Si no le contesto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Si no le contesto' để học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu sôi động của reggaeton. Những lời ca đầy cảm xúc và phong cách đặc trưng của bài hát giúp bạn dễ dàng nắm bắt ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Plan B - >> Ngôi nhà khoái lạc.

Giới thiệu, - giai điệu của mấy cậu.

>> Hợp đồng đã vỡ.

Anh đi con đường của mình, - và tôi đi con đường của tôi.

>> Cái Z và L.

>> Nói tao nghe, chuyện gì đã xảy ra với mày.

>> Với Chencho và Maldy.

>> Mày không thể quên tao, trong khi - mày bị nó thống trị, gọi điện liên tục

muốn tao trả lời.

>> Pina Records.

>> Nếu tao không trả lời.

Đây là bản remix kìa anh em.

>> Nếu tao không trả lời cô ấy - thì cô ấy tuyệt vọng,

nghĩ rằng tao đang với người khác - làm những gì tao từng làm với cô ấy,

ìa, ìa, ìa!.

Như cách tâm trí mày mách bảo, - khi tao đang ở trên người mình.

Em gái ơi, tao không muốn cãi vã nữa.

Không, không cãi vã nữa.

Nếu tao không trả lời thì cô ấy tuyệt vọng, - nghĩ rằng tao đang với người khác

làm những gì tao từng làm với cô ấy, - ìa, ìa, ìa!.

Như cách tâm trí mày mách bảo, - khi tao đang ở trên người mình.

Em gái ơi, tao không muốn cãi vã nữa. - Không, không cãi vã nữa.

>> Cô ấy bảo tao hôm qua rằng - tình yêu không giết chết ai cả.

Và tao bảo cô ấy được thôi, - cứ đi con đường của mình nếu em muốn.

Nhìn kìa cô ấy gọi điện, - tìm chàng trai để hâm nóng.

Nhảy múa đến khi phát điên, - hét lên để tao đem cô ấy đi.

>> Nếu tao cướp cô ấy - thì gây rắc rối to.

Tao giả vờ điên - và sẽ gọi cô ấy sau.

Cô ấy nghĩ tao đang ở sàn nhảy, - trong một vụ vui vẻ,

rằng tao đang gặp người khác òi, òi!

Bởi sao lại cảm thấy mách bảo thế?, - cô em xinh đẹp.

Bởi sao lại cảm thấy mách bảo thế?

Bây giờ họ đang tìm tao.

>> Nếu tao không trả lời cô ấy thì - cô ấy tuyệt vọng, nghĩ rằng

tao đang với người khác làm những - gì tao từng làm với cô ấy, ìa, ìa, ìa!.

Như cách tâm trí mày mách bảo, - khi tao đang ở trên người mình.

Em gái ơi, tao không muốn cãi vã nữa. - Không cãi vã nữa.

Nếu tao không trả lời thì cô ấy tuyệt vọng, - nghĩ rằng tao đang với người khác

làm những gì tao từng làm với cô ấy, - ìa, ìa, ìa!.

Như cách tâm trí mày mách bảo, - khi tao đang ở trên người mình.

Em gái ơi, tao không muốn cãi vã nữa. - Không cãi vã nữa.

>> Và tao đã nói với mày rằng mày sẽ - quay trở lại, rằng không ai

như tao, bé yêu, quà tao sẽ đối xử với mày; - rằng điều an toàn nhất là

mày đã sai lầm. - Nhưng mày quyết định cùng bạn gái

bạn bay. - Và bay bay, bay bay.

Nếu em muốn thử thì hãy thử đi.

Nếu không đáng thì hãy để - nó chết, còn tao cứ bình yên

hưởng thụ điều tốt lành.

Còn tao, mày đừng đến dựng cảnh - như vậy với tao, đừng đến với những chuyện

lãng mạn như tiểu thuyết.

Mày biết rằng vì mày, tao - làm bất cứ gì.

Cái mà mày có, những - con gái khác muốn.

>> Nếu tao để - tâm trí thống trị mình,

gọi điện liên tục với ghen tị, - với những trò chơi tao không tin.

Bởi vậy tao không trả lời. - Nếu tao để tâm trí thống trị mình,

gọi điện liên tục với ghen tị, với - những trò chơi tao không tin, không.

Bởi vậy...

