i> <i>Here I go again</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Keep my dolls inside diamond boxes</i> ♪

<i>♪ Save them 'til I know I’m gon’ drop this</i> ♪

<i>♪ Front I’ve felt me around me oasis</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hand</i> ♪

<i>♪ Holding on so tight to this status</i> ♪

<i>♪ It’s not real, but I’ll try to grab it</i> ♪

<i>♪ Keep myself in beautiful places</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hands</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line? </i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - thuộc về cảm xúc; dễ xúc động.
fader /ˈfeɪdər/ C1	noun - cần gạt điều chỉnh cường độ âm thanh/hình ảnh.
self-hating /ˌself ˈheɪtɪŋ/ C1	adjective - tự căm ghét bản thân.
phrase /freɪz/ B1	noun - cụm từ; thành ngữ; lời nói.
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói; tiếng nói. noun - ý kiến; tiếng lòng; tiếng nói nội tâm.
stasis /ˈsteɪsɪs/ C1	noun - trạng thái ngưng trệ; đình trệ.
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - hưng cảm; cuồng loạn; tăng động.
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng; khí sắc.
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc. noun - tiếng khóc.
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - kẻ thù; địch thủ.
pop /pɑːp/ B2	verb - (không chính thức) uống (thuốc, viên nén). verb - nổ bốp; bật ra.
911 /ˌnaɪn wʌn ˈwʌn/ B2	noun - số điện thoại khẩn cấp (ở Mỹ, Canada). noun - một cuộc gọi cấp cứu khẩn cấp; (trong bài hát) thuốc/sự can thiệp khẩn cấp.
doll /dɑːl/ A2	noun - búp bê; con búp bê.
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - ốc đảo. noun - nơi trú ẩn an toàn; điểm tựa bình yên.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường; cõi cực lạc.
status /ˈstætəs/ B2	noun - tình trạng; địa vị.
patch /pætʃ/ B2	verb - vá; sửa chữa. verb - kết nối (điện thoại, đường dây).
line /laɪn/ B2	noun - đường dây điện thoại; kết nối điện thoại. noun - đường kẻ; hàng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep repeating self-hating phrases

  ➔ Keep + V-ing

  ➔ Cấu trúc này ("keep" theo sau bởi động từ tận cùng bằng "-ing") được dùng để diễn tả một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• Almost like I have no choice

  ➔ "Like" là liên từ (nghĩa "như thể là" / "như thể")

  ➔ Ở đây, "like" hoạt động như một liên từ, giới thiệu một mệnh đề mô tả sự so sánh hoặc một tình huống giả định, tương tự như "as if" hoặc "as though".

• Wish I laughed and kept The good friendships

  ➔ Thức giả định với "Wish" (Wish + Quá khứ đơn)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mong muốn một tình huống hiện tại hoặc quá khứ khác với thực tế, thường là điều không thể hoặc khó xảy ra. Thì quá khứ đơn ("laughed," "kept") ở đây ám chỉ mong muốn về quá khứ.

• I can’t see me cry

  ➔ Động từ tri giác ("see") + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Cấu trúc "động từ tri giác + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"" ("see" + "me" + "cry") được dùng để mô tả việc nhận thức một hành động hoặc sự kiện hoàn chỉnh. Lưu ý cách dùng "me" thay vì "myself" trong văn nói.

• My biggest enemy is me

  ➔ Tính từ so sánh nhất + Bổ ngữ chủ ngữ (cách dùng đại từ khẩu ngữ)

  ➔ "Biggest" là dạng so sánh nhất của "big", chỉ mức độ cao nhất về kích thước hoặc tầm quan trọng. Việc dùng "me" sau "is" phổ biến trong văn nói thông thường, mặc dù về mặt ngữ pháp thì "I" mới đúng.

• Save them 'til I know I’m gon’ drop this

  ➔ Dạng rút gọn "gon'" trong Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ 'Gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai. Nó được dùng trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, bắt đầu bằng "'til" (cho đến khi), xác định khi nào hành động "save" sẽ kết thúc.

• Ever since day one

  ➔ "Ever since" (Cụm từ chỉ thời gian)

  ➔ "Ever since" được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó đã liên tục từ một thời điểm cụ thể trong quá khứ ("day one") cho đến hiện tại.

• Can you patch the line?

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu "Can" để yêu cầu/chỉ khả năng

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu "can" được dùng ở đây để hỏi xem ai đó có khả năng thực hiện một hành động (khả năng) hay để đưa ra một yêu cầu lịch sự.

• You were in an accident.

  ➔ Quá khứ đơn với Cụm giới từ

  ➔ Thì quá khứ đơn ("were") chỉ một trạng thái hoặc sự kiện đã hoàn tất trong quá khứ. Cụm giới từ "in an accident" là một cụm từ cố định phổ biến để mô tả một tình huống.