En Aquel Café – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu lãng mạn của Los Acosta để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đầy cảm xúc này, bạn không chỉ được học cách diễn đạt nỗi nhớ và sự hoài niệm mà còn cảm nhận được chiều sâu ngôn ngữ qua những ca từ đậm chất tự sự.

[Tiếng Việt]

Trong cuốn sổ nhỏ này

Anh lưu giữ tên em

Và một nhành hoa héo

Đã chết vì khát khao

Giờ đây mùa xuân tựa như mùa đông giá rét

Khi thiếu vắng tình em

Trong cuốn sổ nhỏ này

Anh viết những vần thơ

Chẳng bao giờ hoàn thành

Và chẳng bao giờ đọc lại

Và trong một cuốn sách cũ

Anh lưu giữ ngày em nói lời chia tay

Chính tại quán cà phê ấy

Nơi em đã hét vào mặt anh

Rằng chuyện chúng ta kết thúc rồi

Làm ơn hãy đi đi

Đừng quay trở lại nữa

Chính tại quán cà phê ấy

Nơi anh ở lại

Với nỗi đau ngập tràn

Trái tim anh như ngừng đập

...

Trong túi áo này

Anh giữ cuộn băng cassette ấy

Thứ em đã tặng anh

Đầy ắp những cảm xúc

Và em đã dành tặng anh

Một bài hát với tất cả yêu thương

Chính tại quán cà phê ấy

Nơi em đã hét vào mặt anh

Rằng chuyện chúng ta kết thúc rồi

Làm ơn hãy đi đi

Đừng quay trở lại nữa

Chính tại quán cà phê ấy

Nơi anh ở lại

Với nỗi đau ngập tràn

Trái tim anh như ngừng đập

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aquí en mi libreta

Guardo yo tu nombre

Y una flor marchita

Que murió de sed

Hoy las primaveras parecen invierno

Sin tu amor

Aquí en mi libreta

Tengo los poemas

Que nunca termino

Jamás de leer

Y en un viejo libro

Tengo yo la fecha de tu adiós

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Aquí en mi bolsillo

Guardo aquel casette

Que me regalaste

Llena de emoción

Y me dedicaste

Siempre con cariño una canción

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
libreta liˈβɾeta A2	noun - sổ tay
marchita maɾˈtʃita B2	adjective - héo úa
primaveras pɾimaˈβeɾas A1	noun - mùa xuân
invierno imˈbjeɾno A1	noun - mùa đông
poemas poˈe-mas A2	noun - bài thơ
adiós aˈðjos A1	noun - tạm biệt
dolor doˈloɾ A2	noun - nỗi đau
latir laˈtiɾ B2	verb - đập
corazón koɾaˈθon A1	noun - trái tim
bolsillo bolˈsiʎo A2	noun - túi
regalaste reɣaˈlaste A2	verb - bạn đã tặng
emoción emoˈθjon A2	noun - cảm xúc
dedicaste dediˈkaste B1	verb - bạn đã dành tặng
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - tình cảm
canción kanˈθjon A1	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que murió de sed

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ "que" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "murió", liên kết danh từ "flor" với hành động.

• Hoy las primaveras parecen invierno

  ➔ Động từ 'parecer' (dường như/có vẻ như)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một cảm nhận hoặc trạng thái, nơi "primaveras" được liên kết với điều kiện của "invierno".

• Que nunca termino jamás de leer

  ➔ Phủ định kép ('nunca' + 'jamás')

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha dùng phủ định kép để nhấn mạnh; "nunca" và "jamás" kết hợp để củng cố ý nghĩa rằng việc đọc không bao giờ kết thúc.

• Fue en aquel café donde me gritó

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Lo nuestro acabó

  ➔ Tính từ danh từ hóa ('lo nuestro')

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" + tính từ sở hữu tạo thành một cụm danh từ chỉ "mối quan hệ của chúng ta".

• Vete por favor

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi 'tú')

  ➔ "Vete" là câu mệnh lệnh khẳng định của động từ "irse", được dùng để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.

• Que me regalaste

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ tân ngữ trực tiếp 'me'

  ➔ Đại từ "me" chỉ người nhận hành động (regalaste), đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp.

• Dejó de latir mi corazón

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ 'dejar de' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này biểu thị sự chấm dứt của một hành động, có nghĩa là "ngừng làm gì đó".