>> Nếu tao không trả lời cô ấy thì - cô ấy tuyệt vọng, nghĩ rằng

tao đang cùng người khác làm những - gì tao từng làm với cô ấy, ìa, ìa, ìa!.

Như cách tâm trí mày mách bảo, - khi tao đang ở trên người mình.

Em gái ơi, tao không muốn cãi vã nữa. - Không cãi vã nữa.

Nếu tao không trả lời thì cô ấy tuyệt vọng,

nghĩ rằng tao đang với người khác - làm những gì tao từng làm với cô ấy,

ìa, ìa, ìa!.

Như cách tâm trí mày mách bảo, khi tao đang ở trên người mình.

Em gái ơi, tao không muốn cãi vã nữa, không.

Không cãi vã nữa.

Không cãi vã nữa.

[CHARLA CRUZADA] - >> Lên đi!

>> Trên sàn nhảy là Haze.

>> Haze!, - bảo rằng nghe có vẻ cũ mèm.

Durán!, phải cập nhật chúng mới được.

[CƯỜI].

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> Đây là bản remix kìa anh em.

>> Pina Records, - những thằng anh em này đấy.

Tao sẽ đối đầu với bất cứ ai muốn.

Công thức.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Plan B >> House of Pleasure.

Se presenta, la melodía de ustedes.

>> El pacto se rompió.

Seguiste tu camino, y yo seguí con el mío.

>> La Z y la L.

>> Dime que te pasó.

>> Con Chencho y Maldy.

>> No puedes olvidarme, mientras te domina llamas insistentemente

y quieres que yo te conteste.

>> Pina Records.

>> Si no te contesto.

This is the remix baby.

>> Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas.

No, no más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas. No, no más peleas.

>> Ella me dijo ayer que de amor nadie se muere.

Y yo le dije está bien, sigue tu camino si quieres.

Mírala hoy llamando, buscando que la caliente.

Bailando hasta que se enloquece, gritando para que me la lleve.

>> Si la picheo tengo un lío feo.

Yo me hago el loco y la llamo luego.

Piensa que estoy en el perreo, en un sobeteo,

que con otra me veo ¡eo!, ¡eo!

¿Cómo se siente maquinear?, mamasita.

¿Cómo se siente maquinear?

Ahora me están buscando.

>> Si no le contesto se desespera, piensa que

con otra estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

>> Y yo te dije que tú ibas a volver para atrás, que nadie

como yo,baby, te iba a tratar; que lo más seguro es que

tú estabas equivocada. Pero tu decidiste con la amiga

volar. Y vuela vuela, vuela vuela.

Si quieres probar dale, prueba.

Si no vale la pena deja que se

muera, que yo sigo tranquilo gozando de la buena.

A mí tú no me vengas a montar

esa escena, a mí tú no me vengas con cuentitos de novela.

Tú sabes que por tí yo hacía lo que fuera.

De lo que tú tenías lo querían otras gerlas.

>> Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo.

Por eso no contesto. Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo, no.

Por eso...

>> Si no le contesto se desespera, piensa que con otra

estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas, no.

No más peleas.

No más peleas.

[CHARLA CRUZADA] >> ¡Sube!

>> En la pista el Haze.

>> ¡Haze!, dile que se escucha muy antiguo.

¡Durán!, hay que actualizarlos.

[RISA].

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> This is the remix baby.

>> Pina Records, estos son los míos.

Voy a ellos contra cualquiera.

La fórmula.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contesto /konˈtesto/ A2	verb - tôi trả lời
desespera /desesˈpera/ B1	verb - trở nên tuyệt vọng
maquinea /makiˈnea/ B2	verb - lên kế hoạch/suy nghĩ quá mức
peleas /peˈleas/ A2	noun - cuộc chiến
insistentemente /insistenˈtemente/ B1	adverb - một cách kiên quyết
celos /ˈselos/ A2	noun - sự ghen tuông
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - nghĩ
dominante /doˈminante/ B1	adjective - chi phối
llamando /ʝaˈmando/ A1	verb - gọi
enloquece /enloˈkese/ B1	verb - trở nên điên cuồng
perreo /peˈreo/ B2	noun - tiệc nhảy reggaeton
sobeteo /sobeˈteo/ B2	noun - vuốt ve
mamasita /mamaˈsita/ B1	noun - phụ nữ quyến rũ
gerlas /ˈherlas/ B2	noun - các cô gái
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - bình tĩnh