ON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: MAP_OF_THE_SOUL_7

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'ON' của BTS, một tác phẩm âm nhạc truyền cảm hứng với lời bài hát sâu sắc bằng tiếng Hàn. Học cách thể hiện sự kiên cường và quyết tâm qua những từ ngữ mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận nhịp điệu trap và pop đặc trưng. 'ON' không chỉ là một bài hát, mà còn là một thông điệp về sự chấp nhận và tiến lên, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

Yeah, look at my feet, look down (down)

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know, 서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Bring the pain, oh, yeah

모두 내 피와 살이 되겠지, eh, ooh

Bring the pain, eh, ooh

No fear, 방법을 알겠으니, eh

작은 것에 breathe (uh-huh)

그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나, scream

넘어져도 다시 일어나, scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na) hey

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

...

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everythin', my blood and tears

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

All that I know is just goin' on and on and on and on

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

Yeah, look at my feet, look down (down)

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know, 서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Bring the pain, oh, yeah

모두 내 피와 살이 되겠지, eh, ooh

Bring the pain, eh, ooh

No fear, 방법을 알겠으니, eh

작은 것에 breathe (uh-huh)

그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나, scream

넘어져도 다시 일어나, scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na) hey

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everythin', my blood and tears

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

All that I know is just goin' on and on and on and on

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
wake /weɪk/ A1	verb - tỉnh dậy
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
flow /floʊ/ A2	verb - chảy noun - dòng chảy
black /blæk/ A1	adjective - đen
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên cuồng
know /noʊ/ A1	verb - biết
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - chiến binh
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
scream /skriːm/ A2	verb - la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

  ➔ Sửa đổi thuộc tính (mệnh đề quan hệ)

  ➔ Cụm từ "잠에서 눈을 뜬" hoạt động như một "mệnh đề quan hệ" sửa đổi "여긴" (nơi này), mô tả một nơi mà ai đó vừa thức dậy từ giấc ngủ.

• 날 닮은 그림자

  ➔ Liên từ chủ ngữ -이/가

  ➔ Trong "날 닮은 그림자", "그림자" được đánh dấu bằng "liên từ chủ ngữ" "가" (được bỏ qua ở đây nhưng ngụ ý), nhưng cấu trúc đầy đủ sử dụng liên từ để nhấn mạnh hoặc xác định.

• 흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가

  ➔ Câu hỏi lựa chọn sử dụng -거나

  ➔ "이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가" trình bày "lựa chọn" với "-인가" giữa "cái đó" và "đầu ngón chân nhỏ của tôi", tìm kiếm một quyết định.

• 다 괜찮을 리 없잖아

  ➔ Giả định phủ định với 리 없다 + câu hỏi đôi -잖아

  ➔ "괜찮을 리 없잖아" sử dụng "리 없다" cho "giả định phủ định" rằng mọi thứ "không" ổn, với "잖아" là "câu hỏi đôi" tìm kiếm sự đồng ý.

• 저 까만 바람과 함께 날아

  ➔ Liên từ dụng cụ -과/-와 và 함께

  ➔ "바람과 함께" sử dụng "liên từ dụng cụ" "과" để chỉ bay "cùng với" gió, nhấn mạnh sự đi cùng.

• 미치지 않으려면 미쳐야 해

  ➔ Mệnh đề điều kiện với -려면 cho giả định

  ➔ "미치지 않으려면" sử dụng "-려면" để biểu đạt ý nghĩa "điều kiện" hoặc "giả định": nếu muốn "không điên", thì phải "điên".

• 넘어져도 다시 일어나, scream

  ➔ Liên từ nhượng bộ -어도

  ➔ "넘어져도" sử dụng "liên từ nhượng bộ" "-어도" có nghĩa "mặc dù" ngã, vẫn đứng dậy, nhấn mạnh sự kiên cường bất chấp nghịch cảnh.

• 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

  ➔ Biểu đạt nhượng bộ với -지언정

  ➔ "설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정" sử dụng "-지언정" cho ý nghĩa "nhượng bộ" mạnh mẽ, "mặc dù" đầu gối tôi chạm đất (tình huống cực đoan).

• 제 발로 들어온 아름다운 감옥

  ➔ Liên từ trạng cách -로

  ➔ "발로" sử dụng "liên từ trạng cách" "-로" chỉ "bằng" bàn chân hoặc phương tiện, thể hiện ý chí khi vào.

• 작은 것에 breathe

  ➔ Liên từ vị trí -에 cho hành động không xác định

  ➔ "작은 것에" sử dụng "liên từ vị trí" "-에" để gắn "hô hấp" vào những vật nhỏ không cụ thể, như thở vào chúng một cách ẩn dụ.