CRY FOR ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michita, Ami

Lyrics & Bản dịch

“CRY FOR ME” của Michita ft. Ami là một bản J-Pop ballad chạm đến hàng triệu trái tim, nổi bật với thông điệp sâu sắc về sự chấp nhận nỗi đau và chữa lành qua nước mắt. Ca khúc này không chỉ gây sốt trên TikTok mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật. Qua lời bài hát, bạn có thể khám phá cách diễn đạt cảm xúc chân thật về nỗi buồn, mất mát và hy vọng, cũng như làm quen với các cấu trúc câu thơ mộng đặc trưng của thể loại ballad Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nước mắt rơi

Kể chuyện tương lai

Tuôn chảy

Cảm xúc nở hoa

Cho đến ngày đó

Bay lên

Cho đến khi bão tố qua đi

[Tiếng Anh]

滴る

涙が未来に語る

溢れる

思いが花を咲かせる

その日まで

飛ばあげ

嵐がさわってゆくゆくまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
滴る /ʃitaɾu/ B1	verb - nhỏ giọt, nhỏ xuống
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
未来 /miɾai/ A2	noun - tương lai
語る /kataɾu/ B1	verb - kể, thuật lại
溢れる /afuɾeɾu/ B1	verb - tràn ngập, đầy tràn
思い /omoi/ A2	noun - suy nghĩ, cảm xúc, tình cảm
花 /hana/ A1	noun - hoa
咲かせる /sakaseɾu/ B1	verb - làm nở hoa, khiến nở rộ
日 /çi/ A1	noun - ngày, mặt trời
飛ばあげ /tobaaɡe/ B1	verb - bay lên, phóng lên
嵐 /aɾaʃi/ A2	noun - bão tố, giông bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 滴る

  ➔ Động từ nhóm 5 (U-verbs) - Thì hiện tại

  ➔ Động từ '滴る' (shizuku) là động từ nhóm 5 kết thúc bằng 'る', theo mẫu chia của U-verbs. Ở thì hiện tại, nó mô tả hành động đang xảy ra hoặc thói quen.

• 涙が未来に語る

  ➔ Trợ từ Ga (が) - Đánh dấu chủ ngữ

  ➔ Trợ từ 'が' được dùng để đánh dấu chủ ngữ của câu, '涙' (namida - nước mắt). Nó chỉ ra chủ đề của câu.

• 溢れる

  ➔ Động từ nhóm 1 - Thì hiện tại

  ➔ Động từ '溢れる' (afureru) là động từ nhóm 1 kết thúc bằng 'る'. Ở thì hiện tại, nó mô tả hành động đang xảy ra.

• 思いが花を咲かせる

  ➔ Trợ từ Wo (を) - Đánh dấu tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trợ từ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp '花' (hana - hoa), chỉ ra đối tượng nhận của hành động '咲かせる' (saku - làm nở hoa).

• その日まで

  ➔ Trợ từ Ni (に) - Thời gian hoặc điểm đến

  ➔ Trợ từ 'に' được dùng để chỉ thời gian cụ thể 'その日' (sono hi - ngày đó) hoặc điểm đến.

• 飛ばあげ

  ➔ Dạng Te (て) + Ageru (あげる) - Yêu cầu hoặc đề nghị lịch sự

  ➔ Sự kết hợp của dạng te '飛ばして' (tobashite) và 'あげる' được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc đề nghị lịch sự cho người khác.