The Christmas Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linda Ronstadt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "The Christmas Song" để nâng cao kỹ năng tiếng Anh mùa lễ! Bài hát cung cấp các từ vựng về Giáng sinh (chestnuts, fireplace, Santa Claus), các cấu trúc mô tả thời tiết và cảm xúc (nipping, roasting, cozy), cùng những câu thành ngữ và cách diễn đạt cổ điển. Với giọng hát ấm áp của Linda Ronstadt và hình ảnh lò sưởi lãng mạn, bạn sẽ cảm nhận được sự ấm cúng đồng thời luyện nghe và luyện phát âm những câu nhạc đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

[music]

[music]

Hạt dẻ nướng trên lửa hồng

bập bùng.

[music]

Gió lạnh cắn vào

mũi.

>>

>> Bạn sẽ nghe

tiếng hát thánh ca vang lên

và mọi người ăn mặc như người Eskimo.

[singing and music]

Mọi người đều biết

con gà tây và cây nguyệt quế

sẽ giúp mùa Giáng Sinh thêm rực rỡ.

Những đứa trẻ với đôi mắt

long lanh sẽ khó mà ngủ

đêm nay.

Chúng biết rằng Ông già Noel

[singing]

đang trên đường đến.

Ông mang theo nhiều đồ chơi và

quà trên xe trượt tuyết.

Và mọi đứa trẻ

đều muốn nhìn trộm

để xem ông

có thật sự biết

cách bay không.

Và thế là

tôi muốn gửi lời chúc đơn giản này

[music]

đến các em

từ 1 đến 92 tuổi.

Dù đã được nói

nhiều lần,

nhiều cách,

Giáng Sinh vui vẻ

to [music] you.

Hạt dẻ

nướng trên lửa hồng.

Gió lạnh

đánh vào cửa.

>>

[music]

[music]

>> Chúng biết rằng Ông già Noel

đang trên đường đến.

Ông mang theo nhiều đồ chơi và quà trên

xe trượt tuyết.

Và mọi đứa trẻ

đều muốn nhìn trộm

để xem ông

có thật sự biết

cách bay không.

Và

so

tôi muốn gửi lời chúc đơn giản này

đến các em từ 1 đến 92 tuổi.

Dù

đã được nói

nhiều lần,

nhiều cách,

Giáng Sinh vui vẻ.

Giáng Sinh

vui vẻ.

[music]

Giáng Sinh vui vẻ

[music]

to

dành cho bạn.

Giáng Sinh vui vẻ

dành cho bạn.

[music]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

Chestnuts roasting on an open [singing]

fire.

[music]

Jack Frost nipping at your [singing]

nose.

>> [music]

>> You'll tide [singing]

carols being sung by [singing] a choir

and folks dressed up like Eskimos.

[singing and music]

Everybody knows

a turkey [music] and some mistletoe

will help to make the season bright.

Tiny tots with their eyes [singing] all

glow will [music] find it hard to sleep

tonight.

They know that Santa's

[singing]

on his way.

He's loaded lots of toys and

[singing and music] goodies on a sleigh.

[music] And every mother's child

is going to spy

to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And so [singing]

I'm offering this simple phrase

[music]

to kids

from 1 to 92.

Although it's been said many [music]

times,

many ways, [singing]

merry Christmas

to [music] you.

[music] Chestnuts [singing]

roasting on an open fire.

[music] Jack Frost whipping at your

door.

>> [music]

[music]

[music]

>> They know that [singing] Santa's

on his way. [music]

He's loaded lots of toys and goodies on

a sleigh.

And every mother's child [music]

is going [singing] to spy

[music] to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And [music]

so

I'm offering this [music] simple phrase

to kids from one to 92. [music]

Although

it's been said

many times,

many ways,

merry Christmas.

Merry

Christmas.

[music]

Merry Christmas

[music]

to

you. [singing]

Merry Christmas

[music] to you.

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chestnuts ˈtʃɛs.nʌts B1	noun - hạt dẻ, loại hạt ăn được của cây dẻ, thường được rang trong mùa đông
roasting ˈroʊ.stɪŋ B2	verb - nướng (đồ ăn) bằng cách để tiếp xúc với nhiệt khô, thường trong lò hoặc trên lửa noun - quá trình hoặc kết quả của việc nấu thực phẩm bằng nhiệt khô
frost frɒst B1	noun - lớp băng mỏng tạo ra khi nhiệt độ giảm xuống dưới mức đóng băng
nipping ˈnɪp.ɪŋ B2	verb - cắn hoặc châm chích mạnh; gây cảm giác châm chích
nose noʊz A1	noun - phần trên mặt dùng để ngửi mùi và hỗ trợ hô hấp
carols ˈkær.əlz B1	noun - bài hát lễ hội, đặc biệt là những bài hát Giáng Sinh
choir ˈkwaɪ.ər B1	noun - đội hợp xướng, nhóm người hát cùng nhau, thường trong nhà thờ hoặc buổi hòa nhạc
Eskimos ˈɛs.kɪ.moʊz B2	noun - các dân tộc bản địa của vùng Bắc Cực, nổi tiếng vì khả năng sinh tồn trong khí hậu lạnh
turkey ˈtɜr.ki A1	noun - loài chim lớn được nuôi để lấy thịt, thường xuất hiện trong bữa Tiệc Lễ Tạ ơn và Giáng Sinh
mistletoe ˈmɪs.əlˌtoʊ C1	noun - cây ký sinh có quả trắng, thường được treo làm trang trí Giáng Sinh và người dưới nó thường hôn nhau
bright braɪt A2	adjective - tỏa sáng mạnh; rực rỡ hoặc vui tươi
glow ɡloʊ B1	verb - tỏa sáng nhạt, ổn định noun - ánh sáng êm dịu, ổn định
sleigh sleɪ B2	noun - xe trượt trên tuyết, thường được kéo bằng động vật
toys tɔɪz A1	noun - đồ chơi cho trẻ em
goodies ˈɡʊdiz B2	noun - đồ ngon hoặc quà nhỏ, thường được tặng trong các ngày lễ
spy spaɪ B1	verb - theo dõi một cách bí mật, thường để thu thập thông tin
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - dễ hiểu hoặc thực hiện; không phức tạp
phrase freɪz B1	noun - một nhóm nhỏ các từ tạo thành một đơn vị ngữ nghĩa, thường ít hơn một câu
merry ˈmɛr.i A2	adjective - vui vẻ, sôi động và tràn đầy hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chestnuts roasting on an open fire.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "roasting on" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của việc nướng.

• Jack Frost nipping at your nose.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "nipping at" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe will help to make the season bright.

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt hành động trong tương lai, nhấn mạnh sự chắc chắn và chân lý chung.

• They know that Santa's on his way.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 's

  ➔ Mệnh đề rút gọn "Santa's" (Santa is) được sử dụng với thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• And so I'm offering this simple phrase to kids from one to 92.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'm

  ➔ Mệnh đề rút gọn "I'm" (I am) được sử dụng với thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• Although it's been said many times, many ways,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "it's been said" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.