Quimbombo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Willie Colon
• Album: El Malo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu rực rỡ của 'Quimbombo' để khám phá sự giao thoa văn hóa độc đáo! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức dòng nhạc Boogaloo huyền thoại mà còn có thể học hỏi các thuật ngữ văn hóa Afro-Latino và cách sử dụng ngôn ngữ giàu nhịp điệu, đầy năng lượng trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Quimbombo quiere [00:35.733] guararay.

¡Eh! que rico está [00:38.613] para bailar

Quimbombo tiene, que [00:40.793] tiene, tiene [00:41.713] guarará.

¡Eh! que [00:44.413] mozambique mozanco

Camina Lola y [00:47.713] bailalo tú como yo.

¡Eh! [00:50.733] rumbacuyi, rumbacuyá

Cachimba ahora que [00:55.483] préndela, que voy pa'lla.

¡Oye! que [00:59.453] quiquiriquí, suelta el pañuelo

Prende el tabaco que voy pa'l [01:04.853] suelo.

¡Eh! [01:07.553] Quimbombaye mi Yemayá

Juega Changó que [01:11.803] rico está quimbombo.

¡Eh! y [01:15.223] veré y veré y veré y [01:18.433] vera

Quimbombo tiene, que [01:20.163] tiene, tiene [01:21.163] guarará.

Guara y que guara y que [01:25.603] guara mi guarará

Quimbombo tiene, que [01:27.393] tiene, tiene [01:28.383] guarará

Quimbombo quiere [01:30.893] guararay,

Quimbombo quiere [01:35.573] guararay.

[Tiếng Anh]

Quimbombo quiere [00:35.733] guararay.

¡Eh! que rico está [00:38.613] para bailar

Quimbombo tiene, que [00:40.793] tiene, tiene [00:41.713] guarará.

¡Eh! que [00:44.413] mozambique mozanco

Camina Lola y [00:47.713] bailalo tú como yo.

¡Eh! [00:50.733] rumbacuyi, rumbacuyá

Cachimba ahora que [00:55.483] préndela, que voy pa'lla.

¡Oye! que [00:59.453] quiquiriquí, suelta el pañuelo

Prende el tabaco que voy pa'l [01:04.853] suelo.

¡Eh! [01:07.553] Quimbombaye mi Yemayá

Juega Changó que [01:11.803] rico está quimbombo.

¡Eh! y [01:15.223] veré y veré y veré y [01:18.433] vera

Quimbombo tiene, que [01:20.163] tiene, tiene [01:21.163] guarará.

Guara y que guara y que [01:25.603] guara mi guarará

Quimbombo tiene, que [01:27.393] tiene, tiene [01:28.383] guarará

Quimbombo quiere [01:30.893] guararay,

Quimbombo quiere [01:35.573] guararay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Quimbombo /kɪmˈbɒmboʊ/ C1	noun - Một thuật ngữ được sử dụng trong âm nhạc và văn hóa Afro-Cuba, thường đề cập đến một điệu nhảy hoặc nhịp điệu.
guararay /ɡwɑːrɑːˈreɪ/ C2	noun - Một thuật ngữ được sử dụng trong âm nhạc Afro-Cuba, thường liên quan đến lễ hội hoặc sự kiện vui mừng.
bailar /bɑːiˈlɑːr/ A2	verb - nhảy múa
mozambique /ˌmoʊzæmˈbik/ B1	noun - Một quốc gia ở Đông Nam Phi, cũng được sử dụng trong âm nhạc Afro-Cuba để chỉ một nhịp điệu cụ thể.
Camina /kəˈmiːnə/ A2	verb - đi bộ
rumbacuyi /ˌrʊmbəˈkuːji/ C1	noun - Một thuật ngữ được sử dụng trong âm nhạc Afro-Cuba, thường đề cập đến một điệu nhảy hoặc nhịp điệu sôi động.
Cachimba /kəˈtʃɪmbə/ B2	noun - Một loại ống hoặc nhạc cụ được sử dụng trong âm nhạc Afro-Cuba.
quiquiriquí /ˌkiːkiːriːˈkiː/ C1	noun - Một thuật ngữ mô phỏng tiếng gáy của gà trống, được sử dụng trong âm nhạc Afro-Cuba.
Yemayá /ˌjɛməˈjɑː/ C2	noun - Một vị thần Yoruba liên quan đến đại dương, được tôn kính trong các tôn giáo Afro-Cuba.
Changó /tʃæŋˈɡoʊ/ B2	noun - Một vị thần Yoruba liên quan đến sấm sét, được tôn kính trong các tôn giáo Afro-Cuba.