Night And Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tony Bennett, Lady Gaga
• Album: Love For Sale

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Night And Day” và luyện tập tiếng Anh qua những câu lyric đầy ẩn dụ, nhịp điệu swing sôi động và cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc jazz. Bài hát giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu idioms về thời gian và tình yêu, đồng thời trải nghiệm sự hòa quyện độc đáo giữa giọng pop của Lady Gaga và phong cách jazz cổ điển của Tony Bennett.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ NHƯ CÁI BẢN ĐÓ, ĐÓ, - ĐÓ CỦA CÁI GẬY TRỐNG TÒNG ♪

♪ KHI CÁI BẢN ĐÓ, ĐÓ, - ĐÓ CỦA CỤ TIẾT TRÒNG ĐIỆU ♪

♪ NHƯ TIẾT, TIẾT, TIẾT - CỦA ĐỒNG HỒ TO ĐẠI ♪

♪ KHI NÓ ĐỨNG CHIẾM GIỮ – TƯỜNG NHÀ ♪

♪ NHƯ GIỌT, GIỌT, GIỌT - CỦA CÁC GIỌT MƯA ♪

♪ KHI Cơn MƯA HÈ - TRẢI QUA RỒI ♪

♪ TIẾNG NÓI BÊN TRONG TÔI VẪN ĐI THEO - NHƯ MỘT NGƯỜI NÓI, NÓI, NÓI ĐÓ ♪

♪ ĐÊM VÀ NGÀY, - BẠN LÀ TẤT CẢ ♪

♪ CHỈ CÓ MÌNH BẠN DƯỚI TRĂNG - HOẶC DƯỚI BỨC TRỜI NẮNG ♪

♪ DÙ GẦN HAY XA VẬY, ♪

♪ KHÔNG QUAN TRỌNG, ANH YÊU, - BẠN ĐANG Ở ĐÂU ♪

♪ TÔI NGHĨ VỀ BẠN ♪

♪ ĐÊM VÀ NGÀY ♪

♪ NGÀY VÀ ĐÊM ♪

♪ TẠI SAO LẠI NHƯ THẾ? ♪

♪ RẰNG SỰ NHUNG NHU, MONG NGƯỜI VỚI BẠN - THEO ĐẾN KHẮP NƠI TÔI ĐI? ♪

♪ TRÊN TIẾNG ỒN, - TIẾNG GỌI GẦN XA ♪

♪ TRONG TÀN NHẪN - CỦA PHÒNG KHÁCH ĐƠN ĐỘI CỦA TÔI ♪

♪ TÔI NGHĨ VỀ BẠN ♪

♪ ĐÊM VÀ NGÀY ♪

♪ ĐÊM VÀ NGÀY ♪

♪ DƯỚI KIỀNG MÓNG CỦA TÔI ♪

♪ CÓ MỘT, ÔI, ĐÓ LÀ MỘT DÙNG NHU CẦU - ĐỐI VƠI TÔI TRONG TÂM TRẠNG ĐÓNG BÁCH NHIỆT VÀNG - BÙNG NỔ NÓI TRONG TÔI ♪

♪ VÀ CẢ MỘT CƠN ĐAU ĐỚN SẼ - KHÔNG KẾT THÚC ĐƯỢC CHỨA MÌNH TRONG TÔI ♪

♪ CHO ĐẾN KHI BẠN ĐỂ TÔI SỐNG - CHO ĐẾN TỪNG GIÂY ĐỂ YÊU BẠN ♪

♪ NGÀY VÀ ĐÊM ♪

♪ ĐÊM VÀ NGÀY ♪

♪♪♪

♪ VÀ CẢ NỖI ĐAU ĐỚN ĐÓ SẼ - KHÔNG KẾT THÚC ĐƯỢC CHỨA MÌNH TRONG TÔI ♪

♪ CHO ĐẾN KHI BẠN ĐỂ TÔI DẠI KHỜ TRONG CUỘC SỐNG VỚI TẤT CẢ TÌNH CẦU BÃO NÓNG - CỦA TÔI ĐỐI VỚI BẠN ♪

♪ NGÀY VÀ ĐÊM ♪

♪ ĐÊM VÀ NGÀY ♪

♪ NGÀY VÀ ĐÊM ♪

♪ ĐÊM VÀ NGÀY ♪

♪ NGÀY VÀ ĐÊM ♪

♪ ĐÊM VÀ NGÀY ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM ♪

♪ WHEN THE JUNGLE SHADOWS FALL ♪

♪ LIKE THE TICK, TICK, TOCK OF THE STATELY CLOCK ♪

♪ AS IT STANDS AGAINST THE WALL ♪

♪ LIKE THE DRIP, DRIP, DRIP OF THE RAINDROPS ♪

♪ WHEN THE SUMMER SHOWER IS THROUGH ♪

♪ SO A VOICE WITHIN ME KEEPS REPEATING YOU, YOU, YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY, YOU ARE THE ONE ♪

♪ ONLY YOU BENEATH THE MOON OR UNDER THE SUN ♪

♪ WHETHER NEAR TO ME OR FAR ♪

♪ IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ WHY IS IT SO ♪

♪ THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO? ♪

♪ IN THE ROARING TRAFFIC'S BOOM ♪

♪ IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ UNDER THE HIDE OF ME ♪

♪ THERE'S AN, OH, SUCH A HUNGRY YEARNING BURNING INSIDE OF ME ♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ B1	noun - một đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể giữa các tia sáng và một bề mặt
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
day /deɪ/ A1	noun - thời gian sáng giữa bình minh và hoàng hôn
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
yearning /ˈjɪərnɪŋ/ C1	noun - cảm giác khao khát mãnh liệt về điều gì đó
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - nỗi đau đớn thể xác hoặc tinh thần nghiêm trọng verb - gây ra nỗi đau đớn nghiêm trọng cho ai đó
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - các phương tiện di chuyển trên đường
room /ruːm/ A1	noun - một phần của tòa nhà được bao quanh bởi tường, sàn và trần
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao mà trái đất quay quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM

  ➔ Ẩn dụ kiểu so sánh - dùng 'like' để so sánh hai sự vật.

  ➔ 'like' dùng để **so sánh** nhịp điệu với các âm thanh tự nhiên.

• IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ mô tả việc ở trong một không gian **lặng lẽ** và **đơn độc**.

• WHY IS IT SO THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO?

  ➔ Việt đảo ngữ để nhấn mạnh - 'Why is it so that' làm nổi bật câu hỏi.

  ➔ Cụm từ dùng 'Why is it so that' để **nhấn mạnh** lý do sự **đau buồn** theo sau người nói.

• AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not', chỉ sự phủ định trong tương lai.

  ➔ 'won't' dùng để **chỉ rõ** rằng **đau khổ** sẽ tiếp tục trong tương lai.

• MAKING LOVE TO YOU

  ➔ Hiện tại phân từ cụm từ - diễn đạt hành động đang xảy ra của 'making love'.

  ➔ 'making love to you' là một **hiện tại phân từ** biểu thị hành động hoặc quá trình đang diễn ra.

• IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE

  ➔ Cụm cố định - 'it's no matter' nghĩa là 'không quan trọng'.

  ➔ 'It's no matter' là cách diễn đạt có nghĩa là 'không sao' hoặc 'không quan trọng'.