Oh my god (English Ver.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: I-DLE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc K‑Pop? “Oh my god (English Ver.)” của (G)I‑DLE không chỉ mang giai điệu urban hip‑hop cuốn hút mà còn chứa những câu thơ sâu sắc, từ vựng mạnh mẽ, cấu trúc nhịp điệu đa dạng và thậm chí một câu Latin “Ab imo pectore”. Hãy cùng khám phá cách phát âm, từ vựng và cách biểu đạt cảm xúc trong lời bài hát, và tìm hiểu vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng thời đại.

[Tiếng Việt]

Mắt bị che khuất bởi bầu trời chói lọi

Nằm gọn trong vòng tay em

Tâm trí bị cuốn theo dòng nhạc tuôn chảy

Bị hút vào một cách tự nhiên

Ôi, Chúa ơi

Giúp em, giúp em

Hơi thở như ngừng lại I feel (ngừng lại mà feel)

Giải thoát đi, giải thoát đi

Như tan chảy mất thôi so sick (tan chảy mà)

Chìm đắm không ngừng, bị đùa giỡn qua lại

Phá vỡ lý trí, tự do xông vào

Nguy hiểm nên muốn có, muốn ôm cả nỗi đau

Cuối cùng ôm em vào lòng, anh

Ôi Chúa ơi (Ôi, Chúa ơi)

Cô ấy đưa anh lên trời cao (Sky, sky, sky)

Ôi Chúa ơi (Ôi, Chúa ơi)

Cô ấy chỉ anh tất cả các vì sao (Star, star, stars)

Em yêu, em yêu

Như lao vào vậy come in (như sẽ đau vậy)

Biến em, biến em

Như phát điên vậy like it (như điên khùng)

Ôi Chúa ơi, sao lại

Đưa thử thách thế này cho em, is it a call from Hell?

Không dừng được, rốt cuộc làm sao

Để thoát khỏi cô ấy đây

Sự kiềm chế anh cho em tan nát trong hố đen tối tăm

Bị xé toạc, hồn vía lên mây, chỉ ngẩn ngơ

Không kiểm soát nổi, như ma túy rắc đường

Nếu đây là tội lỗi thì dù phạt cũng nhận ngọt ngào

Đẹp điên cuồng, nhìn lại thì như ác quỷ

Cướp mất lý trí, tự do xông vào

Mạnh mẽ như ngọn lửa, yêu đến mức bỏng rát

Cuối cùng ôm em vào lòng, anh

Ôi Chúa ơi (Ôi, Chúa ơi)

Cô ấy đưa anh lên trời cao (Sky, sky, sky)

Ôi Chúa ơi (Ôi, Chúa ơi)

Cô ấy chỉ anh tất cả các vì sao (Star, star, stars)

Mùi hương tím thẫm thấm vào toàn thân

Lan tỏa đến tận cùng bầu trời cao rộng

Khắc tình yêu đỏ thẫm lên khuôn mặt

Dù ai nói gì đi nữa fall in love

Ôi Chúa ơi (Ôi, Chúa ơi)

Cô ấy đưa anh lên trời cao (Sky, sky, sky)

Ôi Chúa ơi (Ôi, Chúa ơi)

Cô ấy chỉ anh tất cả các vì sao (Star, star, stars)

Mắt bị che khuất bởi bầu trời chói lọi

Nằm gọn trong vòng tay em

Tâm trí bị cuốn theo dòng nhạc tuôn chảy

Bị hút vào một cách tự nhiên

[Tiếng Anh]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

Oh, God

Help me, help me

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Set free, set free

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Babe, babe

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Make me, make me

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Oh God, 어찌 저에게

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Can't stop, 대체 어떻게

그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

그 누가 뭐라 해도 fall in love

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
free /friː/ A1	adjective - tự do
sick /sɪk/ A1	adjective - bệnh
come /kʌm/ A1	verb - đến
like /laɪk/ A1	preposition - như verb - thích
call /kɔːl/ A1	noun - lời gọi verb - gọi
stop /stɒp/ A1	verb - dừng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho thấy
take /teɪk/ A1	verb - lấy
make /meɪk/ A1	verb - làm
help /help/ A1	verb - giúp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Help me, help me

  ➔ Dạng mệnh lệnh với trợ từ để nhấn mạnh (giúp tôi)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh để thể hiện sự cầu xin hoặc yêu cầu khẩn thiết, lặp lại để tăng cảm xúc.

• set free

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh mang nghĩa 'thả tự do' hoặc 'giải thoát'

  ➔ Đây là mệnh lệnh, thúc giục ai đó cho phép tự do hoặc giải thoát.

• trying to destroy my sense of reason

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'trying to' + động từ nguyên thể, chỉ nỗ lực đang diễn ra

  ➔ Diễn đạt nỗ lực liên tục để làm lung lay hoặc thách thức lý trí.

• she took me to the sky

  ➔ Quá khứ đơn với 'took' + tân ngữ gián tiếp + giới từ + địa điểm

  ➔ Kể lại hành động trong quá khứ khi ai đó hoặc thứ gì đó đã đưa người nói đến trạng thái cao trào hoặc phấn khích.

• showed me all the stars

  ➔ Quá khứ đơn với 'showed' + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Miêu tả ai đó trình diện hoặc tiết lộ tất cả các ngôi sao cho người nói trong quá khứ.

• bring me to the sky

  ➔ Động từ mệnh lệnh (bring) + tân ngữ gián tiếp + cụm giới từ

  ➔ Lệnh mệnh yêu cầu ai đó đưa hoặc dẫn người nói đến trời, tượng trưng cho sự nâng cao hoặc phấn khích.