Quiet Nights Of Quiet Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra, Antonio Carlos Jobim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Quiet Nights Of Quiet Stars” để học tiếng Anh qua những câu từ nhẹ nhàng như “quiet nights” và cách diễn tả cảm xúc, đồng thời cảm nhận nét đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha trong phiên bản “Corcovado”. Bài hát nổi tiếng với giai điệu bossa nova quyến rũ, lời ca sâu sắc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao phát âm, mở rộng vốn từ và hiểu thêm về văn hoá âm nhạc Brazil‑USA.

[Tiếng Việt]

Những đêm tĩnh lặng với sao trời lặng yên, tiếng đàn guitar êm dịu

Trôi nổi giữa khoảng không tĩnh mịch quanh đây

Những suy tư yên bình, giấc mơ êm, lối đi bên dòng suối lặng

Và khung cửa nhìn ra non nước biển trời, thật tuyệt vời

Đây là nơi anh muốn ở bên em, thật gần nhau

Cho đến khi ánh lửa cuộc đời dần tàn phai

Kẻ lạc lối, cô đơn, từng nghĩ đời là trò đùa cay đắng

Giờ tìm thấy ý nghĩa cuộc sống nơi em, tình yêu ơi

...

Kẻ lạc lối, cô đơn, từng nghĩ đời là trò đùa cay đắng

Giờ tìm thấy ý nghĩa cuộc sống nơi em, tình yêu ơi

...

[Tiếng Anh]

Quiet nights of quiet stars quiet chords from my guitar

Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams quiet walks by quiet streams

And a window looking on the mountains and the sea, how lovely

This is where i want to be here with you so close to me

Until the final flicker of life's ember

I who was lost and lonely believing life was only

A bitter tragic joke, have found with you, the meaning of existence, oh my love

I who was lost and lonely believing life was only

A bitter tragic joke, have found with you, the meaning of existence, oh my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
chords /kɔːrdz/ B1	noun - hợp âm
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
walks /wɔːks/ A2	noun - cuộc đi bộ verb - đi bộ
streams /striːmz/ A2	noun - dòng suối
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - đáng yêu
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - nhấp nháy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
ember /ˈembər/ B2	noun - than hồng
lost /lɒst/ A2	adjective - mất
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
joke /dʒoʊk/ A2	noun - trò đùa
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - sự tồn tại