Penny Out of Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Penny Out of Nothing” của Lola Young không chỉ mang âm hưởng alt‑pop độc đáo mà còn chứa rất nhiều cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, hình ảnh ẩn dụ và cấu trúc lời ca đa tầng. Hãy cùng khám phá cách dùng các động từ “create”, “make”, “take” trong ngữ cảnh, học các thành ngữ về nỗi đau và sự kiên cường, và cảm nhận cách viết lời cá nhân, sâu lắng khiến bài hát trở thành một tài liệu học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ tạo ra một đồng xu từ hư vô

Lấy viên đạn ra khỏi khẩu súng

Tôi sẽ biến một người đàn ông thành kẻ ngốc

Tôi sẽ làm một người đàn ông thất tình

Tôi sẽ làm một kẻ vô thần tha thứ, quỳ xuống và cầu nguyện cùng Thượng Đế

Tôi sẽ khiến anh nghĩ tôi ổn khi tôi chẳng ổn

Những nỗi đau dưới làn da

Vậy, tôi bắt đầu từ đâu đây?

Có nhiều thứ tôi muốn cho đi

Nhưng cuộc sống là trò chơi và tôi chẳng thể thắng

Tôi sẽ tạo ra một đồng xu từ hư vô

Lấy viên đạn ra khỏi khẩu súng

Tôi sẽ biến một người đàn ông thành kẻ ngốc

Tôi sẽ làm một người, thất tình

Tôi sẽ làm một kẻ vô thần tha thứ, quỳ xuống và cầu nguyện cùng Thượng Đế

Tôi sẽ khiến anh nghĩ tôi ổn khi tôi chẳng ổn

Tôi sẽ khiến anh nghĩ tôi-

Đừng dám quay lưng bỏ đi

Tôi chưa dứt khoát nói dối vào mặt anh

Không, tôi không ổn tí nào

Nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Để khiến anh cảm thấy, để khiến anh, để khiến anh

Tạo ra một đồng xu từ hư vô

Lấy viên đạn ra khỏi khẩu súng

Tôi sẽ biến một người đàn ông thành kẻ ngốc

Tôi sẽ làm một người đàn ông thất tình

Làm một kẻ vô thần tha thứ, quỳ xuống và cầu nguyện cùng Thượng Đế

Tôi sẽ khiến anh nghĩ tôi ổn khi tôi chẳng ổn

Tạo ra một đồng xu từ hư vô

Lấy viên đạn ra khỏi khẩu súng

Tôi sẽ biến một người đàn ông thành kẻ ngốc

Tôi sẽ làm một người đàn ông thất tình

Làm một kẻ vô thần tha thứ quỳ xuống và cầu nguyện cùng Thượng Đế

Tôi sẽ khiến anh nghĩ tôi ổn khi tôi chẳng ổn

Tạo ra

Tạo ra, tạo ra

Tôi không muốn, tôi không muốn khóc

Tôi không muốn, tôi không muốn khóc

Tôi không muốn, tôi không muốn khóc

Tôi không muốn, tôi không muốn khóc

Tôi không muốn, tôi không muốn khóc

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn

Tạo ra một đồng xu từ hư vô

Lấy viên đạn ra khỏi khẩu súng

Tôi sẽ biến một người đàn ông thành kẻ ngốc

Tôi sẽ làm một người đàn ông thất tình

Tôi sẽ làm một kẻ vô thần tha thứ, quỳ xuống và cầu nguyện cùng Thượng Đế

Tôi sẽ khiến anh nghĩ tôi ổn khi tôi chẳng ổn

Tạo ra một đồng xu từ hư vô

Lấy viên đạn ra khỏi khẩu súng

Tôi sẽ biến một người đàn ông thành kẻ ngốc

Tôi sẽ làm một người đàn ông thất tình

Làm một kẻ vô thần tha thứ quỳ xuống và cầu nguyện cùng Thượng Đế

Tôi sẽ khiến anh nghĩ tôi ổn khi tôi chẳng ổn

...

[Tiếng Anh]

I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Pains under my skin

So where do I begin?

