Ain't Misbehavin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart, Jools Holland
• Album: Swing Fever

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ain’t Misbehavin’” – một ca khúc swing đầy sức sống giúp bạn luyện tập tiếng Anh qua những cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt “loyalty” và “flirty” đặc trưng của thập niên 30. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu brassy, rhythm sôi động mà còn bởi lời ca thiết thực về sự trung thực trong tình yêu, là lựa chọn lý tưởng để cải thiện phát âm, ngữ điệu và hiểu sâu văn hóa âm nhạc swing.

[Tiếng Việt]

Chẳng có ai để trò chuyện

Một mình lẻ bóng

Chẳng ai dạo bước, vui nơi góc nhỏ thôi mà

Chẳng hề nghịch ngợm

Dành trọn yêu thương cho em

người ơi

Tôi biết chắc rồi

người tôi yêu

Thôi đùa giỡn vu vơ, chỉ nghĩ về em thôi

Chẳng hề nghịch ngợm

Dành trọn yêu thương cho em

Như Jack Horner trong xó nhà

Chẳng đi đâu cả

Cần chi phiền não

Nụ hôn em đáng để chờ mong

Hãy tin anh đi, người ơi, nghe này

Tôi chẳng la cà, chẳng nơi để đến

Tôi về lúc tám, chỉ mình tôi và chiếc radio

Chẳng hề nghịch ngợm

Dành trọn yêu thương cho em

Tôi chẳng la cà

chẳng nơi để đến

Tôi về lúc tám, chỉ mình tôi và chiếc radio

Chẳng hề nghịch ngợm

Dành trọn yêu thương cho em

Thật lòng đấy em ơi

Chẳng hề nghịch ngợm

Dành trọn yêu thương cho em

[Tiếng Anh]

No one to talk with

all by myself

No one to walk with but I'm happy on a shelf

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

baby

I know for certain

the one I love

I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Like Jack Horner in the corner

Don't go nowhere

what do I care

Your kisses are worth waitin' for

you gotta believe me baby, listen

I don't stay out late, nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

I don't stay out late

nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Yes I am darlin'

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - sự nói chuyện
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - việc đi bộ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
know /nəʊ/ A1	verb - biết
flirtin' /flɜːrt/ B1	verb - tán tỉnh
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - nụ hôn
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
home /həʊm/ A1	noun - nhà
darlin' /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one to talk with all by myself

  ➔ Cụm giới từ, Đại từ phản thân

  ➔ Cụm giới từ "with" giới thiệu cụm "all by **myself**", trong đó "myself" là đại từ phản thân nhấn mạnh rằng người nói đang ở một mình.

• No one to walk with but I'm happy on a shelf

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu, nhưng + mệnh đề tương phản

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to walk with" đóng vai trò như một tính từ, mô tả "no one". "But" giới thiệu một mệnh đề tương phản, chỉ ra sự hạnh phúc của người nói.

• Ain't misbehavin'

  ➔ Viết tắt, Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn của "am not/is not/are not", và cấu trúc tổng thể gợi ý nghĩa hiện tại tiếp diễn của hành vi đang diễn ra: Tôi không hư hỏng.

• savin' all my love for you baby

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Đại từ tân ngữ

  ➔ "Savin'" là rút gọn của "saving" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn. "You" được sử dụng như một đại từ tân ngữ.

• I know for certain the one I love

  ➔ Cụm động từ, Mệnh đề quan hệ

  ➔ "I know" là một cụm động từ. "the one I love" là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "one", sử dụng đại từ quan hệ ngầm hiểu - "who/whom/that".

• I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

  ➔ Cụm động từ, Câu chẻ, Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Through with" là một cụm động từ. "It's you that..." là một câu chẻ nhấn mạnh "you". "I'm thinkin' of" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái tư duy hiện tại.

• Your kisses are worth waitin' for

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ, Worth + V-ing

  ➔ Chủ ngữ "kisses" đồng ý với hình thức động từ số nhiều "are". "Worth" được theo sau bởi một danh động từ ("waitin'").

• I don't stay out late, nowhere to go

  ➔ Trợ động từ + động từ chính, Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ "Don't stay" sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành dạng phủ định. "Nowhere" hoạt động như một trạng từ chỉ nơi chốn, bổ nghĩa cho động từ "to go".

• I'm home about eight, just me and my radio

  ➔ Rút gọn, Trạng từ chỉ thời gian, chủ ngữ ghép

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am". "About eight" hoạt động như một cụm trạng từ chỉ thời gian. "Me and my radio" là một chủ ngữ ghép.