SAD SOB STORY! :) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “SAD SOB STORY! :)” để khám phá cách Lola Young dùng tiếng Anh hóm hỉnh, ngôn ngữ châm biếm, slang và lời ca ngắn gọn nhưng đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ là một bản hit phá vỡ mối quan hệ độc hại mà còn là cơ hội luyện tập hội thoại tự nhiên, cách diễn đạt mạnh mẽ và phong cách vocal raw đặc trưng của cô.

[Tiếng Việt]

Nếu nói dối là một tài năng, em à, anh đã là một chuyên gia

Tôi đã nói rằng tôi có thể xử lý, damn, tôi không cần một bài giảng

Và anh thật bệnh hoạn đến mức khiến tôi bỏ lỡ

Sinh nhật của bạn thân nhất vì anh ghét cách cô ấy chỉ ra

Rằng những trò đùa anh nói về tôi thậm chí chưa bao giờ thực sự hài hước

Chúng chỉ để hạ thấp tôi

Tôi rất vui vì chúng ta đã kết thúc

Không còn cãi vã, rồi cố gắng, rồi lại cãi vã nữa

Anh có thể giữ chiếc sofa đi

Bởi vì tôi chưa bao giờ thích màu cam, nhưng anh lại ghét màu đỏ

Chắc tôi phải buông anh đi để biết rằng tôi thực sự không cần anh ngay từ đầu

Cuộc sống là để học hỏi và nó có thể dạy bạn điều đó theo cách khó khăn

Nhưng tôi không theo dõi Instagram của anh vì tôi không muốn biết, bạn tôi

Anh đã ngủ với ai không còn là việc của tôi nữa

Và damn, cảm giác thật tốt, thật tuyệt, tôi đã tiếp tục nhưng tôi chỉ muốn nói

Chúc anh may mắn và tôi hy vọng một ngày nào đó anh sẽ hạnh phúc

Nhưng hãy giữ câu chuyện buồn thảm thương của anh đi vì tôi sẽ không đọc nó đâu

Anh có thể giữ câu chuyện buồn thảm thương của mình vì tôi sẽ không đọc nó đâu

Anh có thể giữ câu chuyện buồn thảm thương của mình vì tôi sẽ không đọc nó đâu

Nếu độc ác là một thói quen, chắc hẳn anh đã nghiện nó rồi

Thật khó để tưởng tượng thế giới nào anh nghĩ mình đang sống

Bởi vì nếu anh không thắng, anh sẽ ném thứ gần nhất với mình

Hoặc đấm nắm đấm của anh qua tường như thể nó được làm bằng cát

Anh yêu, anh điên rồi, còn tệ hơn cả bố tôi

Anh nên đi trị liệu, hoặc có một chiếc bao đấm

Và tôi rất vui vì chúng ta đã kết thúc

Không còn cố gắng, rồi cãi vã, rồi lại cãi vã nữa

Và anh có thể giữ chiếc sofa đi

Bởi vì tôi chưa bao giờ thích màu cam nhưng anh lại ghét màu đỏ

Vì vậy tôi phải buông anh đi để biết rằng tôi thực sự không cần anh ngay từ đầu

Cuộc sống là để học hỏi và nó có thể dạy bạn điều đó theo cách khó khăn

Nhưng tôi không theo dõi Instagram của anh vì tôi không muốn biết, bạn tôi

Anh đã ngủ với ai không còn là việc của tôi nữa

Và damn, cảm giác thật tốt, thật tuyệt, tôi đã tiếp tục nhưng tôi chỉ muốn nói

Chúc anh may mắn và tôi hy vọng một ngày nào đó anh sẽ hạnh phúc

Nhưng hãy giữ câu chuyện buồn thảm thương của anh đi vì tôi sẽ không đọc nó đâu

Anh có thể giữ câu chuyện buồn thảm thương của mình vì tôi sẽ không đọc nó đâu

Anh có thể giữ câu chuyện buồn thảm thương của mình-

Tôi phải buông anh đi để biết rằng tôi thực sự không cần anh ngay từ đầu

Cuộc sống là để học hỏi và nó có thể dạy bạn điều đó theo cách khó khăn

Nhưng tôi không theo dõi Instagram của anh, tôi không muốn biết, bạn tôi

Anh đã ngủ với ai không còn là việc của tôi nữa

Và damn, cảm giác thật tốt, thật tuyệt, tôi đã tiếp tục nhưng tôi chỉ cần nói

Chúc anh may mắn và tôi hy vọng một ngày nào đó anh sẽ hạnh phúc

Nhưng hãy giữ câu chuyện buồn thảm thương của anh đi vì tôi sẽ không đọc nó, tôi sẽ không đọc nó đâu

