Tough Luck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey, Spencer Stewart

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Tough Luck” của Laufey. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tức giận, quyền năng và giải phóng bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự tự khẳng định và vượt qua đau khổ, mang đến những bài học quý giá về ngôn ngữ và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Anh mệt mỏi rồi phải không? Em biết anh mệt mỏi

Đôi mắt anh xám xịt, anh cầu xin em im lặng

Anh nói em không thể đọc được suy nghĩ của anh

Nhưng em đang đọc nó rất rõ ràng

Anh nghĩ mình là người bị hiểu lầm

Là con mèo đen trong khu phố của anh

Xui xẻo, anh bạn, thời gian của anh hết rồi

Em sẽ là người dứt khoát, em đã quá đủ rồi

Việc phải chờ đợi đến khi anh dối trá và lừa gạt

Giống như anh đã làm với nữ diễn viên trước em vậy

Ôi, cô ấy thậm chí còn không biết

Anh sẽ không được nhớ đến đâu, em mừng khi thấy anh đi

Xui xẻo, xui xẻo

Vì chúng ta đang tiết lộ bí mật

Mẹ anh có biết không? (Mẹ có biết không?)

Anh đã làm nhục, hủy hoại em chỉ để thỏa mãn cái tôi mong manh của mình (ồ)

Khi anh gào thét vào TV

Chửi bới những đội bóng đá đối địch

Anh nói em sẽ không bao giờ hiểu được những điều tạo nên một người đàn ông

Xui xẻo, anh bạn, thời gian của anh hết rồi

Em sẽ là người dứt khoát, em đã quá đủ rồi

Việc phải chờ đợi đến khi anh dối trá và lừa gạt

Giống như anh đã làm với nữ diễn viên trước em vậy

Ôi, cô ấy thậm chí còn không biết

Anh sẽ không được nhớ đến đâu, em mừng khi thấy anh

Em nên chúc mừng anh vì đã suýt thuyết phục được em

Rằng em không thông minh như vẻ ngoài

Rằng em chỉ là một kẻ to mồm vô danh

Giọng và nhạc của em thật ngu ngốc

Hình xăm của anh cũng chẳng hơn gì đâu

Bằng chứng cho thấy anh thật thảm hại

Sự thật là xui xẻo thôi, xui xẻo (xui xẻo)

Xui xẻo, xui xẻo (xui xẻo)

Xui xẻo, xui xẻo (xui xẻo, xui xẻo)

...

(Xui xẻo, xui xẻo)

Xui xẻo, anh bạn, thời gian của anh hết rồi

Em sẽ là người dứt khoát, em đã quá đủ rồi

Việc phải chờ đợi đến khi anh dối trá và lừa gạt

Giống như anh đã làm với nữ diễn viên trước em vậy

Ôi, cô ấy thậm chí còn không biết

Anh sẽ không được nhớ đến đâu, em mừng khi thấy anh đi

...

[Tiếng Anh]

Are you tired? I can tell that you're tired

Your eyes turn gray, you beg me to be silent

You said I can't read your mind

But I'm reading it just fine

You think you're so misunderstood

The black cat of your neighborhood

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Tough luck, tough luck

Since we're spilling secrets

Does your mother even know? (Mother even know)

You demoralized, effaced me just to feed your frail ego (oh)

When you're screaming at the TV

Cussing out opposing football teams

You said I'd never understand the things that make a man a man

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you

I should congratulate thee for so nearly convincing me

I'm not quite as smart as I seem

That I'm a loudmouthed nobody

My accent and music are dumb

Your tattoos are no better, hun

The proof says you're tragic as fuck

The truth is that's just tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough, tough luck)

(Tough, tough luck)

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ verb - chia tay
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
cheat /tʃiːt/ B1	verb - gian lận
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cái tôi
scream /skriːm/ B1	verb - hét lên
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B2	verb - chúc mừng
smart /smɑːrt/ B1	adjective - thông minh
accent /ˈæksənt/ B1	noun - giọng điệu
tragic /ˈtrædʒɪk/ C1	adjective - bi thảm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said I can't read your mind / But I'm reading it just fine

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể, Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng 'can't' thể hiện sự không thể. 'Reading it just fine' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh một hành động đang diễn ra và sự chắc chắn. Sự tương phản làm nổi bật nhận thức của người nói.

• Tough luck, my boy, your time is up

  ➔ Ngữ cách gọi, Hiện tại đơn

  ➔ "My boy" là ngữ cách gọi, trực tiếp xưng hô với đối tượng. 'Your time is up' sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật hoặc kết luận dứt khoát.

• I'll break it first, I've had enough

  ➔ Thì tương lai đơn, Hiện tại hoàn thành

  ➔ "I'll break it first" thể hiện ý định trong tương lai. "I've had enough" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trải nghiệm đã dẫn đến trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Just like you did to the actress before me

  ➔ Thì quá khứ đơn, Cụm giới từ

  ➔ "Did" là thì quá khứ đơn của 'do', chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Before me' là cụm giới từ bổ nghĩa cho 'actress'.

• You demoralized, effaced me just to feed your frail ego

  ➔ Thì quá khứ đơn (chủ ngữ 'you' ngầm hiểu), Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Các động từ 'demoralized' và 'effaced' ở thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành. 'To feed your frail ego' là cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích của những hành động đó.