Noises + JT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress, JT
• Album: Fancy Some More?

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong “Noises + JT” của PinkPantheress và JT. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện cảm xúc phức tạp như tự tin, hồi hộp và bất ngờ qua ngôn từ. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và nhịp điệu bắt tai, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Chắc là mình nhầm rồi, hôm nay không phải ngày nghỉ của mình (ừ)

Mình là tâm điểm, dù người ta nói gì đi nữa

Mình-mình nhận từ anh ấy, nhưng quên chưa trả tiền (ồ)

Cảm giác anh ấy cũng chẳng quan tâm đâu

Ừ, mình ở nhà một mình, sẽ làm những gì mình muốn (ừ, ừ)

Nghe có ai gõ cửa, mà mình đang không mặc gì (ừ, ừ, yeah)

Nhưng bố mẹ nói sắp về rồi (whoa, gì thế?)

Hình như nghe có tiếng động trong phòng khách (chết rồi)

(Ồ) cái quái gì thế? Cái quái gì thế?

(Ồ) cái quái gì thế? Cái quái gì thế?

(Ồ) mình bước qua bọn họ như thế này, như thế này

(Ồ) mình bước qua bọn họ như thế này (JT)

Trước mình dẫm lên bọn đó, giờ nâng cấp thành giẫm nát (yeah)

Mình và bạn thân lắc mông kiếm tiền ở London (trả tiền đi, bạn)

Ghetto cunt trang nhất, họ không ngờ tới (tôi làm việc này, hi)

Mình mặc Galliano cổ điển, quyến rũ (yeah)

Mình khiến họ buồn bực (cô ấy tệ)

Mình sẽ phớt lờ con điếm đó và để nó hắt xì (achoo)

Mình ở trên đảo, phê tận nóc, đếm cây dừa

Chỉ mình thôi, cần có người làm bạn (chết thật, hoặc đối thủ)

Trong trung tâm thương mại, xé nhãn mác, mình nổi như cồn

Chúng mình trong cung điện, lắc mông, mang cả thành phố vào đây (đi nào)

Mình với những cô nàng xấu tính, bạn với bọn vô dụng, chẳng có gì ngang bằng (thằng ngu)

(Và mình đang đi đường riêng) đừng bắt mình phải hành động (con điếm)

Mình hứa là không có gì dư cả

Bạn nên nói chuyện với bạn mình nữa đi, thế này không công bằng

Lấy một nửa mọi thứ vì chúng mình thích chia sẻ

Mình nghe nhầm hay có ai ở đó thật?

(Ồ) cái quái gì thế? Cái quái gì thế?

(Ồ) cái quái gì thế? Cái quái gì thế?

(Ồ) mình bước qua bọn họ như thế này, như thế này (đúng rồi, đúng rồi-, ừ, ừ)

(Ồ) mình bước qua bọn họ như thế này, như thế này

Một, hai

[Tiếng Anh]

I guess I got it wrong, today is not my holiday (uh-huh)

I steal the show from them, no matter what them people say

I-I got it from the man, but I forgot to pay (oh)

I feel like he won't care about it anyway

Uh, I'm home alone, I'll do just what I wanna do (uh-huh)

I hear someone knock my door, but now I'm in the nude (uh-huh, yeah)

But my parents said that they would be returning soon (whoa, what?)

I think I hear some noises from my living room (damn)

(Oh) what the fuck is that? What the fuck is that?

(Oh) what the fuck is that? What the fuck is that?

(Oh) that's how I step on niggas, how I step on niggas

(Oh) that's how I step on niggas (JT)

I used to step on hos, I upgraded to stompin' (yeah)

I'm with my bitches shaking ass for pounds in London (pay up, nigga)

Ghetto cunt front page, they ain't see it coming (I do this shit, hi)

I'm in that vintage Galliano, pussy stuntin' (yeah)

I got 'em moody (she bad)

I'ma pay that bitch dust and let that ho sneeze (achoo)

I'm on that island, high as fuck, counting palm trees

The only one on the mind, I need some company (damn, or competition)

All in the mall, poppin' these tags, I'm litty as a bitch

We in the palace, shakin' ass, I brought the city in this bitch (let's go)

I'm with the baddies, you with the bums, nothin' equal 'bout us, trick

(And I'm in my own lane) don't make me step up out this bitch (bitch)

I promise you I haven't got a thing to spare

You should go up to my friend as well, this isn't fair

Took half of everything because we like to share

Am I hearing things, or is that someone there?

(Oh) what the fuck is that? What the fuck is that?

(Oh) what the fuck is that? What the fuck is that?

(Oh) that's how I step on niggas, step on niggas (that's how, that's how-, uh-huh, uh-huh)

(Oh) that's how I step on niggas, step on niggas

One, two

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
step /stɛp/ A1	verb - đi, bước noun - bước chân
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - nâng cấp
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - cổ điển
stunt /stʌnt/ B2	verb - thử nghiệm mạo hiểm
moody /ˈmuːdi/ B1	adjective - hay thay đổi tâm trạng
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - công ty
palm /pɑːm/ A2	noun - lòng bàn tay
lit /lɪt/ B1	adjective - hay, tuyệt vời (tiếng lóng)
baddie /ˈbædi/ B2	noun - người hấp dẫn hoặc tự tin (tiếng lóng)
lane /leɪn/ A2	noun - con đường hẹp
spare /speər/ A2	verb - tha thứ, cứu adjective - dự phòng
nude /njuːd/ B1	adjective - trần trụi
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	noun - đồ cổ điển
galliano /ɡəˈliːənoʊ/ C1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I steal the show from them, no matter what them people say

  ➔ Dù cho ... đi nữa

  ➔ "Dù cho gì đi nữa" được dùng để diễn tả rằng điều tiếp theo vẫn đúng bất kể hoàn cảnh.

• I got it from the man, but I forgot to pay

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (đã có, đã quên)

  ➔ Câu dùng quá khứ đơn để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ, với 'got' là quá khứ của 'get' và 'forgot' của 'forget'.

• I'm home alone, I'll do just what I wanna do

  ➔ Thì tương lai đơn (sẽ + động từ)

  ➔ 'Will' được dùng để chỉ quyết định hoặc ý định trong tương lai.

• I hear someone knock my door, but now I'm in the nude

  ➔ Thì hiện tại đơn (nghe, gõ cửa)

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động xảy ra thường xuyên hoặc chân lý chung.

• I'm with my bitches shaking ass for pounds in London

  ➔ Dạng danh từ của động từ thêm -ing (shaking)

  ➔ Dạng -ing hoạt động như một danh từ, mô tả hành động đang diễn ra của việc lắc.

• You should go up to my friend as well, this isn't fair

  ➔ 'Should' dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất

  ➔ 'Should' thể hiện lời khuyên hoặc đề xuất.