Close Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Close Up' của Olivia Dean để học Tiếng Anh một cách thú vị! Học các từ vựng và cấu trúc câu về tình cảm, sự thất vọng trong tình yêu, cùng cụm từ tục ngữ như 'all that glitters is not gold'. Phong cách soulful pop với giọng hát trầm ấm và nội dung sâu sắc đầy xúc cảm sẽ khiến bạn yêu tiếng Anh hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết liệu bạn có gọi lại cho tôi nữa không. Đuổi theo những chú thỏ thường không…

kết thúc có hậu. Bạn khiến thực tại trở nên kỳ lạ chỉ vì con người bạn là.

Và tôi đang đặt mọi câu hỏi như,

làm sao bạn có thể gần gũi với người mà luôn giữ họ ra xa? Vậy còn tôi thì sao?

Bạn không làm cho chuyện này dễ dàng. Giờ tôi sẽ không lại gần nếu bạn cần tôi. Tôi muốn bạn…

có tất cả những gì tôi đã nhớ nhạt hoàn toàn, từng lần chạm. Bạn có thực sự thấy tôi không,

bây giờ? Tôi hơn một giọng nói qua điện thoại. Bây giờ tôi ở đây và cuối cùng chúng ta cũng cô độc. Tại sao chúng ta lại cảm thấy xa cách như vậy?

Bạn đối xử với tôi như một trong số những người khác. Tôi cảm thấy ngượng ngội vì đã mặc chiếc váy đó. Ừ, tôi đoán tôi đã nhìn thấy điều gì đó mà bạn không thấy.

Làm sao bạn có thể gần gũi với người mà luôn giữ họ ra xa? Điều đó để lại cho tôi vị trí nào?

Bạn không làm cho chuyện này dễ dàng. Giờ tôi sẽ không lại gần. Nếu bạn cần tôi hay muốn tôi,

tôi vẫn nhớ từng khoảnh khắc. Bạn có thực sự thấy tôi không? [Music] Bạn không làm cho chuyện này dễ dàng.

Giờ tôi sẽ không lại gần nếu bạn cần tôi hoặc muốn tôi, vì tôi đã hoàn toàn quên mất mọi cảm xúc.

Mất từng cái chạm. Bạn có thực sự thấy tôi không? [Music] Và giờ tôi đã gần hơn.

Nó không trông giống nào.

Và giờ tôi đã gần hơn.

Nó không trông giống tình yêu.

M.

[Music]

[Music]

[Tiếng Anh]

I I don't know if you'll call  me again. Chasing rabbits don't  

usually end with happy ever after.  You make reality feel so bizarre just  

because of the person you are. And  I'm asking all the questions like,  

how can you get close to someone you keep  out of reach? And where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't  close if you need me. I want you  

all that much that I miss completely  every single touch. Do you even see me

now? I'm more than a voice on the phone.  Now I'm here and we're finally alone. Why  

do we feel so distant? You're treating me  like I'm one of the rest. I feel stupid  

for wearing that dress. Yeah, I guess  I saw something you didn't. How can  

you get close to someone you keep out  of reach? Where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't close.  want to if you need me or want me all that  

I miss every single time. Do you even  see me? [Music] You don't make it easy.  

Now I won't close a console if you need  me or want me or that I miss completely  

every single touch. Do you even see  me? [Music] And now I'm all closer.

It don't look like.

And now I'm all closer.

It don't look like love.

M.

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - thỏ
bizarre /bɪˈzɑːr/ C1	adjective - kỳ lạ
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - người
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - câu hỏi
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
reach /riːtʃ/ B1	verb - vươn tới noun - tầm với
miss /mɪs/ A1	verb - trượt, bỏ lỡ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - tiếp xúc verb - chạm
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - độc mình
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - xa cách
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dress /drɛs/ A1	noun - váy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know if you'll call me again.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + tương lai)

  ➔ Mệnh đề "if **you'll** call me" dùng thì tương lai sau 'if' trong câu điều kiện loại 1.

• Chasing rabbits don't usually end with happy ever after.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định: sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (đối với chủ ngữ số ít dùng "doesn't")

  ➔ Chủ ngữ "Chasing rabbits" là số ít, vì vậy dạng phủ định đúng là "doesn't" chứ không phải "**don't**".

• You make reality feel so bizarre just because of the person you are.

  ➔ Câu phức có mệnh đề nguyên nhân "just because"

  ➔ "**just because**" giới thiệu nguyên nhân: lý do thực tại cảm thấy kỳ quặc là "vì người bạn là".

• How can you get close to someone you keep out of reach?

  ➔ Câu hỏi với động từ khiếm khuyết (can) và mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ khiếm khuyết "**can**" tạo câu hỏi lịch sự, và "someone **you keep** out of reach" là mệnh đề quan hệ mô tả "someone".

• Where does that leave me?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ với trợ động từ "does"

  ➔ Trợ động từ "**does**" di chuyển lên trước chủ ngữ "that" để tạo câu hỏi.

• I feel stupid for wearing that dress.

  ➔ Động từ dạng V-ing (gerund) sau giới từ "for"

  ➔ Giới từ "**for**" được theo sau bởi dạng V-ing "wearing", không phải nguyên mẫu "to wear".

• I guess I saw something you didn't.

  ➔ Lược bỏ (ellipsis) trong mệnh đề phụ (thiếu động từ)

  ➔ "you **didn't**" là lược bỏ cho "you **didn't see**"; động từ "see" được ngầm hiểu.

• Now I'm here and we're finally alone.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (present continuous) kết nối bằng liên từ "and"

  ➔ Cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại tiếp diễn "**am** here" và "**are** finally alone" để mô tả hành động đang diễn ra.

• It don't look like love.

  ➔ Sự không phù hợp của "don't" với chủ ngữ số ít (cần dùng "doesn't")

  ➔ Với chủ ngữ số ít "it", dạng phủ định đúng là "**doesn't** look".