I Won’t Allow It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Here For It All

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Jhair “Jha” Lazo/Brian Garten/Julian Vasquez

Recorded at : Electric Lady Studios/NY & Honey East Studios/CT

Produced by : Mariah Carey/Anderson .Paak/Rogét & Alissia

Written by : Mariah Carey/Brandon Paak Anderson/Uforo "Bongo" Ebong/Kenya Rae Johnson/Rogét Chahayed

Musicians: Keys: Rogét Chahayed, Rhodes & Synth: Bongo ByTheWay, Drums: Anderson .Paak, Programming: Bongo ByTheWay, Julian Vasquez, Bass: Alissia Benveniste, Guitar: Jose Rios, Background Vocals: Mariah Carey, Rae Khalil, Alissia Benveniste, Anderson .Paak, Bongo ByTheWay

Bạn sẽ làm gì khi đầu óc bùng nổ

Và trái tim bạn nổ tung, cơ thể lại lạnh lẽo

Bạn sẽ làm gì, bạn sẽ làm gì

Bạn sẽ nói gì khi chúng ta đi mỗi người một hướng

Và bạn thấy tôi đứng ngoài với người yêu giá tỷ đô của tôi

Hãy thưởng thức Chick‑fil‑A nhé

Bạn muốn danh vọng, đã dùng tên tôi

Bạn chắc nghĩ rằng bạn có thể

Tôi sẽ không chịu đựng những cách tự mãn của bạn

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Bạn sẽ làm gì khi bạn cảm thấy buồn bã

Vì tôi không còn yêu bạn nữa

Không còn nữa (phần đó)

Bạn sẽ làm gì khi bạn nằm trên sàn

Tôi đã đổi số của mình từ lâu

Bạn muốn danh vọng, đã dùng tên tôi

Bạn chắc nghĩ rằng bạn có thể

Tôi sẽ không chịu đựng những cách tự mãn của bạn

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Thấy bạn đi qua với râu bẩn thỉu

Và các miếng vá trên quần của bạn

Bạn đã lộ mông một chút

Và tôi vẫn như cũ (vẫn như cũ)

Vậy bạn sẽ làm gì khi khuôn mặt bạn tan vỡ

Và bạn bốc đồng bên trong, đã mất đi tự hào

Không thể có được Accutane nào

Nên chủ động hơn

Bạn muốn danh vọng, đã dùng tên tôi

Bạn chắc nghĩ rằng bạn có thể

Tôi sẽ không chịu đựng những cách tự mãn của bạn

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Tôi sẽ không cho phép

Bạn sẽ làm gì?

Nói cho tôi

Bạn sẽ làm gì?

Không thể có được Accutane nào

Nên chủ động hơn

Tôi quên nói với bạn phần đó

Tôi quên nói với bạn phần đó

Tôi quên nói với bạn phần đó

Phần đó, phần đó

...

[Tiếng Anh]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Jhair “Jha” Lazo/Brian Garten/Julian Vasquez

Recorded at : Electric Lady Studios/NY & Honey East Studios/CT

Produced by : Mariah Carey/Anderson .Paak/Rogét & Alissia

Written by : Mariah Carey/Brandon Paak Anderson/Uforo "Bongo" Ebong/Kenya Rae Johnson/Rogét Chahayed

Musicians: Keys: Rogét Chahayed, Rhodes & Synth: Bongo ByTheWay, Drums: Anderson .Paak, Programming: Bongo ByTheWay, Julian Vasquez, Bass: Alissia Benveniste, Guitar: Jose Rios, Background Vocals: Mariah Carey, Rae Khalil, Alissia Benveniste, Anderson .Paak, Bongo ByTheWay

Whatcha gonna do when your mind is blown

And your heart explodes and your body's cold

Whatcha gonna do, whatcha gonna do

Whatcha gonna say when we go our separate ways

And you see me outside with my billion dollar bae

Please enjoy your Chick-fil-A

Wanted the fame, used my name

Bet you thought you could do that

I won't entertain all your narcissistic ways

I won't allow it

I won't allow it

I won't allow it

I won't allow it

Whatcha gonna do when you're feelin' low

'Cause I don't love you any more

No more (that part)

Whatcha gonna do when you lyin’ on the floor

Changed my number awhile ago

Wanted the fame, used my name

Bet you thought you could do that

I won't entertain all your narcissistic ways

I won't allow it

I won't allow it

I won't allow it

I won't allow it

See you walkin' by with your dirty moustache

And your patches on your pants

And you kind of showed your ass

And I'm still the same (I'm still the same)

So whatcha gonna do when your face all broke

And you're hot inside, lost your pride

Can't obtain any Accutane

Should have been more proactive

Wanted the fame, used my name

Bet you thought you could do that

I won't entertain all your narcissistic ways

I won't allow it

I won't allow it

I won't allow it

I won't allow it

Whatchu gonna do?

Tell me

Whatchu gonna do?

Can’t obtain any Accutane

Should have been more proactive

I forgot to tell you that part

I forgot to tell you that part

I forgot to tell you that part

That part, that part

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - cho phép điều gì đó xảy ra hoặc được thực hiện
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B1	verb - để ý đến hoặc xem xét một ý tưởng hoặc đề xuất
narcissistic /ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/ C1	adjective - có hoặc thể hiện sự quan tâm quá mức vào bản thân hoặc sự ngưỡng mộ bản thân
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - nổ tung với tiếng động lớn
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ A2	verb - chia cắt thành các phần hoặc nhóm
proactive /proʊˈæktɪv/ B2	adjective - chủ động hành động bằng cách dự đoán các vấn đề trong tương lai
obtain /əbˈteɪn/ B1	verb - nhận được hoặc có được điều gì
pride /praɪd/ A2	noun - cảm giác vui sướng hoặc hài lòng sâu sắc xuất phát từ thành tựu của bản thân
moustache /mʌˈstæʃ/ A1	noun - lông mọc trên môi trên của đàn ông
patch /pætʃ/ A2	noun - một khu vực nhỏ khác với khu vực xung quanh
bae /beɪ/ A1	noun - một từ thân mật để chỉ bạn đời
fame /feɪm/ A2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến hoặc công nhận
proactive /proʊˈæktɪv/ B2	adjective - chủ động hành động bằng cách dự đoán các vấn đề trong tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatcha gonna do when your mind is blown

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói tắt của 'going to,' được dùng để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai.

• And your heart explodes and your body's cold

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's để chỉ sở hữu

  ➔ Dấu nháy đơn 's' được dùng để chỉ sở hữu, thể hiện rằng cơ thể thuộc về chủ ngữ.

• Whatcha gonna say when we go our separate ways

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' và đại từ nhân xưng số nhiều 'we'

  ➔ 'Gonna' lại được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai, và 'we' là đại từ nhân xưng số nhiều chỉ người nói và những người khác.

• I won't entertain all your narcissistic ways

  ➔ Câu phủ định với 'won't'

  ➔ 'Won't' là cách nói tắt của 'will not,' được dùng để diễn đạt sự từ chối hoặc phủ nhận mạnh mẽ.

• I forgot to tell you that part

  ➔ Thì quá khứ với 'forgot' và động từ nguyên thể với 'to tell'

  ➔ 'Forgot' là thì quá khứ của 'forget,' và 'to tell' là động từ nguyên thể, chỉ hành động chưa được hoàn thành.