Tiramisu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Tiramisu' của Don Toliver để học tiếng Anh qua những câu rap mượt mà, slang gợi cảm và ẩn dụ tình ái đầy sáng tạo. Bài hát đặc biệt với giai điệu R&B-hip hop hypnotic, kết hợp cảm xúc dục vọng đêm khuya, giúp bạn nắm bắt biểu đạt luyến ái sâu sắc và nhịp điệu mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Cái ấy ngon ngọt như tiramisu

Nếu mày mang thằng bạn đến, thì mang luôn hai đứa

Làm vỡ như keo dính dấp

Hãy giữ bình tĩnh và phân tích đâu ra đấy

Mình đang tận hưởng thời gian này đây, babe

Mày không cần nhìn đồng hồ đâu, biết mà

Vì mày đang ở trong đầu tao đây, babe

Hãy nói rằng mày nghĩ về tao

Nàng ơi, tao đang đến

Tao nghe nói mày đã mơ về tao gần đây

Đêm khuya, mày biết tao đang trườn vào đấy

Yeah, gọi tao khi mày cần nhé

Yeah, tao sẵn sàng, tao vẫn sẵn sàng lấy nó

Thôi kệ mẹ, tao đang phê lắm

Nhưng tao sẵn sàng, tao vẫn sẵn sàng lấy nó

Tao biết đã lâu không gặp

Ở thành phố tao, cái vụ này điên rồ lắm

Tao mua cho mày súng, hãy bám sát vào

Tao đang lặn sâu trong cái địt của cô ấy

Tao đang ở đây để lấy nó

Cô ấy ăn ngon, cô ấy có thể nhận được nhẫn

Những tờ 10 đô trong túi sau, để nó nổ tung

Mày nghĩ trời mưa rồi

Cái vụ này đau nhức, cô ấy đang phun nước

Cô ấy liên tục cởi chiếc mũ của tao

Tay tao quanh cổ cô ấy

Cô ấy nhảy dây để đạt được

Mày khiến tao lao phải lao

Cái ấy ngon ngọt như tiramisu

Nếu mày mang thằng bạn đến, thì mang luôn hai đứa

Làm vỡ như keo dính dấp

Hãy giữ bình tĩnh và phân tích đâu ra đấy

Mình đang tận hưởng thời gian này đây, babe

Mày không cần nhìn đồng hồ đâu, biết mà

Vì mày đang ở trong đầu tao đây, babe

Hãy nói rằng mày nghĩ về tao

Nàng ơi, tao đang đến

Tao nghe nói mày đã mơ về tao gần đây

Đêm khuya, mày biết tao đang trườn vào đấy

Yeah, gọi tao khi mày cần nhé

[Tiếng Anh]

PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

BREAK IT LIKE SOME STICKY GLUE

LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

I'M ON THAT TIME, BAE

YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

'CAUSE YOU'RE ON MY MIND, BABE

TELL ME THAT YOU THINK ABOUT ME

GIRL, I'M RIDIN'

I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

LATE AT NIGHT, YOU KNOW I'M SLIDIN'

YEAH, CALL ME WHEN YOU NEED IT

YEAH, I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

IT'S WHATEVER, LIL' NIGGA, I'M LIT

BUT I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

I KNOW THAT IT'S BEEN A LIL' MINUTE

IN MY CITY, THIS SHIT GET WICKED

I BUY YOU A SIG, GET WITH IT

I'M SOILED HERE, DOWN IN HER KITTY

I'M SO IN HERE DOWN TO GET IT

SHE EATIN', SHE MIGHT GET A RING

THE TENS IN THE BACK LET IT BANG

YOU THOUGHT THAT IT RAINED

THIS SHIT RIGHT HERE PAIN, SHE SQUIRTIN'

SHE STEADY TAKIN' OFF MY FITTED

MY HANDS ALL OVER HER THROAT

SHE JUMPIN' A ROPE TO GO GET IT

YOU GOT ME DOIN' THE MOST

PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

BREAK IT LIKE SOME STICKY GLUE

LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

I'M ON THAT TIME, BAE

YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

'CAUSE YOU'RE ON MY MIND, BABE

TELL ME THAT YOU THINK ABOUT ME

GIRL, I'M RIDIN'

I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

LATE AT NIGHT, YOU KNOW I'M SLIDIN'

YEAH, CALL ME WHEN YOU NEED IT

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taste /teɪst/ B1	verb - nếm, thưởng thức hương vị của cái gì đó noun - hương vị, mùi vị
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt, ngọt ngào
bring /brɪŋ/ A2	verb - đem lại, mang đến
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, dễ chịu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý nghĩ verb - Phản đối, cảm thấy không thích
ride /raɪd/ B1	verb - dựng xe, cưỡi
dream /driːm/ B2	verb - mơ, tưởng tượng noun - giấc mơ
wear /wɛər/ B2	verb - mặc, đội
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn, nỗi đau
figure /ˈfɪɡjər/ B2	noun - dáng người, vóc dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'like' để so sánh vị với tiramisu, một hình thức tu từ gọi là so sánh.

• IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ ra kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. 'If' giới thiệu điều kiện, và 'better' đề xuất lời khuyên hoặc khuyến nghị.

• LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Câu sử dụng thức ra lệnh với 'let's' để đưa ra gợi ý hoặc lời mời hành động. 'Keep' và 'break' là động từ ở dạng nguyên thể.

• I'M ON THAT TIME, BAE

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am' để chỉ hành động đang diễn ra. 'On that time' là thành ngữ, có nghĩa là sẵn sàng hoặc có mặt.

• YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép với 'ain't' và 'gotta' để nhấn mạnh sự phủ định. Trong tiếng Anh chuẩn, điều này được coi là không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'have been dreamin'' để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• YEAH, I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Câu sử dụng việc lặp lại 'I'm down' để nhấn mạnh sự sẵn sàng hoặc sẵn có của người nói. 'Still' thêm sự liên tục cho câu.

• SHE EATIN', SHE MIGHT GET A RING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn 'she's' (she is) eating, nhưng được viết theo cách nói thông tục là 'she eatIN''. 'Might' chỉ khả năng.