Se Acaba Este Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: The Hustler

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thế giới, [00:12.33] thế giới... sắp kết thúc rồi (Ôi Chúa ơi!)

Với biết bao hippie tóc dài

Những cô gái mặc váy ngắn

Họ chẳng muốn tắm rửa gì cả (Thế giới sắp kết thúc rồi!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Yeh, hãy hát lên [?] để lại vẻ đẹp rằng trên thiên đường họ có một [?] bây giờ

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Thế giới sắp kết thúc và lỗi lầm

Là do bạn, là do bạn, bạn sẽ thấy

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... sắp kết thúc

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Thế giới, thế giới... thế giới sắp kết thúc

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Thả cái kẹo mút đi, đừng làm phiền nữa, vì thế giới... sắp kết thúc

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Eh, [Belén?] sắp kết thúc

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Hãy tiếp tục, hãy tiếp tục, hãy tiếp tục, hãy tiếp tục ngay bây giờ

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Nhưng không, nhưng không, đừng ở lại... như một kẻ ngốc

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Thế giới, thế giới...

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Nó sắp, sắp kết thúc, mẹ ơi

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Đừng đưa con đi, hãy để con ở lại đây

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

Chơi đi, chơi [?] và bạn sẽ thấy

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

(Ôi, ôi, ôi, thế giới sắp kết thúc rồi, boncó!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El mundo, [00:12.33] el mundo... se va a acabar (¡Ay Dios!)

Con tanto hippy peludo

Las jevas en minifalda

No se quieren ni bañar (¡Se acaba este mundo!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Yeh, canta al [?] te que deja mona que en el cielo tienen un [?] ahora

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo se va a acabar y la culpa

La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo... se acaba este mundo

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Eh, [Belén?] se va a acabar

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Dale, que dale, que dale, que dale ahora

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Pero que no, pero que no, no te quedes a... a mona

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo...

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Se va, se va a acabar, mamá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Que no me lleven para allá, que me dejen por acá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Juega, juega [?] y verá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acabar a.kaˈβaɾ A2	verb - kết thúc
mundo ˈmun.do A1	noun - thế giới
hippy ˈi.pi B1	noun - người theo phong trào hippie
peludo pe.ˈlu.do A2	adjective - lông lá
jeva ˈxe.ba B1	noun - cô gái trẻ
minifalda mi.ni.ˈfal.da B1	noun - váy ngắn
bañar ba.ˈɲaɾ A2	verb - tắm
culpa ˈkul.pa A2	noun - lỗi
chupetín tʃu.pe.ˈtin B1	noun - kẹo mút
molestar mo.les.ˈtaɾ A2	verb - làm phiền
boncó bon.ˈko B2	noun - từ lóng, có thể gốc Afro-Caribbean
mona ˈmo.na B1	noun - từ lóng chỉ phụ nữ
suelta ˈswel.ta A2	verb - thả ra
jugar xu.ˈɣaɾ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El mundo, el mundo... se va a acabar

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ir' (đi) + nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'se va a acabar' sử dụng thì hiện tại của 'ir' (va) theo sau là nguyên mẫu 'acabar' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

  ➔ Vị trí đại từ (đại từ tân ngữ trực tiếp 'te' trước động từ)

  ➔ Trong 'ya tu veras', đại từ 'tu' được đặt sau động từ để nhấn mạnh, trong khi 'te' thường đứng trước động từ trong mệnh lệnh khẳng định.

• Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp

  ➔ Việc lặp lại 'belelembé' là một thủ pháp tạo nhịp và nhấn mạnh sự kết thúc sắp xảy ra.

• ¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!

  ➔ Thán từ và câu cảm thán

  ➔ Thán từ '¡Ay!' diễn đạt sự đau khổ hoặc ngạc nhiên, trong khi cấu trúc cảm thán nhấn mạnh tính cấp thiết của thông điệp.

• Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

  ➔ Thì mệnh lệnh và liên từ nguyên nhân

  ➔ Thì mệnh lệnh 'Suelta' đưa ra lệnh trực tiếp, trong khi 'porque' giới thiệu nguyên nhân của hành động.