Too Little, Too Late – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey, Spencer Stewart
• Album: A Matter of Time

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cả thị trấn đang bàn tán về chuyện em đã yêu

Anh đọc trên báo, anh ấy là người mà các cô gái mơ ước

Kiểu người thống trị trên ngai vàng

Anh chỉ là một gã hề, anh sẽ không bao giờ là anh ấy

Đêm qua, em đã gọi cho anh

Nó gần như giết chết anh

Khi nghe em hét tên anh

Nụ cười của em vẫn giết chết anh như vậy

Anh suýt quay lại

Em đã đuổi theo anh đến cùng

Em hỏi anh dạo này thế nào, nhưng anh biết bắt đầu từ đâu

Để nói với em, đáng lẽ anh nên đuổi theo em khắp mọi tiểu bang

Anh buông thanh gươm của mình cho số phận

Bởi vì đã quá muộn rồi

Anh không cần lời nhắc nhở về những điều anh đã làm sai

Về những lời hứa bị tan vỡ, sự mong manh ẩn trong bài hát

Có lẽ chúng ta là bạn tâm giao ở những kiếp khác nhau

Nếu em rời bỏ anh ta, hãy ném cho anh một sợi dây cứu sinh

Anh biết rằng em đang hạnh phúc

Nhưng nó chỉ giết chết anh

Khi nghe em hét tên anh

Một cái nhìn X-quang rõ ràng về việc liệu anh có ở lại không

Anh thề với Chúa, anh suýt chết đuối

Em hỏi anh dạo này thế nào, nhưng anh biết bắt đầu từ đâu

Để nói với em, đáng lẽ anh nên đuổi theo em

Đáng lẽ anh nên là người em đính hôn

Đã thua cuộc chiến với số phận

Một cuộc giằng co giữa việc đi và ở lại

Anh đầu hàng, anh thoái vị

Dù sao thì anh cũng buông thanh gươm xuống

Anh sẽ gặp em ở cổng thiên đường

Bởi vì đã quá muộn rồi

Anh sẽ nâng ly chúc mừng bên ngoài ngày cưới của em

Thì thầm những lời thề, anh sẽ không bao giờ nói với em

Bởi vì đã quá muộn rồi

...

[Tiếng Anh]

The whole town is talking 'bout how you've fallen in love

I read in the papers, he's someone that girls dream about

Some kind of ruler on top of a kingdom

I'm just a jester, I'll never be him

Last night, you called to me

It almost killed me

To hear you scream my name

Your smile still kills the same

I almost turned around

You chased me to the ground

You asked me how I've been, but how do I begin

To tell you I should've chased you 'cross every single state

I lay down my sword for fate

'Cause it's too little way too late

I didn't need the reminder of things I've done wrong

Of promises broken, fragility hidden in song

Guess that we're soulmates in different lifetimes

What if you leave him, throw me a lifeline

I know that you're happy

But it just killed me

To hear you scream my name

A clear fucking X-ray of if I'd stuck around

I swear to God, I almost drowned

You asked me how I've been, but how could I begin

To tell you I should've chased you

I should be who you're engaged to

Lost my fight with fate

A tug-of-war of leave and stay

I give in, I abdicate

I lay my sword down anyway

I'll see you at Heaven's gate

'Cause it's too little, way too late

I'll toast outside your wedding day

Whisper vows, I'll never say to you

'Cause it's too little, all too late

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - yêu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
kill /kɪl/ B1	verb - giết verb - kết thúc
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
promise /prɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
fragility /frædʒɪləti/ C1	noun - sự mong manh
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B2	noun - tri kỷ
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - cứu cánh
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
round /raʊnd/ A2	verb - quay vòng
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
abdicate /ˈæbdɪkeɪt/ C1	verb - từ bỏ
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề verb - thề
gate /ɡeɪt/ A2	noun - cổng