Stay Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAEKHYUN, Beenzino
• Album: City Lights - The 1st Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong "Stay Up" của BAEKHYUN và Beenzino! Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học cách thể hiện tình cảm sâu sắc bằng tiếng Hàn và tiếng Anh. Từ những câu như "open your heart to me" đến "I'll fill up your empty heart", bạn sẽ khám phá cách kết hợp ngôn ngữ để tạo nên một thông điệp lãng mạn và đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Ừm, ừm, ừm

Ô, ồ, ôi

(Mình cần một anh chàng Cha Cha Beat)

Mình đang lơ đãng nghĩ về chúng ta lúc này

Đi về đâu (Yeah, yeah)

Ở cuối con đường nơi tín hiệu tiếp theo đổi

Sắp được cất cánh (Uh)

Dám tưởng tượng

Tối nay, làm ơn

Hãy mở lòng với anh

(dành cho em)

(Yeah) Mình sẽ trở thành chốn trú ẩn cho em

Đêm của thành phố giống em

Dù trông hào nhoáng (Yeah) nhưng con phố lại cô đơn

Trái tim em rối tung lên

Con đường lạ em theo sau

Hãy nói cho anh biết em muốn nó như thế nào

Nói cho anh biết em cần nó như thế nào

Thời gian đủ rồi

nhảy vào bầu trời ấy

đắm mình trong đêm tối

Em yêu, chúng ta có thể thức khuya

Hãy trao em cho anh

Em yêu, chúng ta có thể thức khuya

Yêu nhau đến tận sâu thẳm

Chúng ta tiến tới, rút ngắn khoảng cách

đôi môi chạm vào nhau

Em thật hoàn hảo

Trái tim em đang trống rỗng, anh sẽ lấp đầy hết

đầy anh

Đêm nay không ngủ

Chúng ta làm tình

Cho đến khi mặt trời chiếu rọi lên chúng ta

Đêm nay không ngủ

Chúng ta làm tình cho đến khi mặt trời lên (Yeah)

Em yêu, ngả lưng ra nào, nhắm mắt đi

Anh muốn say đắm trước sự ngọt ngào của em (Uh)

Mình sẽ thong thả khám phá (Yeah)

Chúng ta có thể tiếp tục mãi đêm nay

Em à, anh biết em muốn điều đó

Và anh biết em cần nó

Bạn với tôi là định mệnh

Sinh ra để là Bonnie & Clyde

Tối nay không có ngày mai

Em yêu, chúng ta có thể thức khuya

Hãy trao em cho anh

Em yêu, chúng ta có thể thức khuya

Yêu nhau đến tận sâu thẳm, trong tình yêu

Tiến lại gần nhau, rút ngắn khoảng cách

đôi môi chạm vào nhau

Em thật hoàn hảo

Trái tim em đang trống rỗng, anh sẽ lấp đầy hết

Đầy tràn bởi anh

Lao đi thật nhanh như một chiếc xe bị đánh cắp

Dù có bị thương cũng được, hôm nay ở bên em

Đừng lo, chẳng ai biết được

Lên trên chiếc xe van màu đen

Đối với đám paparazzi, là mồi

Không sợ như vẻ ngoài của mình đâu

May mà hôm nay không khí mù mịt

Lại gần hơn với tôi

Cửa sổ được che phủ màu

Âm nhạc đã chuẩn bị là Lionel Richie

Mình sẽ cho bạn nghe quá nhiều bài hit

Với loại nhạc này thì có nhiều nỗi lo

Baby, ta phải thức khuya

Dù đến sáng, đừng quên

Anh đã ghi nhớ tên nghệ sĩ

Tên của mình là gì

Em yêu, chúng ta có thể thức khuya

Hãy trao em cho anh

Em yêu, chúng ta có thể thức khuya

Yêu nhau đến tận sâu thẳm, trong tình yêu

Trên ranh giới mong manh

Vượt qua đường ranh giới chưa thể vượt

Hoàn toàn trở thành một

Dù bình minh có đến, chúng ta vẫn tiếp tục mãi mãi

Mãi mãi, không ngừng

Tiếp tục

Tiếp tục

Tiếp tục

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, yeah

Oh, uh, oh

(I need a Cha Cha Beat boy)

멍하니 생각해 우린 지금

어디로 가는지 (Yeah, yeah)

다음 신호가 바뀌는 길 끝에선

Just about to take off (Uh)

상상을 해 감히

오늘 밤엔 부디

내게 맘을 열어

너를 위한 (너를 위한)

쉼터가 돼줄게 (Yeah)

