EXCESO DE PUTERÍA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: l0rna, Kristina

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới sôi động của Reggaeton qua ca khúc này! Với ca từ trực diện và nhịp điệu lôi cuốn, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha giao tiếp đời thường và hiểu thêm về văn hóa urban hiện đại.

[Tiếng Việt]

[vỗ tay tán thưởng]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Nếu ai hỏi về tôi, nói đơn giản thôi.

Tôi cho tụi nó hút rồi đứa nào cũng xanh xao mặt mày

[hát]

Hồi còn đi học tôi là nỗi khiếp sợ của hành lang,

váy thì ngắn cũn, hở cả

khe ngực. Đàn ông á, [âm nhạc] tôi chẳng thèm để mắt,

tôi “xơi tái” hết. Ốc vít của anh lỏng lẻo

cần phải đóng đinh vào. Quỳ xuống đi, [âm nhạc] nhưng

không có nhẫn đâu nhé. Gáy đi, đừng sủa như mấy

thằng nhãi con. Mỗi khi chúng tôi ra phố là ngập tràn sự hư hỏng

hư hỏng. [âm nhạc]

Mấy gã trai đều để ảnh tôi trong

thư viện ảnh điện thoại. Nếu là tôi, tôi sẽ kiểm tra lại ngay.

Khi [âm nhạc] chúng tôi ra phố, ngập tràn sự hư hỏng

hư hỏng.

Ai cũng là mấy gã trai với ảnh tôi trong

thư viện ảnh. Nếu là tôi, tôi sẽ kiểm tra lại ngay. [âm nhạc]

Tôi chưa từng đi làm và cũng chẳng bao giờ làm

trong đời. Tôi là tiểu thư được cưng chiều. Tôi chẳng biết gì đến

giờ giấc hay lịch trình làm việc. Ai đến mà không biết cách chiều

thì tôi cho bay màu ngay. Nhiều kẻ, lạy Chúa, toàn chúc tôi

despedida. Muchas mi Dios que a mí me

những điều [âm nhạc] tồi tệ. Lắm kẻ hậm hực

thấy tôi là lại muốn gây sự. Đừng

nghĩ tôi để bụng, tại họ đang ở thế yếu thôi.

Chẳng có gì lạ cả. [âm nhạc]

Poland. Nếu thấy tôi bây giờ chắc họ sốc lắm vì tôi

chơi tới bến. Dữ dằn hơn cả Viking. Chẳng còn lại

đứa nào cả. [âm nhạc] Đạt điểm tối đa trong

mọi ngôn ngữ. Gửi lời chào đến

Duolingo. Uh. Tôi sưu tầm tụi nó như

mấy câu lạc bộ, bán cả quần lót của anh, [âm nhạc]

và cả ly rượu của anh nữa. Tôi quất cho một cú

suýt nữa thì tiêu đời. Gọi [âm nhạc] ngay cho

112 đi. Tôi không có [hát] tình cảm đâu.

Chắc tôi cần phải đeo rọ mõm mất. À,

vì [âm nhạc] tôi là con "chó cái" thứ

ba đây. Nếu muốn kiểm chứng

thì cứ thử xem.

Nếu ai hỏi về tôi, hãy định nghĩa [âm nhạc]

đơn giản thôi. Tôi cho tụi nó hút rồi đứa nào cũng

xanh xao. Hồi còn đi học là nỗi khiếp sợ của

[âm nhạc] hành lang. Váy thì quá ngắn

lộ cả khe ngực. Đàn ông

tôi không cho đụng vào, tôi tự

[âm nhạc] giải quyết. Ốc vít của anh thiếu

một cái búa đấy. Quỳ gối xuống

nhưng đừng mong có nhẫn. Gáy đi, đừng sủa như mấy

thằng nhãi con. Khi chúng tôi ra phố là ngập tràn sự hư hỏng

[âm nhạc]

hư hỏng.

Tôi là một gã trai giữ ảnh tôi trong thư viện.

[âm nhạc] Nếu là tôi, tôi sẽ kiểm tra lại.

Khi chúng tôi ra phố là ngập tràn sự hư hỏng. Hư hỏng.

Mấy gã trai đều có ảnh tôi trong

thư viện. [âm nhạc]

Nếu là tôi

chúng tôi ra phố.

Không phải [âm nhạc] thế đâu.

[âm nhạc]

thế đấy

thế đấy.

[âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[ovación]

[música]

[música]

Si preguntan por mí, definirme sencillo.

Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

[canto]

en la eso era el terror de los pasillos,

la falda muy corta y enseñaba el

canalillo. Hombre, [música] no le doy,

yo me lo cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo [música] rodilla, pero

sin anillo. Rone y no me ladran como el

quillo. Cuando salimos exceso de putería

putería. [música]

Todos los nenes con mi foto de la

galería. Yo que tú revisarías.

Cuando [música] salimos eso de putería

putería.

Todo mundo nenes con mi foto en la

galería. Yo que tú revisarías. [música]

Yo no he trabajado ni lo haré en mi

vida. Soy una consentida. No conozco el

horario ni jornada dividida. A la que

venga y no lo mueva. Soy la jefa

despedida. Muchas mi Dios que a mí me

desea el [música] mal. Mucho resentido

que vacila que me llegó a topar. No te

lo tomé personal tenía la defensa baja.

No fue algo normal. [música]

Polonia. Si me viera fliparía de como el

chingo. Si más bruta que un vikingo. No

me queda ninguna. [música] Aprobado en

todas las lenguas. Shoutout para

duolingo. Uh. Yo lo colecciono como

clubs y vendo tu calzones, [música]

tu copas. Yo le di un centulón

y casi me lo cargo. Llama [música] al

uno 1 do. No tengo [canto] sentimientos.

Creo que voy a necesitar un vozal. Ah,

porque [música] yo soy perra que la

tres. Si la otra muerte quieres

comprobar.

Si preguntan por mí, definirme [música]

sencillo. Yo los poní a fumar y le daban

amarillo. La eso era el terror de los

[música] pasillos. La falda muy corta y

enseñaba al canal. A

los hombres no les doy, yo me lo

[música] cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo rodilla pero sin

anillo. Rone hoy no me ladran como hacen

el quillo. Cuando salimos eso de putería

[música]

punería.

Yo soy un nen con mi foto en la galería.

[música] Yo que tú revisaría

cuando salimos eso de putería. Putería.

Toca los nenes con mi foto de la

galería. [música]

que tú

salimos eso.

No es [música] eso.

[música]

esoo

eso.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
putería puteɾía C1	noun - sự lăng nhăng, lối sống phóng túng
sencillo senθijo A2	adjective - đơn giản
pasillos pasijos A2	noun - hành lang
consentida konsentida B2	adjective - được nuông chiều
canalillo kanalijo B2	noun - khe ngực
jornada xoɾnada B1	noun - ngày làm việc
resentido resentido C1	adjective - oán giận
cepillo θepijo A2	verb - tiếng lóng để chỉ việc quan hệ tình dục
defensa defensa A2	noun - sự phòng thủ
flipar flipaɾ B2	verb - ngạc nhiên, bị sốc
sentimientos sentimjentos A2	noun - cảm xúc
bozal boθal B2	noun - rọ mõm
vikingo bikingo B1	noun - người Viking
bruta bɾuta A2	adjective - thô bạo, ngu ngốc
galería galeɾía A2	noun - thư viện ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si preguntan por mí, definirme sencillo.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng "Si" + thì hiện tại để nói về các khả năng có thực hoặc sự thật hiển nhiên.

• Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Động từ "ponía" được dùng để mô tả các hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• A tu tornillo le falta un martillo.

  ➔ Động từ dạng 'gustar' (faltar)

  ➔ Động từ "falta" chia theo chủ ngữ "martillo" (thứ bị thiếu).

• Yo que tú revisarías.

  ➔ Điều kiện đơn (Condicional Simple)

  ➔ Dùng "revisarías" để đưa ra lời khuyên hoặc diễn đạt một tình huống giả định.

• Si la otra muerte quieres comprobar.

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "la" chỉ "muerte" và được đặt trước động từ chia.

• Creo que voy a necesitar un bozal.

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + infinitive)

  ➔ Dùng để diễn tả tương lai gần hoặc ý định: "voy a necesitar".

• Yo no he trabajado ni lo haré en mi vida.

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto) và tương lai đơn

  ➔ "He trabajado" dùng cho trải nghiệm quá khứ; "haré" chỉ tương lai.

• No te lo tomé personal.

  ➔ Đại từ kép (Tân ngữ gián tiếp + trực tiếp)

  ➔ Tổ hợp "te lo" bao gồm tân ngữ gián tiếp ("te") và tân ngữ trực tiếp ("lo").