Phoebe Philo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Princess Nokia
• Album: GIRLS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Phoebe Philo” của Princess Nokia để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được cách dùng slang tự tin, những câu so sánh hài hước, cấu trúc hip‑hop cuốn hút và các tham chiếu thời trang cao cấp. Bài hát không chỉ hấp dẫn nhờ giai điệu slick‑hip‑hop mà còn là minh chứng cho phong cách “high‑fashion” và sức mạnh nữ quyền, khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi rất kén chọn về bạn bè

Tôi rất kén chọn về con người

Anh yêu người, nhưng

Anh rất kén chọn

Anh như Joan Didion, lịch thiệp hút thuốc lá

Đầu óc lại quay về lò nướng, như Emily Dickinson

Anh mua nhà ở đồi, cảm thấy giàu có

Trạng thái kinh tế tốt lắm, anh né thuế mất thuế, em ơi

X-girl tệ, Phoebe Philo

New York City, anh là công chúa và kẻ phản diện

Bảng cảm xúc, tất cả con gái đều truyền cảm hứng

Plan B, tất cả bọn mày là phá thai

Anh siêu groovy như Fast Times, bộ phim Ridgemont

Cherry cola và gum Bubblicious, nó quá mê mẩn

Anh ngon lành và nửa tàn nhẫn, chị em dao gấp

Thích cổ vũ bên lề, xin chào ông già ạ

Boutique Sonic Youth ở trăm đô

Làm ra anh, anh với Erin và Nicole

Chinatown, nơi cư trú của Adam Zhu

Dime square, tất cả bọn mày buộc gió lên (X-girl, con điếm)

X-girl tệ, Phoebe Philo

Maleficent, anh là công chúa và kẻ phản diện (X-girl, con điếm)

Chloë Sev, tất cả chị em đều truyền cảm hứng

Maxxxine, anh vừa lao vào để giết (X-girl, con điếm)

X-girl tệ, Phoebe Philo (X-girl, con điếm)

Maleficent, anh là công chúa và kẻ phản diện (X-girl, con điếm)

Chloë Sev, tất cả chị em đều truyền cảm hứng

Maxxxine, anh vừa lao vào để giết

Mày là khu nhà xe, tao là cơn bão xoáy

Tao cảm thấy như Beth Dutton, máu nóng hơn cà chua của tao

Tao uống whiskey ở thị trấn và cưỡi ngựa

Tao yêu nhạc rock và súng như một người ly dị

Tao như dân quê khốn kiếp, đang cho gà ăn

Chất lượng cuộc sống của tao tốt từ những quyết định của tao

Tao bắn súng từ hiên nhà và gào thét như sói vào ban đêm

Tao là bà thầy thuốc, hút Marlboro Lights

Tao xin lỗi, thân mến, nhưng mày sẽ chẳng bao giờ thành tao

Tao lồng tiếng cho Disney và Spike Lee

Mày lấy đàn ông làm trung tâm, và mày đưa ra quyết định tệ hại

Ợ, toàn bánh mì, không gà

Người đào téc, người phun vần, người đánh ba

Người chia tóc chòm, người càng trí óc, tao làm tốt hơn

Xác, xác, xác rơi xuống sàn

Nhảy như Suspiria, tao thối rữa đến tận xương (X-girl, con điếm)

X-girl tệ, Phoebe Philo

Maleficent, anh là công chúa và kẻ phản diện (X-girl, con điếm)

Chloë Sev, tất cả chị em đều truyền cảm hứng

Maxxxine, anh vừa lao vào để giết (X-girl, con điếm)

X-girl tệ, Phoebe Philo (X-girl, con điếm)

Maleficent, anh là công chúa và kẻ phản diện (X-girl, con điếm)

Chloë Sev, tất cả chị em đều truyền cảm hứng

Maxxxine, anh vừa lao vào để giết

X-girl tệ, Phoebe Philo

X-girl tệ, tệ

X-girl tệ, Phoebe Philo

X-girl tệ, tệ, tệ

...

