Just the Two of Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Grover Washington, Jr., Bill Withers
• Album: Anthology

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc và lời ca sâu sắc trong “Just the Two of Us” – một bài hát không chỉ là bản tình ca lãng mạn mà còn là bài học về cách sử dụng từ ngữ thơ mộng và hình ảnh ẩn dụ. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu và sự gắn kết bằng những cụm từ như “crystal raindrops” và “building castles in the sky”, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc và thông điệp tích cực.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy những giọt mưa long lanh rơi

Và vẻ đẹp của tất cả

Là khi ánh nắng mặt trời chiếu qua

Tạo nên những cầu vồng trong tâm trí tôi

Khi tôi nghĩ về bạn đôi lúc

Và tôi muốn dành thời gian bên bạn

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được nếu cố gắng

Chỉ có hai chúng ta

(Chỉ có hai chúng ta)

Chỉ có hai chúng ta

Xây những lâu đài trên bầu trời

Chỉ có hai chúng ta

Bạn và tôi

Chúng ta tìm kiếm tình yêu, không thời gian cho nước mắt

Nước đổ đi chỉ là vô nghĩa

Và nó không thể làm hoa nở

Điều tốt đẹp có thể đến với những ai kiên nhẫn

Không phải với những ai chờ đợi quá muộn

Chúng ta phải hành động với những gì mình biết

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được nếu cố gắng

Chỉ có hai chúng ta

(Chỉ có hai chúng ta)

Chỉ có hai chúng ta

Xây những lâu đài trên bầu trời

Chỉ có hai chúng ta

Bạn và tôi

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Tôi nghe những giọt mưa long lanh rơi

Trên cửa sổ cuối hành lang

Và nó trở thành sương mai

Và em yêu, khi bình minh đến

Và tôi thấy mặt trời mai

Tôi muốn là người bên cạnh em

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được nếu cố gắng

Chỉ có hai chúng ta

(Chỉ có hai chúng ta)

Chỉ có hai chúng ta

Xây những lâu đài cao vời vợi

Chỉ có hai chúng ta

Bạn và tôi

Chỉ có hai chúng ta (đúng, hai chúng ta)

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

(Hãy cùng nhau làm điều đó, em yêu)

Chỉ có hai chúng ta (đúng, hai chúng ta)

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

Chúng ta có thể làm được, chỉ có hai chúng ta

...

Chỉ có hai chúng ta

...

[Tiếng Anh]

I see the crystal raindrops fall

And the beauty of it all

Is when the sun comes shining through

To make those rainbows in my mind

When I think of you sometime

And I want to spend some time with you

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building castles in the sky

Just the two of us

You and I

We look for love, no time for tears

Wasted water's all that is

And it don't make no flowers grow

Good things might come to those who wait

Not for those who wait too late

We gotta go for all we know

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building them castles in the sky

Just the two of us

You and I

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

I hear the crystal raindrops fall

On the window down the hall

And it becomes the morning dew

And, darling, when the morning comes

And I see the morning sun

I want to be the one with you

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building big castles way on high

Just the two of us

You and I

Just the two of us (yes, the two of us)

We can make it just the two of us

(Let's get it together, baby)

Just the two of us (yes, the two of us)

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống hoặc rơi dưới tác dụng của trọng lực
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - tính chất hấp dẫn hoặc thú vị về mặt trí tuệ
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao mà Trái Đất quay quanh, cung cấp ánh sáng và nhiệt
rainbows /ˈreɪnboʊz/ A2	noun - một vòng cung màu sắc nhìn thấy trên bầu trời do khúc xạ tia nắng trong mưa
mind /maɪnd/ A2	noun - khả năng nhận thức và suy nghĩ tinh thần; cách ai đó suy nghĩ hoặc cảm nhận
think /θɪŋk/ A1	verb - có ý kiến, niềm tin hoặc ý tưởng cụ thể về ai đó hoặc cái gì đó
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn hoặc ước ao cái gì đó; cần cái gì đó
spend /spɛnd/ A1	verb - dùng thời gian làm điều gì đó hoặc dành thời gian theo cách cụ thể
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình vô hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
try /traɪ/ A1	verb - thực hiện nỗ lực hoặc cố gắng làm điều gì đó
make /meɪk/ A1	verb - hình thành hoặc tạo ra cái gì đó
castles /ˈkæsəlz/ B1	noun - một tòa nhà được củng cố lớn với các bức tường dày và tháp
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng không khí và không gian bên ngoài nhìn thấy từ Trái Đất
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm và quan tâm dành cho người khác verb - có sự thích thú hoặc tình cảm mạnh mẽ dành cho ai đó hoặc cái gì đó
tears /tɪərz/ A2	noun - những giọt chất lỏng muối trong từ các tuyến ở mắt, thường phản ứng với cảm xúc mạnh
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt, không mùi, không vị hình thành biển, hồ, sông và mưa
grow /ɡroʊ/ A1	verb - trở nên lớn hơn hoặc dài hơn, hoặc phát triển về sự trưởng thành
wait /weɪt/ A1	verb - ở trong một nơi cho đến một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức được cái gì đó qua quan sát, truy vấn hoặc thông tin
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - khoảng thời gian giữa nửa đêm và trưa, đặc biệt từ bình minh đến trưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see the crystal raindrops fall

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "see" được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật hiển nhiên hoặc hành động lặp đi lặp lại.

• We can make it if we try

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Mệnh đề điều kiện

  ➔ "Can" là động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng; mệnh đề "if we try" giới thiệu điều kiện để thành công.

• Building castles in the sky

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Building" là danh động từ mô tả hành động như một khái niệm, làm bổ ngữ cho chủ ngữ "Just the two of us."

• Good things might come to those who wait

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' diễn tả khả năng + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Might" biểu thị khả năng xảy ra, còn "who wait" là mệnh đề quan hệ xác định người được nói đến.

• Not for those who wait too late

  ➔ Cụm trạng ngữ phủ định + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Not for those" phủ định điều kiện, còn "who wait too late" bổ nghĩa cho "those."

• I want to spend some time with you

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "To spend" là động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho động từ "want."

• And I want to be the one with you

  ➔ Động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc mong muốn

  ➔ "To be" thể hiện mong muốn hoặc mục đích của người nói liên quan đến động từ "want."

• And it becomes the morning dew

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ không chuyển hóa

  ➔ "Becomes" là động từ hiện tại đơn diễn tả trạng thái hoặc sự thay đổi xảy ra thường xuyên hoặc nói chung.