Video Phone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé, Lady Gaga
• Album: I Am... Sasha Fierce

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Shawty, watcha name is?

Em yêu, tên em là gì?

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) Mấy gã hustler cứ luyên thuyên

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) Họ thích cái cách em đi

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) Anh nói anh muốn em

So press record, I'll let you film me

Vậy bấm thu đi, em cho anh quay

On your video phone

Trên cái điện thoại video của anh

Make a cameo

Làm một vai khách mời

Take me on your video phone

Đưa em lên điện thoại video của anh

I can handle you

Em trị được anh thôi

Watch me on your video phone

Xem em trên điện thoại video của anh đi

On your video, video

Trên cái video, video của anh

If you want me you can watch me on your video phone

Nếu anh muốn em thì cứ xem em trên điện thoại video của anh

I love how you approach me

Em thích cái cách anh tiếp cận em

Fresh white, with your pants, hanging grown man low

Đồ trắng tinh, quần sệ, phong thái đàn ông trưởng thành

Everythin' you sayin' soundin' good to me

Mọi điều anh nói nghe có lý quá

Don't need me to convince me anymore

Không cần anh phải thuyết phục em nữa

Swagger, it's right, one blade is tight

Phong thái ngời ngời, một lưỡi dao sắc bén

And I smell your cologne in the air

Và em ngửi được mùi nước hoa của anh trong không khí

Baby, you doin' somethin' right

Anh đang làm đúng đấy, cưng à

You just cancelled every other man here

Anh vừa loại hết mấy gã kia rồi

You say you love my bag, and the color of my nails

Anh nói anh thích túi của em, màu sơn móng tay em

You can see that I got it goin' on

Anh thấy em quyến rũ rồi đấy

I wanna make sure you remember me

Em muốn chắc chắn anh sẽ nhớ em

So I'm gon' leave my number on your video phone

Nên em sẽ để số điện thoại của em trên điện thoại video của anh

I got no time for frontin'

Em không có thời gian giả tạo

I know just what I'm wantin'

Em biết rõ em muốn gì

If it's gonna be you and me,

Nếu là anh và em,

When I call it, better see me

Khi em gọi, tốt nhất là thấy em

On your video screen

Trên màn hình video của anh

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) Mấy gã hustler cứ luyên thuyên

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) Họ thích cái cách em đi

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) Anh nói anh muốn em

So press record, I'll let you film me

Vậy bấm thu đi, em cho anh quay

On your video phone

Trên cái điện thoại video của anh

Make a cameo

Làm một vai khách mời

Take me on your video phone

Đưa em lên điện thoại video của anh

I can handle you

Em trị được anh thôi

Watch me on your video phone

Xem em trên điện thoại video của anh đi

On your video, video

Trên cái video, video của anh

If you want me you can watch me on your video phone

Nếu anh muốn em thì cứ xem em trên điện thoại video của anh

You my phone star

Anh là ngôi sao điện thoại của em

And I'm happy when my lights flashin'

Và em hạnh phúc khi đèn em nhấp nháy

'Cause you on my receiver

Vì anh đang ở trên ống nghe của em

Habba, habba

Habba, habba

Honey, baby you so sexy that you should win an Oscar

Anh yêu, anh quá quyến rũ đến mức phải thắng giải Oscar

And when you miss me, just remember that I always got you with me

Và khi anh nhớ em, cứ nhớ rằng em luôn có anh bên mình

I'll be your Gene, you'll be my Brando

Em sẽ là Gene của anh, anh sẽ là Brando của em

I'ma put you in my move if you think that you can handle

Em sẽ cho anh vào phim của em nếu anh nghĩ anh chịu được

(Can you handle it?)

(Anh chịu được không?)

I know you like that

Em biết anh thích thế

Turn you into a star, I got it like that

Biến anh thành ngôi sao, em làm được như vậy

Baby, do fight it

Anh yêu, đừng chống lại

Cuz when I miss your call,

Vì khi em lỡ cuộc gọi của anh,

I hit you right back

Em sẽ gọi lại ngay

(On my video phone)

(Trên điện thoại video của em)

Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)

Mấy gã hustler thích thời trang của em (Anh muốn quay video em?)