There's so much I wanna give

But life's a game and I just can't win

So I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a, fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

I'll make you think I-

Don't you dare walk away

I'm not done lying to your face

No, I'm not okay

But I'll do anything

I'll do anything

To make you feel like, to make you, to make you

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a

Create a, create a

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
penny /ˈpɛni/ A2	noun - đồng xu một xu (Mỹ) hoặc đồng xu một tiền (Anh)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - không có gì; không một thứ nào
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - đạn kim loại nhỏ bắn ra từ khẩu súng
gun /ɡʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn
fool /fuːl/ B1	noun - người khờ khạo, thiếu suy xét verb - lừa dối ai đó
man /mæn/ A1	noun - đàn ông trưởng thành
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu sắc verb - yêu thương, thích ai đó
atheist /ˈeɪθiɪst/ B2	noun - người không tin vào sự tồn tại của thần linh
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ, không còn giận người nào nữa
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện, nói lời thờ phượng tới thần linh
God /ɡɒd/ A1	noun - đấng tối cao được tôn thờ trong các tôn giáo độc thần
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, cho rằng
fine /faɪn/ A2	adjective - ổn, chấp nhận được
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, rơi nước mắt
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi, một hoạt động giải trí hoặc thi đấu
win /wɪn/ A1	verb - chiến thắng, đạt được thắng lợi
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối, cố gắng lừa dối
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - được, chấp nhận được
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sinh mạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll create a penny out of nothing

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1 với tương lai đơn giản hoặc tình huống không thể xảy ra

  ➔ Cụm "I'll" chỉ ra một hành động tương lai của việc thử làm điều không thể, tạo ra "nothing" thành cái gì đó có giá trị, thể hiện ý định. Điều này sử dụng thì tương lai đơn giản để thể hiện lời hứa giả định hoặc phóng đại.

• I'll make a fool out of a man

  ➔ Dạng gây tác động với 'make' + động từ nguyên mẫu (đại từ tân ngữ + động từ gốc)

  ➔ Ở đây, "make" được dùng để khiến ai đó ("a man") trở thành cái gì đó ("fool"), theo sau là động từ gốc "out" như một phần của cụm động từ. Nó thể hiện sự biến đổi ép buộc.

• I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích hoặc kết quả sau dạng gây tác động 'make', với cấu trúc song song

  ➔ "Make" khiến "atheist" thực hiện các hành động như "forgive" và "get on his knees and pray", sử dụng động từ nguyên mẫu. Các động từ song song thể hiện sự không thể xảy ra theo trình tự.

• I'll make you think I'm fine when I'm not

  ➔ Mệnh đề tương phản với 'when' + hiện tại đơn giản để nhấn mạnh sự mâu thuẫn

  ➔ Mệnh đề "when" sử dụng hiện tại đơn giản "I'm not" để tương phản với "I'm fine", nhấn mạnh sự giả tạo hoặc che giấu cảm xúc trong mối quan hệ.

• Don't you dare walk away

  ➔ Động thức phủ định với nhấn mạnh 'you dare' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don't" + "you dare" làm tăng cường mệnh lệnh, với "walk away" là hành động nguyên mẫu, cảnh báo khỏi rời đi. Đây là sự cấm đoán mạnh mẽ.

• I'll do anything

  ➔ Thì tương lai đơn giản với đại từ không xác định 'anything' để nhấn mạnh

  ➔ "I'll do" sử dụng tương lai đơn giản với "anything", một đại từ không xác định chỉ ra sự tuyệt vọng hoặc nỗ lực vô biên để đạt được mục tiêu.

• I don't wanna, I don't wanna cry

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh với dạng rút gọn khiếm khuyết 'wanna' (want to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Lặp lại "I don't wanna" nhấn mạnh sự từ chối "cry", sử dụng kiểu nói thân mật "wanna" thay cho "want to" + "cry" như động từ nguyên mẫu, truyền đạt sự dễ bị tổn thương.

• Create a penny out of nothing

  ➔ Thể mệnh lệnh để tạo ra hoặc ra lệnh nhiệm vụ không thể

  ➔ "Create" như động từ mệnh lệnh bắt đầu lệnh để biến "nothing" thành "penny", tượng trưng cho sự vô ích, sử dụng dạng động từ gốc cho địa chỉ trực tiếp.