The First Noel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài thánh ca 'The First Noel' không chỉ mang đến cho bạn những giai điệu ấm áp mà còn giúp bạn học hỏi về ngôn ngữ tiếng Anh qua các đoạn hội thoại miêu tả sự kiện trọng đại của Giáng sinh. Sự kết hợp giữa âm nhạc và thông điệp của bài hát sẽ khiến bạn yêu thích hơn mùa lễ hội này.

[Tiếng Việt]

Lần đầu thiên thần loan báo Noel

Với những mục đồng nghèo khó kia

Đang nằm nghỉ giữa cánh đồng hoang

Trong đêm đông lạnh lẽo thẳm sâu

Nơi cánh đồng họ nghỉ chân

Họ canh giữ đàn chiên mình

Trong đêm đông buốt giá

Tối tăm mịt mùng

Noel, Noel

Noel, Noel

Vua Israel đã giáng sinh

Những mục đồng ngước nhìn lên

Thấy vì sao sáng chói

Tỏa rạng phương đông xa

Vượt khỏi tầm mắt

Chiếu sáng trái đất tối tăm

Ánh hào quang rực rỡ

Vẫn tiếp tục tỏa sáng

Xuyên suốt ngày đêm

...

Noel, Noel

Noel, Noel

Đấng Vua Israel giáng sinh

...

[Tiếng Anh]

The first Noel

The angels did say

Was to certain poor shepherds

In fields as they lay

In fields where they lay

They were keeping their sheep

On a cold winter's night

That was so deep

Noel, Noel

Noel, Noel

Born is the King of Israel

The shepherds looked up

And they saw a bright star

Shining there in the east

Beyond them far

And to the darkened Earth

It gave a great light

And so it continued

Through day and through night

Noel, Noel

Noel, Noel

Born is the King of Israel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Noel /ˈnoʊ.ɛl/ A2	noun - Giáng sinh hoặc một bài thánh ca Giáng sinh
angel /ˈæn.dʒəl/ A1	noun - một sinh vật tâm linh được tin là phục vụ, đại diện, hoặc là sứ giả của Chúa
shepherd /ˈʃɛp.ərd/ A1	noun - người chăn cừu
sheep /ʃiːp/ A1	noun - con vật được thuần hóa, nuôi để lấy lông, thịt, hoặc sữa
cold /koʊld/ A1	adjective - thấp nhiệt độ
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - mùa lạnh nhất trong năm
night /naɪt/ A1	noun - thời gian giữa hoàng hôn và bình minh
born /bɔːrn/ A2	verb - được sinh ra
King /kɪŋ/ A1	noun - vua, người cai trị một vương quốc
Israel /ˈɪz.reɪ.əl/ A2	noun - một quốc gia ở Trung Đông
bright /braɪt/ A1	adjective - tỏa nhiều ánh sáng; thông minh
star /stɑːr/ A1	noun - một quả cầu khí lớn trong không gian tỏa ánh sáng
east /iːst/ A1	noun - phía mặt trời mọc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - hành tinh mà chúng ta đang sống
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng đến từ mặt trời, lửa, hoặc các nguồn khác
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - tiếp tục xảy ra hoặc làm gì đó
day /deɪ/ A1	noun - thời gian có ánh sáng giữa bình minh và hoàng hôn