Reborn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Reborn' của Miley Cyrus, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với sự kết hợp độc đáo giữa pop và progressive pop, cùng lời bài hát thể hiện sự biến đổi cá nhân và kết nối cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu cách Miley sử dụng ngôn từ để truyền tải sự dễ bị tổn thương và hy vọng, đồng thời khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong ca từ của cô.

[Tiếng Việt]

Nếu anh rút đi, những người giữa chúng ta sẽ vỡ tan

Anh hứa rằng anh đủ rồi chứ?

Nếu anh dành tất cả tình yêu của mình cho em

Chúng ta thật đẹp biết bao

Tâm hồn ta xoay đi xoay lại

Sét lại đánh lên lần nữa

Nếu thiên đàng có tồn tại, anh đã từng ở đó rồi

Giết đi cái tôi của anh

Chúng ta hãy được tái sinh

Nếu thiên đàng có tồn tại

Anh đã từng ở đó rồi

Hãy làm em đắm chìm trong tình yêu

Chúng ta hãy là chính mình

Nếu thiên đàng có tồn tại

Anh đã từng ở đó rồi

Giết đi cái tôi của anh

Chúng ta hãy được tái sinh

Nếu thiên đàng có tồn tại

Anh đã từng ở đó rồi

Giết đi cái tôi của anh

Chúng ta hãy được tái sinh

Chúng ta hãy được tái sinh

cho anh tất cả tình yêu của anh đi

cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Chúng ta hãy được tái sinh

Cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Không bao giờ đủ

Chúng ta thật quyền năng

Thả lỏng và tự nhiên nắm lấy tất cả

Sét lại đánh lên lần nữa

Chúng ta đang leo thang

Tất cả những gì anh biết là

Nếu thiên đàng có tồn tại

Anh đã từng ở đó rồi

Giết đi cái tôi của anh

Chúng ta hãy được tái sinh

Nếu thiên đàng có tồn tại

Anh đã từng ở đó rồi

Hãy làm em đắm chìm trong tình yêu

Chúng ta hãy là chính mình

Nếu thiên đàng có tồn tại

Anh đã từng ở đó rồi

Giết đi cái tôi của anh

Chúng ta hãy được tái sinh

Nếu thiên đàng có tồn tại

Anh đã từng ở đó rồi

Giết đi cái tôi của anh

Chúng ta hãy được tái sinh

Chúng ta hãy được tái sinh

Cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Chúng ta hãy được tái sinh

Cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Trong giấc mơ, em thấy anh đứng đó

Ở đó, chúng ta hoàn toàn cô đơn

Chúng ta cùng trốn đi mãi mãi

Chẳng bao giờ trở về nhà

Trong giấc mơ, em thấy anh đứng đó

Ở đó, chúng ta hoàn toàn cô đơn

Chúng ta cùng trốn đi mãi mãi

Chẳng bao giờ trở về nhà

Được tái sinh

Chúng ta hãy được tái sinh

Được tái sinh

Chúng ta hãy được tái sinh

Chúng ta hãy được tái sinh

Cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Anh thật đẹp làm sao

Chúng ta hãy được tái sinh

Cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Anh thật đẹp làm sao

Chúng ta hãy được tái sinh

Cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Chúng ta hãy được tái sinh

Anh thật đẹp làm sao

Chúng ta hãy được tái sinh

Cho anh tất cả tình yêu của anh đi

Anh thật đẹp làm sao

Liệu em có thể dành tất cả tình yêu cho anh không?

Nếu anh rút đi, những người giữa chúng ta sẽ vỡ tan

Anh hứa rằng anh đủ rồi chứ?

Nếu anh dành tất cả tình yêu của mình cho em

...

[Tiếng Anh]

If I break away any bodies between us

Would you promise that I'm enough

If I give you all of my love

We're so beautiful

Our souls go back and forth

Lighting strikes again

If heaven exists I've been there before

Kill my ego

Let's be reborn

If heaven exists

I've been there before

Drown me in love

Let's be

If heaven exists

I've been there before

Kill my ego

Let's be reborn

If heaven exists

I've been there before

Kill my ego

Let's be reborn

Let's be reborn

Give me all your love

Give me all your love

Let's be reborn

Give me all your love

Can never get enough

We're so powerful

Letting go and nature taking all control

Lightning strikes again

We're escalating

All I know is

If heaven exists

I've been there before

Kill my ego

Let's be reborn

If heaven exists

I've been there before

Drown me in love

Let's be

If heaven exists

I've been there before

Kill my ego

Let's be reborn

If heaven exists

I've been there before

Kill my ego

Let's be reborn

Let's be reborn

Give me all your love

Give me all your love

Let's be reborn

Give me all your love

In my dreams, I see you standing

There, we're all alone

We both run away forever

Never coming home

In my dreams, I see you standing

There, we're all alone

We both run away forever

Never coming home

Reborn

Let's be reborn

Reborn

Let's be reborn

Let's be reborn

Give me all your love

You're so beautiful

Let's be reborn

Give me all your love

You're so beautiful

Let's be reborn

Give me all your love

Let's be reborn

You're so beautiful

Let's be reborn

Give me all your love

You're so beautiful

Could you give me all of your love

If I break away any bodies between us

Would you promise that I'm enough

If I give you all of my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reborn /riːˈbɔːrn/ B1	adjective - được sinh ra lần nữa; được làm mới hoặc biến đổi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó về mặt cảm xúc
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp, làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường, nơi được cho là nơi ở của Chúa và các thiên thần
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại, sống
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - cái tôi, ý thức về sự quan trọng của bản thân
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - sét, ánh sáng chớp lóe trên bầu trời do điện gây ra
strike /straɪk/ A2	verb - đánh mạnh và bất ngờ
powerful /ˈpaʊərfl/ A2	adjective - mạnh mẽ, có sức mạnh lớn
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - thiên nhiên, thế giới tự nhiên và mọi thứ trong đó
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát, thực thi quyền lực hoặc ảnh hưởng
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ, chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh bằng chân
escalating /ˈɛskəleɪtɪŋ/ B2	verb - tăng lên, gia tăng về cường độ hoặc quy mô
drown /draʊn/ A2	verb - chìm, chìm dưới mặt nước và chết