그대를 잊는다는 건 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Davichi
• Album: Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST Part.4

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “그대를 잊는다는 건” – một bản ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc của Davichi, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Hàn về tình yêu, nỗi nhớ và cách diễn đạt buồn bã. Với giai điệu sâu lắng và vỗ tràn tiếng hát mạnh mẽ, bài hát không chỉ làm bạn cảm nhận được câu chuyện tình yêu trong ‘Moon Lovers’ mà còn giúp cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

Tôi nín thở sâu

Tôi nhìn bạn

Như thể cả thế giới đã ngừng lại

Như cơn gió thoáng qua

Dù bạn không nhìn thấy tôi

Trái tim tôi vẫn hướng về bạn

Yêu bạn là

thật là nỗi đau

Một trái tim không thể giải thoát

Thật là nỗi buồn

Bạn ơi

잊지는 말아요

Đừng quên nhé

Tình yêu không bao giờ dừng lại

Đôi mắt của bạn đang nhìn tôi

Như thể chúng biết hết trái tim tôi

Dù tôi cố gắng xa cách

Kỷ niệm đang chôn chúng ta

Dù tôi đang ở một không gian khác

Yêu bạn là

thật là nỗi đau

Một trái tim không thể giải thoát

Thật là nỗi buồn

Bạn ơi

Đừng quên nhé

Tình yêu không bao giờ dừng lại

Dù hơi muộn cũng không sao

Nếu là số phận

Chúng ta sẽ lại gặp nhau

Quên bạn là

điều khó

Lại quay đầu lại

Giấc mơ buồn của tôi đầy nước mắt

Ngày nào đó, chúng ta

Mong rằng tôi sẽ yêu bạn hết lòng

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

난 숨을 꾹 참고

그대를 바라보네요

세상이 꼭 멈춘것처럼

스쳐 지나가는 바람처럼

나를 못본다해도

내마음은 그대를 향하네

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지 못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지않는 사랑

그대의 눈동자

날 바라보고있네요

내 맘을 다 아는 것처럼

멀어지려해도

기억들이 우리를 묻고있죠

다른 공간 속에 나 있어도

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지 않는 사랑

조금 늦어도 괜찮아요

운명이라면

우리 다시 만나질텐데

그댈 잊는다는건

어려운일이야

또 뒤돌아서

울어버리는 내 슬픈 꿈이야

언젠가 우

마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
그대 /kɯ.dɛ/ A2	noun - bạn (người yêu thương)
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - quên
아프다 /a.pʰɯ.da/ B1	adjective - đau, gặp khó khăn verb - đau, gây đau
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - buồn, đau buồn verb - cảm thấy buồn
기억 /gi.ɡjʌk/ A2	noun - kỷ niệm, trí nhớ
눈동자 /nun.doŋ.d͡ʑa/ B2	noun - con ngươi mắt
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - định mệnh
만나다 /man.na.da/ A2	verb - gặp gỡ
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰu.da/ B2	verb - dừng lại
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B2	verb - nhìn, ngắm
울다 /ul.da/ A2	verb - khóc
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - giấc mơ
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - tâm hồn, trái tim
비우다 /pi.u.da/ B1	verb - làm trống, làm rỗng
늦다 /nɯt.t͈a/ B1	adjective - muộn, trễ
괜찮다 /kwɛn.t͈ʃʰan.da/ B1	adjective - ổn, được
어렵다 /ʌ.rjʌp.t͈a/ B2	adjective - khó khăn
공간 /k͈ong.ɡan/ B1	noun - khoảng không gian
숨 /sʰum/ A1	noun - húm hồn, hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 숨을 꾹 참고 그대를 바라보네요

  ➔ Thì hiện tại với -네요

  ➔ Động từ '바라보네요' (baraboneyo) sử dụng thì hiện tại với kết thúc lịch sự '-네요' để thể hiện giọng điệu nhẹ nhàng, kể chuyện.

• 그댈 사랑하는건 참 아픈일이야

  ➔ Câu tuyên bố với -는건

  ➔ Cấu trúc '사랑하는건' (saranghaneungeon) sử dụng '-는건' để nhấn mạnh tuyên bố rằng yêu bạn là đau đớn.

• 비우지 못할 마음이란건 참 슬픈일이야

  ➔ Mệnh đề quan hệ với -란건

  ➔ Cụm từ '마음이란건' (maeumirangeon) sử dụng '-란건' để định nghĩa loại trái tim không thể trống rỗng, nhấn mạnh sự buồn đau của nó.

• 그대여 우 잊지는 말아요

  ➔ Cấm đoán với -지 말아요

  ➔ Cụm từ '잊지는 말아요' (itjineun marayo) sử dụng '-지 말아요' để lịch sự cấm quên, nhấn mạnh yêu cầu.

• 조금 늦어도 괜찮아요

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với -어도

  ➔ Cấu trúc '늦어도' (neujeodo) sử dụng '-어도' để chỉ ra rằng dù muộn nhưng vẫn ổn, thể hiện sự nhượng bộ.

• 운명이라면 우리 다시 만나질텐데

  ➔ Điều kiện giả định với -라면

  ➔ Cụm từ '운명이라면' (unmyeongiramyeon) sử dụng '-라면' để diễn đạt điều kiện giả định: nếu là định mệnh, chúng ta sẽ gặp lại.

• 그댈 잊는다는건 어려운일이야

  ➔ Câu tuyên bố với -는건

  ➔ Cấu trúc '잊는다는건' (itneundaneungeon) sử dụng '-는건' để tuyên bố rằng quên bạn là khó khăn.

• 언젠가 우 마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

  ➔ Lời ước願 với -길 바래

  ➔ Cụm từ '사랑하게 되길 바래' (saranghage doegil barae) sử dụng '-길 바래' để diễn đạt lời ước: Tôi hy vọng chúng ta có thể yêu bạn tự do một ngày nào đó.