Lady Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Lady Lady” của Olivia Dean để học tiếng Anh qua những câu từ sâu sắc và giàu cảm xúc. Bài hát giúp người học làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về sự thay đổi và thăng hoa trong cuộc sống, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa pop-soul và neo-soul độc đáo, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc vừa truyền cảm hứng vừa dễ tiếp thu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trời ơi, anh sẽ nhớ căn nhà này

Nhưng đoán mình sẽ dọn đi sáng chủ nhật

Tất cả những thứ anh không thể sống thiếu

Giờ anh không cần nữa

Trời ơi, trước đây anh từng yêu mái tóc này

Bây giờ có gì đó trong không khí

Cái gì đó đang gọi

Chỉ qua đêm, quần áo anh luôn mặc

Không còn hợp nữa

Mmm, cô ấy luôn thay đổi mình không nói một lời

Và anh chỉ vừa, anh chỉ vừa quen với cô ấy

Luôn sắp xếp lại anh một chút

Và anh chỉ vừa, anh chỉ vừa quen với nó

Cô bé lady lady ấy là đàn ông

Anh nghĩ cô ấy có kế hoạch lớn

Điều gì đó anh không hiểu nổi

Cô bé lady lady ấy là-

Mọi thứ luôn phải như vậy

Vậy nếu đó là nụ hôn cuối cùng

Bây giờ chúng ta biết rồi

Bây giờ chúng ta biết giấc mơ đó sẽ không thành

Có chỗ cho thứ gì đó mới

Mmm, hãy cho anh thứ gì đó mới

Mmm, cô ấy luôn thay đổi mình không nói một lời

Và anh chỉ vừa, anh chỉ vừa quen với cô ấy

Luôn sắp xếp lại anh một chút

Và anh chỉ vừa, anh chỉ vừa quen với nó

Cô bé lady lady ấy là đàn ông

Anh nghĩ cô ấy có kế hoạch lớn

Điều gì đó anh không hiểu nổi

Cô bé lady lady ấy là-

Cô bé lady lady ấy là đàn ông

Anh nghĩ cô ấy có kế hoạch lớn

Điều gì đó anh không hiểu nổi

Cô bé lady lady ấy là-

Hmm-mm, hm

Cô bé lady lady ấy là

Đang quen dần, đang hòa nhập với nó

Và mọi thứ đang diễn ra

Đang quen dần, đang hòa nhập với nó

Cô bé lady lady ấy là

Đang quen dần, đang hòa nhập với nó

Và mọi thứ đang diễn ra

Đang quen dần, đang hòa nhập với nó

Cô bé lady lady ấy là

Đang quen dần, đang hòa nhập với nó

Và mọi thứ đang diễn ra

Đang quen dần, đang hòa nhập với nó

Cô bé lady lady ấy là

Hmm-mm, hm

Anh chỉ vừa, anh chỉ vừa quen với cô ấy

Cô ấy, cô ấy

Cô bé lady lady ấy là-

[Tiếng Anh]

God, I'm gonna miss this house

But I guess I'm moving out Sunday morning

All the things I couldn't live without

I don't need 'em now

God, I used to love this hair

Now there's something in the air

Something calling

Overnight, the clothes I always wore

Don't suit me anymore

Mmm, she's always changing me without a word

And I was just, I was just getting used to her

Keeps rearranging me a little bit

And I was just, I was just getting used to it

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

It always had to be like this

So if that was our last kiss

Now we know that

Now we know that dream ain't coming true

There's room for something new

Mmm, give me something new

Mmm, she's always changing me without a word

And I was just, I was just getting used to her

Keeps rearranging me a little bit

And I was just, I was just getting used to it

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

Hmm-mm, hm

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Hmm-mm, hm

I was just, I was just getting used to her

Her, her

That lady lady, she's the-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ, nhớ
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - di chuyển
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
live /lɪv/ A1	verb - sống
need /niːd/ A1	verb - cần
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
air /ɛər/ A1	noun - không khí
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
suit /suːt/ A2	verb - phù hợp
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - thay đổi
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - quen
used /juːst/ A2	verb - quen
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ B2	verb - sắp xếp lại
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - bà, cô
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
got /ɡɒt/ A1	verb - có
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
know /noʊ/ A1	verb - biết
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
new /nuː/ A1	adjective - mới
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	verb - phát triển
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - đang diễn ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• God, I'm gonna miss this house

  ➔ Tương lai với 'going to' (thông dụng nói nhanh 'gonna')

  ➔ Dòng này dùng "gonna" để diễn đạt hành động tương lai; đây là dạng nói không trang trọng của cấu trúc "be going to".

• But I guess I'm moving out Sunday morning

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai

  ➔ Dòng này sử dụng hiện tại tiếp diễn "I'm moving out" để nói về một hành động tương lai đã lên kế hoạch.

• All the things I couldn't live without

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'couldn't' và giới từ ở cuối câu 'without'

  ➔ Dòng này có mệnh đề quan hệ xác định với đối tượng của "live" nối bởi đại từ quan hệ bị bỏ; cụm "couldn't live without" cho thấy khả năng ở quá khứ ở thể phủ định.

• I used to love this hair

  ➔ "used to" để diễn tả thói quen/trạng thái quá khứ

  ➔ Dòng này dùng "used to" để diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ mà giờ không còn nữa.

• Now there's something in the air

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/There's' + mệnh đề

  ➔ Dòng này dùng dạng rút gọn "there's" để giới thiệu một tình huống mới được mô tả bằng ý tưởng tiếp theo.

• Overnight, the clothes I always wore

  ➔ Quá khứ với thói quen, kính ngữ tần suất 'always'

  ➔ Dòng này dùng quá khứ đơn với từ chỉ tần suất 'always' để mô tả hành động lặp lại trong quá khứ.

• She's always changing me without a word

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'always' để diễn tả sự lặp lại

  ➔ Dòng này dùng hiện tại tiếp diễn với từ "always" để cho thấy sự thay đổi lặp lại hoặc thường xuyên.

• And I was just, I was just getting used to her

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với 'getting used to' (phrasal verb)

  ➔ Dòng này dùng dạng quá khứ tiếp diễn với "getting used to" để mô tả sự thích nghi dần dần trong quá khứ.

• There's room for something new

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'There is' + cụm danh từ; thành ngữ 'room for'

  ➔ Dòng này dùng tồn tại 'There is' rút ngắn thành "There's" và thành ngữ "room for" để chỉ khả năng cho một điều gì đó mới.