Girl FM #1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Princess Nokia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Girl FM #1” của Princess Nokia, một bài hát mở đầu album *GIRLS* (2025) với thông điệp mạnh mẽ về quyền tự quyết của phụ nữ. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua mẫu câu từ Courtney Love, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hãy chỉ cho tôi người đó, và đúng là thế

Bây giờ bạn đang nghe Girl FM (các cô gái hoang dã)

Trạm phát thanh yêu thích của bạn với DJ Princess Nokia

Đây là Girl FM

Chúng tôi, những người phụ nữ, có hàng nghìn năm thời trang trong DNA

Chúng tôi muốn mặc những bộ áo xinh đẹp đấy, đó là một phần trong những gì chúng tôi làm

Vậy tôi chẳng có vấn đề gì với điều đó, nếu bạn có cơ hội đến Oscar

Trong một bộ váy lộng lẫy và tỏa sáng hoàn toàn, bạn sẽ nắm bắt lấy nó đấy

Tôi không phải, ừm, nghe theo cái luật đấy

Ai đã đặt ra luật đó? Một gã ngốc nào đó

[Tiếng Anh]

Show me the one, and so it was

You're now listening to Girl FM (girls gone wild)

Your favorite station with your host Princess Nokia

This is Girl FM

We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA

We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do

So I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars

In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it

I don't have to, uh, like, listen to a rule

Who made that rule? Some dumb guy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - nhà ga; đài phát thanh
host /hoʊst/ A2	noun - người dẫn chương trình; chủ nhân verb - làm chủ nhân; dẫn chương trình
female /ˈfiːmeɪl/ A1	noun - phụ nữ; giống cái adjective - giống cái
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - thời trang
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B2	noun - cơ hội
gown /ɡaʊn/ B2	noun - váy dài
rule /ruːl/ A2	noun - quy tắc; luật verb - cai trị
guy /ɡaɪ/ A1	noun - đồ ngốc; chàng trai
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
wear /weər/ A1	verb - mặc
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi verb - đến
take /teɪk/ A1	verb - lấy verb - nhận
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - tuyệt vời
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu ngốc
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dại
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - ưa thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Show me the one, and so it was.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Câu "so it "**was**"" dùng quá khứ đơn để mô tả một trạng thái đã qua.

• Your favorite station with your host Princess Nokia.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "with your host Princess Nokia" là một cụm giới từ bổ sung thông tin.

• We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA.

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ "We ... have" dùng hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do.

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to + V) để chỉ mục đích & Mệnh đề quan hệ (what we do)

  ➔ "to wear" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích; "what we do" là mệnh đề quan hệ mô tả "phần".

• I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars.

  ➔ Câu phủ định với modal "don't have to" & Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại)

  ➔ "don't have" thể hiện phủ định; mệnh đề "if you have a opportunity..." là câu điều kiện loại 1, chỉ một khả năng trong tương lai.

• In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it.

  ➔ Dự định tương lai với "going to" & Câu mệnh lệnh ngầm bằng nguyên mẫu không "to"

  ➔ "you're gonna" = "you are going to" diễn tả kế hoạch trong tương lai gần; "be absolutely fabulous" dùng nguyên mẫu không "to" sau một cụm mục đích.

• I don't have to, uh, like, listen to a rule.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "don't have to" (không cần phải)

  ➔ "don't have to" có nghĩa là không cần phải làm gì – ở đây là "listen to a rule".

• Who made that rule? Some dumb guy.

  ➔ Câu hỏi với từ để hỏi (Wh‑question)

  ➔ "Who" được đưa lên đầu câu để hỏi về chủ ngữ của động từ "made".