널 닮은 도시의 밤

화려한 듯해도 (Yeah) 쓸쓸한 거리

엉켜버린 네 맘

따라 나간 낯선 길

Tell me how you want it

Tell me how you need it

시간은 충분해

저 하늘 속으로 dive

밤에 젖어 들어가

Baby, we can stay up

너를 내게 던져

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love

거릴 좁혀 들어가

닿을 듯한 입술 (닿을 듯한 입술)

완벽해 넌

텅빈 네 맘 내가 모두 채워줄게

나로 가득차게

No sleep tonight

We makin' love

Until the sun shines down on us

No sleep tonight

We makin' love until the sun (Yeah)

Baby, lay back (Back) 눈을 감아 (Ay)

달콤한 너에게 취해볼래 (Uh)

부드럽게 탐색할게 (Yeah)

We can go on and on tonight

Girl, I know you want it

And I know you need it

필연적인 너와 나

Meant to be Bonnie & Clyde

내일은 없어 tonight

Baby, we can stay up

너를 내게 던져

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love, in love

거릴 좁혀 들어가

닿아버린 입술 (닿아버린 입술)

완벽해 넌

텅빈 네 맘 내가 모두 채워줄게

나로 가득해

훔친 차처럼 빨리 몰아

다쳐도 좋아 오늘 너랑

걱정 마 아무도 몰라

검은색 밴 위로 올라

파파라치들에겐 먹이

없어 난 보기보다 겁이

다행히 오늘 공긴 foggy

Come closer to me

Window's tinted with

준비된 음악은 Lionel Richie

I gotta hit you with so many hits

이런 음악에는 고민이 있지

Baby, gotta stay up late

아침이 돼도 안 까먹게

뮤지션 이름 외웠네

What's my name?

Baby, we can stay up

너를 내게 던져 (너를 내게 던져)

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love, in love

아슬한 경계의 사이

넘지 못한 선을 넘어

완벽히 하나가 돼

아침이 와도 계속 we'll go on and on

On and on and on

On and on

On and on

On and on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
deep /diːp/ B1	adjective - sâu sắc
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim tim / trái tim
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ / ước mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
foggy /ˈfɒɡi/ B2	adjective - sương mù
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
hit /hɪt/ B1	verb - đánh / thành công
fear /fɪə(r)/ A2	noun - sợ hãi
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - ranh giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너를 위한 쉼터가 돼줄게

  ➔ Kết thúc –ㄹ/을게 (sẽ/định làm)

  ➔ Động từ “돼줄게” có hậu tố “‑ㄹ/을게” thể hiện ý định tương lai, nghĩa là “tôi sẽ trở thành (một nơi trú) cho bạn”.

• 시간은 충분해

  ➔ Động từ miêu tả + “‑어/아/해” (trạng thái hiện tại)

  ➔ “충분해” là động từ miêu tả kèm hậu tố hiện tại “‑해”, nghĩa là “đủ”.

• Tell me how you want it

  ➔ Mệnh lệnh + câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh lệnh “Tell me” (hãy cho tôi biết) được theo sau bởi câu hỏi gián tiếp “how you want it”.

• We’re makin’ love until the sun shines down on us

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + mệnh đề “until”

  ➔ "We’re makin’ love" dùng dạng hiện tại tiếp diễn “‑ing”, và mệnh đề “until” chỉ thời gian giới hạn: "until the sun shines down on us".

• 밤에 젖어 들어가

  ➔ Cấu trúc động từ‑động từ (liên tiếp hành động)

  ➔ "젖어" (được ướt) + "들어가" (vào trong) mô tả hai hành động liên tiếp: “được ướt rồi vào bên trong”.

• 아슬한 경계의 사이 넘지 못한 선을 넘어

  ➔ Mệnh đề quan hệ với “‑지 못한” (không thể + phân từ quá khứ)

  ➔ "넘지 못한" kết hợp khả năng phủ định “‑지 못하다” với tính từ quá khứ “‑ㄴ”, nghĩa là “không thể vượt qua”.

• I gotta hit you with so many hits

  ➔ Cụm rút gọn không chính thức “gotta” = “have got to” (nghĩa vụ)

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn thông tục của "have got to", diễn tả một nhu cầu mạnh mẽ: "tôi phải đánh bạn".

• 완벽히 하나가 돼

  ➔ Động từ “‑어/아/돼” (trở thành) kết hợp trạng từ “완벽히” (hoàn toàn)

  ➔ Trạng từ “완벽히” bổ nghĩa cho động từ “돼” (dạng ngắn của “되다”), nghĩa là “hoàn toàn trở thành một”.