why do i feel better when i hurt you? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'why do i feel better when i hurt you?' – một ca khúc R&B/Soul đầy xúc cảm của Lola Young. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ bằng tiếng Anh, cách dùng ẩn dụ, câu hỏi tu từ và ngôn ngữ hội thoại trong một bài hát alt‑pop hiện đại. Hãy cùng trải nghiệm lời ca sâu sắc và âm thanh sống động, mở ra cơ hội nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Nhạc của: Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Chúng ta có thể lên giường không?

Bởi vì nghe những gì em nói đang ngày càng khó khăn

Trừ khi tối bằm, tôi ném lời như những cú đấm vào em

Tôi thích cách chúng gần như làm em bầm tím

Chúng ta có thể lên giường không?

Không có cách nào khác

Bởi vì tôi biết khi chúng ta nói về nó

Luôn luôn là điều tệ nhất chúng ta có thể làm

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn khi tôi làm em đau?

Luôn cố gắng làm em buồn nhất có thể

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn khi tôi làm em đau?

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn khi tôi làm em đau?

Luôn cố gắng làm em buồn nhất có thể

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn?

Sao tôi vậy? Sao tôi vậy?

Hãy đừng giả vờ

Chúng ta không thấy khó chấp nhận

Những con người mà chúng ta là

Ném lời như những cú đấm vào em

Đẩy bàn ngay qua phòng

Hãy đừng giả vờ

Không có cách nào khác

Bởi vì tôi biết khi chúng ta nói về nó

Luôn luôn là điều tệ nhất chúng ta có thể làm

Tình yêu đích thực, không, chúng ta chưa tìm thấy

Hãy thậm chí đừng nói về nó

Cái đó gần như là điều tệ nhất chúng ta có thể làm

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn khi tôi làm em đau?

Luôn cố gắng làm em buồn nhất có thể

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn khi tôi làm em đau?

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn khi tôi làm em đau?

Luôn cố gắng làm em buồn nhất có thể

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn?

Sao tôi vậy? Sao tôi vậy?

Này, này, yeah

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn khi tôi làm em đau?

Luôn cố gắng làm em buồn nhất có thể

Sao tôi lại cảm thấy tốt hơn?

[Tiếng Anh]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Can we just get into bed?

'Cause it's getting hard to hear the things that you said

Unless it's dark, I throw words like punches at you

I like the way they almost bruise

Can we just get into bed?

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Let's not pretend

We don't find it hard just to accept

The people we are

Throw words like punches at you

Shove tables right across the room

Let's not pretend

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Real love, no, we haven't found it

Let's not even talk about it

That's nearly the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Hey, hey, yeah

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau verb - làm tổn thương
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm tím verb - bầm tím
worst /wɜːrst/ B1	adjective - tồi tệ nhất
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
accept /əkˈsept/ B1	verb - chấp nhận
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
shove /ʃʌv/ B1	verb - xô đẩy
room /ruːm/ A1	noun - phòng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
bed /bed/ A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can we just get into bed?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + câu hỏi

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" được dùng để hỏi về khả năng hoặc xin phép trong câu "Can we just get into bed?"

• 'Cause it's getting hard to hear the things that you said

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "is getting" ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một thay đổi đang diễn ra, và "the things **that** you said" có mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng **that**.

• Unless it's dark, I throw words like punches at you

  ➔ Mệnh đề "unless" (điều kiện phủ định)

  ➔ "Unless" giới thiệu một điều kiện có nghĩa "nếu không"; mệnh đề chính "I **throw** words like punches at you" đi sau đó.

• I like the way they almost bruise

  ➔ Mệnh đề danh từ với "the way"

  ➔ "the way" hoạt động như một cụm danh từ có nghĩa "cách thức"; mệnh đề "they almost bruise" giải thích cho nó.

• There's no other way around it

  ➔ Cấu trúc "there is" (có) + cụm danh từ phủ định

  ➔ "There" dùng để giới thiệu sự tồn tại; "no other way around it" là một cụm danh từ phủ định, có nghĩa “không có cách khác”.

• Why do I feel better when I hurt you?

  ➔ Câu hỏi Wh‑question + mệnh đề phụ "when"

  ➔ "Why" mở đầu một câu hỏi Wh; cấu trúc "do I feel" được đảo vị để thành câu hỏi, và "when I hurt you" là mệnh đề thời gian chỉ điều kiện.

• Let's not pretend

  ➔ Mệnh đề phủ định dạng câu mệnh lệnh với "let's"

  ➔ "Let’s" (let us) dùng để đưa ra đề nghị bao gồm cả người nói và người nghe; thêm "not" làm cho nó thành đề nghị phủ định: "Let's not pretend".

• We haven't found it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ "haven't" là dạng phủ định của trợ động từ hiện tại hoàn thành "have", chỉ hành động chưa xảy ra cho tới hiện tại: "We haven't found it".

• Always try to put you in the worst mood

  ➔ Câu mệnh lệnh không có chủ ngữ rõ ràng (mệnh lệnh không chủ ngữ)

  ➔ Động từ "try" bắt đầu câu trực tiếp, đặc trưng của câu mệnh lệnh, trong đó chủ ngữ ngầm là "bạn": "[Bạn] always try to put you in the worst mood".