Anh có thể giữ câu chuyện buồn thảm thương của mình vì tôi sẽ không đọc nó, tôi sẽ không đọc nó đâu

Tôi sẽ không đọc nó đâu

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

If lying was a talent, baby, you'd be an expert

I said that I could manage, fuck, I didn't need a lecture

And you're so sick that you made me miss my

Best friend's birthday 'cause you hated how she pointed out

That the jokes that you made about me weren't even ever really that funny

They were just to put me down

I'm so glad we're over

No more fighting, then trying, then fighting again

You can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange, but you hated the red

Guess I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

If being mean was a habit, you must be addicted

It's hard to imagine what world you think you live in

'Cause if you didn't win, you'd throw the closest thing to you

Or punch your fist through the wall like it was made of sand

Darling, you're mad, worse than my dad

You should get therapy, or a punching bag

And I'm so glad we're over

No more trying, then fighting, then fighting again

And you can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange but you hated the red

So I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story-

I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram, I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just needed to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

I won't read it anyway

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sad /sæd/ A2	adjective - buồn bã, cảm thấy đau buồn
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện, truyện
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, duy trì verb - tiếp tục làm gì đó
read /riːd/ A2	verb - đọc
let /lɛt/ A2	verb - cho phép
know /noʊ/ A2	verb - biết, nhận thức
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó khăn
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - bị nghiện, lệ thuộc
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
mean /miːn/ B2	adjective - độc ác, xấu tính
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - trị liệu, liệu pháp
punch /pʌntʃ/ B1	verb - đánh (bằng nắm đấm) noun - cú đấm
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
sand /sænd/ A1	noun - cát
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - doanh nghiệp, công việc
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ B2	noun - ứng dụng mạng xã hội Instagram
luck /lʌk/ A2	noun - vận may, may mắn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
expert /ˈɛkspɜːrt/ B2	noun - chuyên gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If lying was a talent, baby, you'd be an expert

  ➔ Thì仮定過去

  ➔ Cụm từ 'If lying was a talent' sử dụng thì仮定過去 để diễn đạt một tình huống giả định hoặc trái với sự thật. Nó ngụ ý một điều kiện không đúng hoặc không khả thi.

• I'm so glad we're over

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be'

  ➔ Cụm từ 'we're over' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để chỉ một trạng thái hoặc tình huống hiện tại vẫn còn liên quan. Nó nhấn mạnh tính liên tục của việc mối quan hệ đã kết thúc.

• Life's about learning and it can show you that the hard way

  ➔ Từ rút gọn và Động từ modal

  ➔ Cụm từ 'Life's about learning' sử dụng từ rút gọn ('Life's' thay cho 'Life is'). Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực. 'Can show you' chỉ rằng cuộc sống có tiềm năng dạy những bài học theo cách khó khăn.

• But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

  ➔ Từ rút gọn và Câu phủ định

  ➔ Cụm từ 'I don't stalk' sử dụng từ rút gọn ('don't' thay cho 'do not'). Cấu trúc câu phủ định nhấn mạnh sự thiếu hành động hoặc quan tâm. 'Cause' là từ rút gọn của 'because' trong ngôn ngữ thông tục.

• Who you've been sleeping with's no longer my business

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn và Từ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'you've been sleeping' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Từ rút gọn 'with's' được dùng thay cho 'with is'.

• Best of luck to you and I hope you're happy someday

  ➔ Tương lai trong quá khứ và Thì仮定

  ➔ Cụm từ 'I hope you're happy someday' sử dụng thì仮定 để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn trong tương lai. 'Someday' chỉ một thời điểm không xác định trong tương lai.