Sunrise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Norah Jones

Lyrics & Bản dịch

"Sunrise" là bài hát tiếng Anh pha trộn phong cách jazz, folk và pop, giúp bạn học được cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và những hình ảnh ẩn dụ trong lời ca. Giai điệu ấm áp cùng nhịp điệu thư giãn tạo nên trải nghiệm âm nhạc đặc biệt, lý tưởng để khám phá ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(tiếng còi xe)

("Bình minh")

♪♪♪

♪ Bình minh, bình minh ♪

♪ Trông như buổi sáng trong mắt em ♪

♪ Nhưng đồng hồ cứ dừng ở 9:15 hàng giờ ♪

♪ Bình minh, bình minh ♪

♪ Dù cố gắng cũng không thể cám dỗ chúng ta ♪

♪ Bởi vì buổi chiều đã tới rồi và đã qua ♪

♪ Và tôi nói ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Đến với em ♪

♪ Bất ngờ, bất ngờ ♪

♪ Không thể tìm thấy nó trong mắt em ♪

♪ Nhưng tôi chắc nó đã viết rõ trên khuôn mặt tôi ♪

♪ Bất ngờ, bất ngờ ♪

♪ Không bao giờ là điều tôi có thể che giấu ♪

♪ Khi tôi thấy chúng ta đã vượt qua một ngày nữa ♪

♪ Và tôi nói ♪

♪ Hoo, ooh, oho, oho ♪

♪ Hoo, ooh, oho, oho ♪

♪ Hoo, ooh, oho, oho ♪

♪ Đến với em ♪

♪♪♪

♪ Bây giờ đêm ♪

♪ Sẽ kéo tấm màn của nó xuống ♪

♪ Trên tôi một lần nữa ♪

♪♪♪

♪ Ooh, và nếu tôi đúng ♪

♪ Đó là cách duy nhất ♪

♪ Để mang tôi trở lại ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Đến với em ♪

♪ Hoo, ooh, yeah ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, oho, oho, oho ♪

♪ Đến với em ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(horn honking)

("Sunrise")

♪♪♪

♪ Sunrise, sunrise ♪

♪ Looks like mornin' in your eyes ♪

♪ But the clock's held 9:15 for hours ♪

♪ Sunrise, sunrise ♪

♪ Couldn't tempt us if it tried ♪

♪ 'Cause the afternoon's already come and gone ♪

♪ And I said ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪ Surprise, surprise ♪

♪ Couldn't find it in your eyes ♪

♪ But I'm sure it's written all over my face ♪

♪ Surprise, surprise ♪

♪ Never something I could hide ♪

♪ When I see we made it through another day ♪

♪ And I said ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪♪♪

♪ Now the night ♪

♪ Will throw its cover down ♪

♪ On me again ♪

♪♪♪

♪ Ooh, and if I'm right ♪

♪ It's the only way ♪

♪ To bring me back ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪ Hoo, ooh, yeah ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A2	noun - thời điểm vào buổi sáng khi mặt trời xuất hiện trên bầu trời
mornin' /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
clock /klɒk/ A2	noun - một thiết bị chỉ thời gian
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ A2	noun - thời điểm trong ngày sau buổi trưa
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - cảm giác sốc do điều gì đó không mong đợi
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
night /naɪt/ A1	noun - thời gian từ lúc mặt trời lặn đến khi mặt trời mọc
back /bæk/ A2	noun - bề mặt phía sau của cơ thể adverb - về phía sau; theo hướng ngược lại
throw /θroʊ/ B1	verb - để đẩy một cái gì đó với sức mạnh vào không khí
covered /ˈkʌvərd/ B2	verb - để đặt một cái gì đó lên cái gì đó khác
made /meɪd/ A2	verb - để đưa vào sự tồn tại; tạo ra
right /raɪt/ B2	adjective - đúng; chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looks like mornin' in your eyes

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "looks like" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái hiện tại.

• But the clock's held 9:15 for hours

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "the clock's held" chỉ ra một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Couldn't tempt us if it tried

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "couldn't" diễn tả sự không thể hoặc không có khả năng trong quá khứ.

• When I see we made it through another day

  ➔ Quá khứ đơn và hiện tại đơn

  ➔ Câu kết hợp quá khứ đơn "made" với hiện tại đơn "see" để phản ánh một sự kiện trong quá khứ vẫn còn liên quan.