[Tiếng Anh]

I'm very choosy about friends

I'm very choosy about people

I love people, but

I'm very choosy

I'm Joan Didion, chic smoking a cigarette

My head's right back in the oven, Emily Dickinson

I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

X-girl bad, Phoebe Philo

New York City, I'm the princess and the villain

Mood board, all my daughters feel inspired

Plan B, all you - is abortions

I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

Cherry cola and bubblicious, it's so consuming

I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

Like to cheer on the sidelines, excuse me, mister

Boutique Sonic Youth on a hunnid

Made me, I'm with Erin and Nicole

Chinatown, Adam Zhu residency

Dime square, all you - pack your - up (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

You're the trailer park, I'm the tornado

I feel like Beth Dutton, blood hotter than my tomato

I'm drinking whiskey in town and riding horsey

I love rock music and guns like a divorcee

I'm country bumpkin as -, I'm feeding chickens

My quality of life is great from my decisions

I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

I'm the medicine woman, smoking Marlboro Lights

I'm sorry, honey, but you'll never be me

I do voice-overs for Disney and Spike Lee

You're male-centered, and you make bad decisions

Burp, all bread, no chicken

The crate digger, the rhyme spitter, the three-hitter

The koof splitter, the mind gutter, I do better

Bodies, bodies, bodies falling to the floor

Dancing like Suspiria, I'm rotten to the core (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad, bad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - kén chọn; rất kỷ luật trong việc lựa chọn
affluent /ˈæflʊənt/ C1	adjective - phong phú; giàu có
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - ác nhân; kẻ xấu
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - công chúa
groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - ngầu; thời thượng
abortion /əˈbɔːrʃən/ B2	noun - sẩy thai
switchblade /ˈswɪtʃˌbleɪd/ C1	noun - dao gấp tự động
cheer /tʃɪər/ B1	verb - khích lệ; cổ vũ noun - lời reo hò
boutique /buːˈtiːk/ B2	noun - cửa hàng thời trang nhỏ
sonic /ˈsɒnɪk/ B2	adjective - thuộc âm thanh
residency /ˈrɛzɪdənsi/ B2	noun - quá trình sống ở nơi nào đó; vị trí sinh sống
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B1	noun - lốc xoáy
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
divorcee /dɪˈvɔːrsi/ C1	noun - người ly hôn
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - thuốc
voice-over /ˈvɔɪs ˈoʊvər/ C1	noun - lồng tiếng
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - cuộc giết người
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - hỏng; thối; tồi tệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm very choosy about friends

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'be' ('I'm') để mô tả trạng thái thói quen hoặc vĩnh viễn của việc khó tính.

• I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này kết hợp thì quá khứ đơn ('bought') để mô tả hành động đã hoàn thành và thì hiện tại tiếp diễn ('I'm feeling') để mô tả trạng thái hiện tại.

• My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

  ➔ Thì hiện tại đơn và động danh từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('is', 'I'm') cho trạng thái vĩnh viễn và động danh từ ('dodging') để mô tả hành động đang diễn ra.

• X-girl bad, Phoebe Philo

  ➔ Tính từ + danh từ và phân bổ

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ ('bad') để mô tả danh từ ('X-girl') và phân bổ ('Phoebe Philo') để cung cấp thông tin bổ sung.

• I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

  ➔ So sánh và danh từ riêng

  ➔ Câu này sử dụng so sánh ('like') để so sánh chủ ngữ với 'Fast Times, Ridgemont the movie', là danh từ riêng.

• I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

  ➔ Liên từ phối hợp và phân bổ

  ➔ Câu này sử dụng liên từ phối hợp ('and') để nối các tính từ và phân bổ ('a switchblade sister') để thêm thông tin bổ sung.

• You're the trailer park, I'm the tornado

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc đối lập với liên từ ngầm để so sánh và đối lập 'trailer park' và 'tornado'.

• I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và động danh từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm shooting', 'howling') để mô tả hành động đang diễn ra và động danh từ ('shooting', 'howling') làm động từ chính.