They like the way I'm walkin' (You like what you see?)

Họ thích cái cách em đi (Anh thích những gì anh thấy?)

You sayin' that you want me (Go on and video me)

Anh nói anh muốn em (Cứ quay video em đi)

So press record, I'll let you film me

Vậy bấm thu đi, em cho anh quay

On your video phone

Trên cái điện thoại video của anh

Make a cameo

Làm một vai khách mời

Tape me on your video phone

Quay em trên điện thoại video của anh

I can handle you

Em trị được anh thôi

Watch me on your video phone

Xem em trên điện thoại video của anh đi

On your video, video

Trên cái video, video của anh

If you want me you can watch me on your video phone

Nếu anh muốn em thì cứ xem em trên điện thoại video của anh

Can you handle it?

Anh chịu được không?

Can you handle it? (Tell 'em, B)

Anh chịu được không? (Nói cho họ biết đi, B)

Can you handle it?

Anh chịu được không?

Can you handle it?

Anh chịu được không?

You like what you see? (Can you handle it?)

Anh thích những gì anh thấy? (Anh chịu được không?)

You wanna video me? (Can you handle it?)

Anh muốn quay video em? (Anh chịu được không?)

You like what you see? (Can you handle it?)

Anh thích những gì anh thấy? (Anh chịu được không?)

Go on and video me (Can you handle it?)

Cứ quay video em đi (Anh chịu được không?)

You like what you see? (Can you handle it?)

Anh thích những gì anh thấy? (Anh chịu được không?)

You wanna video me?

Anh muốn quay video em?

[Beyoncé]

[Beyoncé]

You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones

Mấy gã đó, họ cứ réo tên em, nhất là mấy gã đẹp trai

Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans

Brooklyn, Atlanta, Houston, đến New Orleans

When they see me, they be like "Yo B, let me call you"

Khi họ thấy em, họ sẽ nói "Yo B, cho anh gọi em"

You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'

Anh làm em mất tập trung rồi, anh vừa dễ thương vừa giàu có

You like it when I shake it?

Anh thích khi em lắc lư hả?

Shawty on a mission, what yo name is?

Em đang có việc bận, em yêu tên anh là gì?

What, you want me naked?

Sao, anh muốn em trần truồng hả?

If you likin' this position you can tape it

Nếu anh thích tư thế này thì cứ quay lại đi

on your video phone

Trên điện thoại video của anh

Hustla keep on talkin'

Mấy gã hustler cứ luyên thuyên

You like the way it's poppin'

Anh thích cái cách em khoe mẽ hả?

You sayin' that you want me

Anh nói anh muốn em

Press record and baby, film me

Bấm thu đi anh yêu, và quay em đi

On your video phone, make a cameo (Film me)

Trên điện thoại video của anh, làm một vai khách mời (Quay em đi)

Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)

Quay em trên điện thoại video của anh, em trị được anh thôi (Quay em đi)

Watch me on your video phone, on your video, video (Film Me)

Xem em trên điện thoại video của anh, trên cái video, video của anh (Quay em đi)

If you want me you can watch me on your video phone

Nếu anh muốn em thì cứ xem em trên điện thoại video của anh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

(If you want me you can watch me on your) Video phone

(Nếu anh muốn em thì cứ xem em trên cái) Điện thoại video

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - video, đoạn phim adjective - thuộc về video
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
see /siː/ A1	verb - thấy
name /neɪm/ A1	noun - tên
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - ghi âm, ghi hình
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
love /lʌv/ A1	verb - yêu
fresh /freʃ/ B1	adjective - tươi mới
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You saying that you want me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "You saying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• I can handle you

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• If you want me you can watch me on your video phone

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

• I love how you approach me

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Câu "how you approach me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'love'.

• You just cancelled every other man here

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "You just cancelled" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• I know just what I'm wantin'

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I know" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc sự kiện chung.

• You like what you see?

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Câu này ở hình thức nghi vấn, yêu cầu xác nhận hoặc thông tin.