長く短い祭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎 (Sheena Ringo)
• Album: 三毒史 (Sandokushi)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát “Nagaku Mijikai Matsuri” của Sheena Ringo. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu kết hợp J-pop, jazz và bossa nova, mà còn là cơ hội để học những cụm từ thơ mộng như “天上天下繋ぐ花火哉” (Bầu trời và mặt đất kết nối bởi pháo hoa) và “我らは夏よ” (Chúng ta là mùa hè). Hãy cùng cảm nhận sự ngắn ngủi của tuổi trẻ và lễ hội mùa hè qua lời bài hát, đồng thời học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Pháo hoa nối liền trời đất.

Cuộc hội ngộ của vĩnh cửu và khoảnh khắc.

Chớ quên mùa hè của chúng ta.

Thả tấm thân lạnh lẽo lạc lõng vào hơi ấm đám đông.

Trôi dạt, trôi dạt, nghĩ lại mới thấy mình đã đi xa đến nhường nào.

Đời người sao mà ngắn ngủi thế.

Huống chi tuổi trẻ thoáng qua chớp mắt.

Đêm nay, tất cả chúng ta đều là tiên phong, là nhân vật chính.

Ai ai cũng diện trang phục đa sắc màu.

Lớp trang điểm tô điểm cho sinh mệnh phóng khoáng.

Chớ giấu giếm, vì chúng ta là mùa hè.

Tâm hồn u uất bỗng dưng lang thang trong hơi ấm đám đông.

Trôi dạt, trôi dạt, nghĩ lại mới thấy mình đã đi xa đến nhường nào.

Vĩnh cửu sao mà lạnh lùng thế.

Chỉ một khoảnh khắc phù du là đủ rồi.

Cuối cùng, yến tiệc cũng đã tới hồi cao trào, đây mới là lúc chính.

Ai ai cũng tự do lựa chọn, khắp mọi hướng.

Hương vị của sinh mệnh bùng cháy dữ dội.

Chớ e sợ, vì chúng ta là mùa hè.

Thanh xuân con gái ngắn ngủi này biết làm sao đây?

Cứ thế này thì chẳng có lối thoát nào.

Hoa đang độ nở rộ, sắc đang độ thắm tươi, rực rỡ nhất... vẫn còn.

Tựa như một cây liễu rủ đại thụ.

Đèn lồng xoay vòng của một kiếp người sống lại.

Chớ bỏ lỡ mùa hè của chúng ta.

Thanh xuân con gái ngắn ngủi này biết làm sao đây?

Cứ thế này thì vẫn chưa thể kết thúc.

Hoa đang độ nở rộ, sắc đang độ thắm tươi, rực rỡ nhất... vẫn còn.

[Tiếng Nhật]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 我らの夏を

場違いに冷え切った体を人いきれに放って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

人生なんてあっけないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆 銘々取り取りの衣装

奔放な命を被う化粧

隠すまじ 我らは夏よ

何かしら落ち込んだ心は 人いきれ彷徨って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

永遠なんてそっけないね

ほんの仮初めがいいね

いよいよ宴も酣、本番です

皆 銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 我らは夏よ

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 我らの夏を

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天上天下繋ぐ花火哉

  ➔ Sử dụng ngữ pháp cổ điển/thơ ca

  ➔ Câu này sử dụng ngữ pháp cổ điển/thơ ca điển hình của tiếng Nhật cổ, như trợ từ '哉' (ya) để thể hiện câu hỏi tu từ hoặc cảm thán.

• 忘るまじ 我らの夏を

  ➔ Dạng phủ định của ý chí

  ➔ Động từ '忘る' (wasure-ru) ở dạng phủ định của ý chí '忘るまじ' (wasure-maji), thể hiện quyết tâm mạnh mẽ không quên.

• 場違いに冷え切った体を人いきれに放って

  ➔ Sử dụng 'に' để nhấn mạnh

  ➔ Trợ từ 'に' được sử dụng để nhấn mạnh trạng thái hoặc điều kiện, như '場違いに' (ba-gai ni, lạc lõng) và '人いきれに' (hito-ikire ni, trong hơi thở của đám đông).

• 流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

  ➔ Cấu trúc thụ động-thụ động

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc thụ động-thụ động '流し流され' (nagashi nagasa-re), thể hiện cảm giác bị cuốn theo hoàn cảnh.

• 今宵全員が魁、一枚目よ

  ➔ Sử dụng 'が' để nhấn mạnh

  ➔ Trợ từ 'が' được sử dụng để nhấn mạnh chủ ngữ '全員' (zen'in, tất cả mọi người), làm nổi bật vai trò của họ là người dẫn đầu ('魁', sakigake).

• 隠すまじ 我らは夏よ

  ➔ Dạng phủ định của ý chí

  ➔ Tương tự như '忘るまじ', '隠すまじ' (kakusu-maji) là dạng phủ định của ý chí của '隠す' (kakusu, giấu), thể hiện quyết tâm mạnh mẽ không giấu.