The Hardest Part – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát "The Hardest Part" của Olivia Dean - một tác phẩm pop-soul giàu cảm xúc với giai điệu dễ nghe và ca từ sâu sắc. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ vựng mô tả sự thay đổi cá nhân và cách diễn đạt tự nhiên về tình yêu và sự trưởng thành. Với giọng hát soulful đầy nội lực của Olivia, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ mà còn là tài liệu học tập ngôn ngữ sống động.

[Tiếng Việt]

Gọi cho tôi để gặp bạn, tiếng rè rè trên điện thoại

Thường thì tôi cần bạn, nhưng lần này tôi không muốn đi

Gần đây, tôi đã trở thành người mà bạn không nhận ra

Bạn đã có cơ hội yêu cô ấy, nhưng rõ ràng bạn không làm vậy

Không, bạn không làm

Vậy nên dù có thể, tôi cũng sẽ không quay lại chỗ chúng ta bắt đầu

Tôi biết bạn vẫn đang chờ, tự hỏi trái tim tôi đang ở đâu

Cầu mong mọi thứ không thay đổi, nhưng điều khó khăn nhất là

Bạn nhận ra có thể tôi, có thể tôi không còn như trước nữa

Và điều bạn đang chờ không còn ở đó nữa dù sao đi nữa

Tôi từng đặt bạn lên rất cao, say mê dưới bùa mê của bạn

Ý kiến của bạn từng định hình tôi, lần này tôi tự quyết định cho mình

Bởi vì gần đây, tôi chắc chắn rồi, không thể đi xa hơn nữa

Vâng, bạn đã có cơ hội yêu tôi, nhưng rõ ràng bạn không làm vậy

Không, bạn không làm

Vậy nên dù có thể, tôi cũng sẽ không quay lại chỗ chúng ta bắt đầu

Tôi biết bạn vẫn đang chờ, tự hỏi trái tim tôi đang ở đâu

Cầu mong mọi thứ không thay đổi, nhưng điều khó khăn nhất là

Bạn nhận ra có thể tôi, có thể tôi không còn như trước nữa

Và điều bạn đang chờ không còn ở đó nữa dù sao đi nữa

Và điều đó cũng ổn thôi

Tôi sẽ không nhớ bạn theo cách đó nữa

Bạn nói tôi bây giờ khác rồi như thể đó là điều lạ lùng

Nhưng tôi chỉ mới 18 thôi mà

Bạn nên biết tôi sẽ luôn thay đổi thôi

Dù có thể, tôi cũng sẽ không quay lại chỗ chúng ta bắt đầu

Tôi biết bạn vẫn đang chờ, tự hỏi trái tim tôi đang ở đâu

Cầu mong mọi thứ không thay đổi, nhưng điều khó khăn nhất là

Bạn nhận ra có thể tôi, có thể tôi không còn như trước nữa

Không còn nữa (Tôi không còn nữa)

Tôi không còn nữa

Không còn nữa (Tôi không còn nữa)

Tôi không còn nữa

Không còn nữa (Tôi không còn nữa)

Nhưng điều khó khăn nhất là

Bạn nhận ra có thể tôi, có thể tôi không còn như trước nữa

Và điều bạn đang chờ không còn ở đó nữa dù sao đi nữa

...

[Tiếng Anh]

Call me up to meet you, static on the phone

Normally I need you, this time I don't wanna go

Lately, I've been growing into someone you don't know

You had the chance to love her, but apparently you don't

No, you don't

So even if I could, wouldn't go back where we started

I know you're still waiting, wondering where my heart is

Pray that things won't change, but the hardest part is

You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

And what you're waiting for ain't there no more anyway

Held you up so highly, deep under your spell

Your opinions would define me, this time I made some for myself

'Cause lately, I've been certain, there's no further to go

Yeah, you had the chance to love me, but apparently you won't

No, you won't

So even if I could, wouldn't go back where we started

I know you're still waiting, wondering where my heart is

Pray that things won't change, but the hardest part is

You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

And what you're waiting for ain't there no more anyway

And it's okay

I'm not gonna remember you that way

You say I'm different now like that's so strange

But I was only 18

You should've known that I was always gonna change

Even if I could, wouldn't go back where we started

I know you're still waiting, wondering where my heart is

Pray that things won't change, but the hardest part is

You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

Ain't there no more (I ain't there no more)

I ain't there no more

Ain't there no more (I ain't there no more)

I ain't there no more

Ain't there no more (I ain't there no more)

But the hardest part is

You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

And what you're waiting for ain't there no more anyway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realizing /ˈriəlaɪzɪŋ/ B1	verb - nhận ra
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - khó nhất
part /pɑːrt/ A1	noun - phần
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - bắt đầu
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - định nghĩa
certain /ˈsɜːrtən/ A2	adjective - chắc chắn
highly /ˈhaɪli/ B1	adverb - rất cao
opinions /əˈpɪnɪənz/ A2	noun - ý kiến
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau
strange /streɪndʒ/ A1	adjective - lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call me up to meet you, static on the phone

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to' để diễn đạt sắp xếp trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'Call me up to meet you' sử dụng thì hiện tại đơn với 'to' để chỉ một sắp xếp trong tương lai, nhấn mạnh hành động đã lên kế hoạch.

• Normally I need you, this time I don't wanna go

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'normally' và 'this time'

  ➔ Từ 'normally' và 'this time' tạo sự tương phản giữa tình huống thông thường và ngoại lệ, nhấn mạnh sự thay đổi trong hành vi.

• You had the chance to love her, but apparently you don't

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had the chance' để chỉ cơ hội

  ➔ Cụm từ 'You had the chance to love her' sử dụng thì quá khứ đơn với 'had the chance' để chỉ một cơ hội đã bị bỏ lỡ trong quá khứ.

• You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ nhận thức đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'You're realizing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ rằng sự nhận thức đang diễn ra, nhấn mạnh một quá trình đang tiếp diễn.

• But I was only 18

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' để chỉ trạng thái trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'But I was only 18' sử dụng thì quá khứ đơn với 'was' để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ, nhấn mạnh một độ tuổi cụ thể vào thời điểm đó.