Lean on Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua 'Lean on Me' – bài hát bất hủ về tình bạn và sự kiên cường! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, cụm từ hỗ trợ tinh tế như 'swallow your pride' hay 'carry on', cùng từ vựng mang tính nhân văn về cộng đồng. Đặc biệt, ca khúc từng trở thành biểu tượng đoàn kết trong đại dịch, thảm họa thiên nhiên, giúp bạn cảm nhận sức mạnh giao tiếp vượt rào cản ngôn ngữ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lean /liːn/ A2 |
|
|
lives /laɪvz/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2 |
|
|
wise /waɪz/ B1 |
|
|
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
help /hɛlp/ A1 |
|
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2 |
|
|
fill /fɪl/ A2 |
|
|
needs /niːdz/ A2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
load /ləʊd/ B1 |
|
|
bear /beər/ B2 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
share /ʃeər/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “lean” hay “lives” trong bài "Lean on Me" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow.
➔ Sử dụng 'all' như một lượng từ.
➔ Từ "all" được sử dụng để nhấn mạnh rằng mọi người đều trải qua nỗi đau và buồn bã vào một thời điểm nào đó. Nó biểu thị một trải nghiệm phổ quát.
-
But if we are wise, we know that there's always tomorrow.
➔ Câu điều kiện loại 0 (If + hiện tại đơn, hiện tại đơn).
➔ Đây là một sự thật hiển nhiên. "Nếu" chúng ta có sự khôn ngoan, "chúng ta biết" rằng luôn có ngày mai. Nó thể hiện mối quan hệ nhân quả.
-
Lean on me when you're not strong.
➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề 'when'.
➔ "Lean on me" là một mệnh lệnh trực tiếp. Mệnh đề "when" chỉ ra điều kiện mà hành động nên được thực hiện – khi bạn thiếu sức mạnh.
-
For it won't be long till I'm gonna need somebody to lean on.
➔ Tương lai đơn với 'won't be long till'.
➔ "It won't be long till" là một thành ngữ chỉ ra rằng điều gì đó sẽ sớm xảy ra. Nó thể hiện một kỳ vọng rằng người nói sẽ cần sự giúp đỡ trong tương lai.
-
Please swallow your pride, if I have things you need to borrow.
➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề điều kiện ('if' + hiện tại đơn).
➔ "Swallow your pride" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp. Mệnh đề 'if' đặt ra một điều kiện: yêu cầu này có liên quan nếu người nói sở hữu thứ gì đó mà người nghe cần mượn.
-
You just call on me brother when you need a hand.
➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề 'when' + cách xưng hô thân mật ('brother').
➔ "Call on me" là một câu mệnh lệnh. Mệnh đề "when" chỉ rõ thời gian cho hành động đó - khi cần sự giúp đỡ. 'Brother' thêm vào cảm giác thân thiết.
-
If there is a load you have to bear that you can't carry, I'm right up the road, I'll share your load.
➔ Mệnh đề quan hệ (that you can't carry) bổ nghĩa cho "load" + Tương lai đơn (I'll share).
➔ Cụm từ "that you can't carry" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về 'load'. Thì tương lai đơn "I'll share" cho thấy sự sẵn sàng giúp đỡ trong tương lai.
Album: Lean on Me: The Best of Bill Withers
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
I Won’t Allow It
Mariah Carey
Stay Up
BAEKHYUN, Beenzino
The Hardest Part
Olivia Dean
Not Like That Anymore
Lola Young
Post Sex Clarity
Lola Young
why do i feel better when i hurt you?
Lola Young
SAD SOB STORY! :)
Lola Young
Penny Out of Nothing
Lola Young
See You Again
Tyler, The Creator, Kali Uchis
Baby Steps
Olivia Dean
A Couple Minutes
Olivia Dean
The Art of Loving
Olivia Dean
Something Inbetween
Olivia Dean
Nice To Each Other
Olivia Dean
Close Up
Olivia Dean
I've Seen It
Olivia Dean
Lady Lady
Olivia Dean
Let Alone The One You Love
Olivia Dean
Loud
Olivia Dean
Tip Toe
HYBS