Lean on Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bill Withers

Lyrics & Bản dịch

"Lean on Me" của Bill Withers là một bản nhạc bất hủ về tình bạn và sự hỗ trợ lẫn nhau. Với ca từ đơn giản nhưng sâu sắc, bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh, giúp bạn làm quen với các cụm từ thể hiện sự đồng cảm và giúp đỡ trong cuộc sống hàng ngày. Bài hát đặc biệt bởi khả năng chạm đến trái tim người nghe, nhắc nhở chúng ta rằng không ai phải đối mặt với khó khăn một mình và việc chấp nhận sự giúp đỡ không phải là yếu điểm mà là sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Đôi khi trong cuộc sống

Ai rồi cũng có nỗi đau

Ai rồi cũng có nỗi buồn

Nhưng nếu ta khôn ngoan

Ta biết luôn có ngày mai

Dựa vào tôi đi

Khi bạn yếu đuối

Và tôi sẽ là bạn của bạn

Tôi sẽ giúp bạn bước tiếp...

Vì chẳng bao lâu nữa

Tôi sẽ cần ai đó để tựa vào

Xin hãy bỏ qua lòng tự ái

Nếu tôi có những thứ bạn cần mượn

Vì chẳng ai có thể lấp đầy

Những nhu cầu mà bạn không muốn thể hiện

Cứ gọi tôi nhé bạn hiền khi bạn cần một bàn tay

Ai rồi cũng cần một người để tựa vào

Tôi biết đâu lại có vấn đề mà bạn hiểu thấu

Ai rồi cũng cần một người để tựa vào

Dựa vào tôi đi

Khi bạn yếu đuối

Và tôi sẽ là bạn của bạn

Tôi sẽ giúp bạn bước tiếp...

Vì chẳng bao lâu nữa

Tôi sẽ cần ai đó để tựa vào

Cứ gọi tôi nhé bạn hiền

Khi bạn cần một bàn tay

Ai rồi cũng cần một người để tựa vào

Tôi biết đâu lại có vấn đề mà bạn hiểu thấu

Ai rồi cũng cần một người để tựa vào

Nếu có gánh nặng nào bạn phải mang

Mà bạn không thể vác nổi

Tôi ở ngay gần đây

Tôi sẽ chia sẻ gánh nặng của bạn

Nếu bạn gọi cho tôi

Gọi cho tôi

Nếu bạn cần một người bạn

(Gọi cho tôi)

Gọi cho tôi (gọi cho tôi)

Nếu bạn cần một người bạn

(Gọi cho tôi)

Nếu bạn cần một người bạn

(Gọi cho tôi)

Gọi cho tôi

(Gọi cho tôi) Gọi cho tôi

(Gọi cho tôi) Gọi cho tôi

(Gọi cho tôi) Gọi cho tôi

(Gọi cho tôi)

Nếu bạn cần một người bạn

(Gọi cho tôi)

Gọi cho tôi

(Gọi cho tôi) Gọi cho tôi

(Gọi cho tôi) Gọi cho tôi

(Gọi cho tôi) Gọi cho tôi

(Gọi cho tôi)

...

[Tiếng Anh]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Sometimes in our lives

We all have pain

We all have sorrow

But if we are wise

We know that there's always tomorrow

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

Please swallow your pride

If I have things you need to borrow

For no one can fill

Those of your needs that you won't let show

You just call on me brother when you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

You just call on me brother

When you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

If there is a load you have to bear

That you can't carry

I'm right up the road

I'll share your load

If you just call me

Call me

If you need a friend

(Call me)

Call me (call me)

If you need a friend

(Call me)

If you ever need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

If you need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
wise /waɪz/ B2	adjective - khôn ngoan
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang
need /niːd/ A1	verb - cần
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
load /loʊd/ B1	noun - tải
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh/em trai
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - ngày mai
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes in our lives

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Đôi khi trong cuộc sống của chúng ta" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• But if we are wise

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Nhưng nếu chúng ta khôn ngoan" giới thiệu một mệnh đề điều kiện phụ thuộc vào điều kiện là khôn ngoan.

• Lean on me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Dựa vào tôi" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• For it won't be long

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Vì nó sẽ không lâu" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• Please swallow your pride

  ➔ Yêu cầu lịch sự

  ➔ Câu "Xin hãy nuốt pride của bạn" là một yêu cầu lịch sự yêu cầu ai đó gạt bỏ tự tôn của họ.

• You just call on me brother

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Câu "Bạn chỉ cần gọi tôi, anh em" sử dụng địa chỉ trực tiếp để nói chuyện với ai đó một cách thân thuộc.

• If there is a load you have to bear

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Nếu có một gánh nặng bạn phải chịu" giới thiệu một mệnh đề điều kiện mô tả một tình huống.