Lovely Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bill Withers

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, tốt
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - đáng yêu, dễ thương
day /deɪ/ A1	noun - ngày
ahead /əˈhed/ A2	adverb - phía trước, trong tương lai
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt noun - mặt
know /noʊ/ A1	verb - biết
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I wake up in the mornin', love

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"

  ➔ Dòng này sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề thời gian. Mệnh đề chính mô tả điều gì xảy ra khi điều kiện trong mệnh đề "when" được đáp ứng. Ở đây, đó là hành động thức dậy.

• And somethin' without warnin', love

  ➔ Lược bỏ từ (Ellipsis): "something" thay vì "something comes"

  ➔ Dòng này sử dụng phép lược bỏ để tạo cảm giác thơ mộng và ngắn gọn hơn. Ý nghĩa ngụ ý là "something happens without warning."

• Bears heavy on my mind

  ➔ Cụm động từ: "bear on" (ảnh hưởng)

  ➔ "Bears heavy on my mind" có nghĩa là điều gì đó đang đè nặng lên suy nghĩ của người nói hoặc khiến họ lo lắng. "Bear on" có nghĩa là có ảnh hưởng đến điều gì đó.

• Then I look at you

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Ca sĩ liên tục nhìn người đó, và điều đó có tác động tích cực đến họ. Thì hiện tại đơn nhấn mạnh bản chất lặp đi lặp lại của hành động này.

• And the world's alright with me

  ➔ Sử dụng sở hữu cách "'s" (world's = world is)

  ➔ Ở đây, "'s" là một dạng rút gọn của "is". Thế giới trở nên ổn thỏa với người nói vì người mà họ đang nhìn.

• Just one look at you

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò là một trạng ngữ bổ nghĩa: "Just" bổ nghĩa cho "one look"

  ➔ "Just" nhấn mạnh số lượng nhỏ nỗ lực hoặc hành động cần thiết - chỉ một cái nhìn - để thay đổi quan điểm của người nói. "One look" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề ngụ ý.

• And I know it's gonna be

  ➔ Thì tương lai với "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to" và chỉ ra ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Người nói đang bày tỏ sự chắc chắn về một ngày tốt đẹp.

• When the day that lies ahead of me

  ➔ Mệnh đề quan hệ: "that lies ahead of me" bổ nghĩa cho "the day"

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ để xác định rõ hơn ngày nào đang được thảo luận - cụ thể là ngày trong tương lai.