Not Like That Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young
• Album: I'm Only F**king Myself

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy cảm xúc trong bài hát “Not Like That Anymore” của Lola Young. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ trung thực và hài hước đen tối mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Với giai điệu indie rock và lời bài hát sâu sắc, đây là một tác phẩm âm nhạc đặc biệt, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận được sức mạnh của sự thay đổi bản thân.

[Tiếng Việt]

Một, hai, một, hai, ba

...

Tôi là một thằng nghiện ngập đần độn, nên tôi đã cố gắng bỏ cái cocaine ấy

Tôi đoán cuộc sống khá tệ, shh, nhưng đặc biệt nếu bạn hít sạch hết nó

Tôi đã gây tổn thương cho ex của tôi nhưng, Chúa ơi, đáng lẽ tôi đã nên đập vỡ mặt con đĩ đó

Đàn ông tiếp theo của tôi, yeah, anh ấy phải là phép màu, abracadabra, và tôi sẽ bay bổng tận vũ trụ

Và nó cứ tiếp tục mãi mãi

Và mãi mãi

Và bây giờ tôi bị khóa ngoài, không có nơi nào để đi

Và điện thoại bị đánh cắp và tài khoản của tôi gần hết tiền

Nhưng nếu nhìn từ khía cạnh tích cực

Ít nhất tôi không còn đụt mình nữa, không nữa

Và tôi có chút hứng thú khi từ chối cuộc gọi của bạn

Tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi không cần cứt của bạn chút nào

Và vì vậy tôi đụt mình chứ, nhưng không giống như thế nữa

...

Tôi là một con đĩ buồn nhỏ, nhưng nếu thật lòng, tôi hầu như chẳng thay đổi một chút nào

Tôi chỉ lớn tuổi hơn một chút và gần cổng tử hơn một chút, yeah

Tôi thích một cú kích thích endorphin hơn là thằng béo thích bánh

Và tôi không thể nói là tôi hạnh phúc

Nhưng ít nhất giờ tôi đang đi đúng hướng, không phải đường cao tốc

Và nó cứ tiếp tục mãi mãi

Và mãi mãi

Và bây giờ tôi bị khóa ngoài, không có nơi nào để đi

Và điện thoại bị đánh cắp và tài khoản của tôi gần hết tiền

Nhưng nếu nhìn từ khía cạnh tích cực, ít nhất tôi không còn đụt mình nữa, không nữa

Và tôi có chút hứng thú khi từ chối cuộc gọi của bạn

Tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi không cần cứt của bạn chút nào

Và vì vậy tôi đụt mình chứ, nhưng không giống như thế nữa

...

Và vì vậy tôi đụt mình, nhưng không giống như thế

Và tôi đụt mình, nhưng không giống như thế

Và rồi tôi đụt mình, nhưng không giống như thế

Và tôi đụt mình, nhưng không giống như thế

Và tôi đụt mình, nhưng không giống như thế

Và tôi đụt mình, nhưng không giống như thế

Và tôi đụt mình, nhưng không giống như thế nữa

Và tôi có chút hứng thú khi từ chối cuộc gọi của bạn

Tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi không cần cứt của bạn chút nào

Và vì vậy tôi đụt mình chứ, nhưng không giống như thế nữa

...

[Tiếng Anh]

One, two, one, two, three

I'm a dumb little addict, so I've been tryna quit the snowflake

I guess life sucks, shh, but especially if you sniff it all away

I did some damage to my ex but, goddammit, I should have broke that ah face

My next man, yeah, he's gotta be magic, abracadabra, and I'm in space

And it goes on and on

And on and on

And now I'm locked out, got nowhere to go

And my phone got stolen and my balance is low

But if I look on the bright side

At least I'm not - myself anymore, not anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

I was a sad little, ah, but if I'm honest, ah, I've barely damn changed

I've just got a little bit older and a little bit closer to death's gates, yeah

I like a dopamine hit more than a fat kid loves cake

And I can't say that I'm happy, yeah

But least now I'm heading the right way, not the highway

And it goes on and on

And on and on

And now I'm locked out, got nowhere to go

And my phone got stolen and my balance is low

But if I look on the bright side, at least I'm not - myself anymore, not anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

And so I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And then I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addict /ˈædɪkt/ B1	noun - người nghiện
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - phép thuật adjective - thần kỳ
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa
bright /braɪt/ A1	adjective - sáng
declining /dɪˈklaɪnɪŋ/ B1	verb - từ chối
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C1	noun - dopamine
heading /ˈhɛdɪŋ/ A2	verb - đi tới
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - xa lộ
sniff /snɪf/ A2	verb - hít
balance /ˈbæləns/ A2	noun - cân bằng
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi hơn
kick /kɪk/ A2	verb - đá noun - cảm giác thích thú
stolen /ˈstoʊlən/ A2	verb - bị đánh cắp