No Quiere Enamorarse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Latin quyến rũ của 'No Quiere Enamorarse'! Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cấu trúc diễn đạt cảm xúc và nhịp điệu Urban sôi động, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Cô ấy không muốn yêu

Nói rằng muốn ở một mình

Vì đã chịu quá nhiều tổn thương trong tình yêu

Và cuộc đời cô ấy không ai có thể kiểm soát

Cô ấy không muốn yêu

Nói rằng muốn ở một mình

Vì đã chịu quá nhiều tổn thương trong tình yêu

Và cuộc đời cô ấy không ai có thể kiểm soát, hiểu không?

Cô ấy ra ngoài mà chẳng chút âu lo

Qua nhiều mối tình và tất cả đều là nỗi thất vọng

Bạn chỉ thấy cô ấy đi cùng ai đó trong vài dịp

Đừng hòng cô ấy tin tưởng, và nếu bạn phản bội, đừng mong được tha thứ

Vẻ ngoài hư hỏng của cô ấy làm tôi say đắm

Chúng tôi quen nhau ở vũ trường rồi kết thúc tại phòng khách nhà tôi

Chúng tôi luôn nhập cuộc không chút chần chừ

Chẳng có giới hạn hay giờ giấc nào cả

Cô ấy là điểm yếu của mọi đàn ông

Luôn thu hút mọi ánh nhìn và cô ấy biết rõ điều đó

Cô ấy không còn tin vào tình yêu

Trái tim đã khép lại và cô ấy chẳng tìm thấy chìa khóa

Cô ấy không muốn yêu

Nói rằng muốn ở một mình

Vì đã chịu quá nhiều tổn thương trong tình yêu

Và cuộc đời cô ấy không ai có thể kiểm soát

Cô ấy không muốn yêu

Nói rằng muốn ở một mình

Vì đã chịu quá nhiều tổn thương trong tình yêu

Và cuộc đời cô ấy không ai có thể kiểm soát, hiểu không?

...

Cô ấy thật cuốn hút, tôi thích sự sang trọng này

Có căn hộ riêng nhưng lại thích ở khách sạn

Diện váy Chanel, lái chiếc Mercedes trắng

Phong cách xa hoa và một cơ thể tuyệt mỹ

Khiến tôi cứ mãi mê mẩn

Cô ấy là điểm yếu của mọi đàn ông

Luôn thu hút mọi ánh nhìn và cô ấy biết rõ điều đó

Cô ấy không còn tin vào tình yêu

Trái tim đã khép lại và cô ấy chẳng tìm thấy chìa khóa

Cô ấy là điểm yếu của mọi đàn ông

Luôn thu hút mọi ánh nhìn và cô ấy biết rõ điều đó

Cô ấy không còn tin vào tình yêu

Trái tim đã khép lại và cô ấy chẳng tìm thấy chìa khóa

Cô ấy không muốn yêu

Nói rằng muốn ở một mình

Vì đã chịu quá nhiều tổn thương trong tình yêu

Và cuộc đời cô ấy không ai có thể kiểm soát

Cô ấy không muốn yêu

Nói rằng muốn ở một mình

Vì đã chịu quá nhiều tổn thương trong tình yêu

Và cuộc đời cô ấy không ai có thể kiểm soát, hiểu không?

Cô ấy tin rằng những gì làm vì tình yêu

Sẽ vượt lên trên cả đúng sai hay thiện ác

Đó là lý do vì sao cô ấy không muốn yêu

...

Cô ấy không muốn yêu

Nói rằng muốn ở một mình

Vì đã chịu quá nhiều tổn thương trong tình yêu

Và cuộc đời cô ấy không ai có thể kiểm soát

Cô ấy không muốn yêu

Nói rằng muốn ở một mình

Vì đã chịu quá nhiều tổn thương trong tình yêu

Và cuộc đời cô ấy không ai có thể kiểm soát, hiểu không?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Sale y no tiene preocupaciones

Muchas relaciones y todas con desilusiones

La ve' acompaña' solamente en ocasiones

No te da confianza y, si le fallas, no cuentes que te perdone

Me concentra su cuerpo de mala

Nos conocimo' en la disco y terminamo' en mi sala

Siempre lo hacemos sin demora

No tenemos ni límites ni hora

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Tienes la sustancia, me gusta tu elegancia

Tiene su apartamento, pero se queda en hoteles

Vestido Chanel, blanca la Mercedes

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo

Que me mantienen envuelto

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Ella cree que lo que se hace por amor

Va más allá del bien o el mal

Por eso es que no quiere enamorarse

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - phải lòng
sola so-la A1	adjective - một mình
controla kon-tro-la B1	verb - kiểm soát
desilusiones de-si-lu-sio-nes B2	noun - thất vọng
confianza kon-fian-sa A2	noun - sự tin tưởng
perdone per-do-ne A2	verb - tha thứ
demora de-mo-ra B1	noun - sự chậm trễ
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - điểm yếu
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
llave ya-ve A1	noun - chìa khóa
sustancia sus-tan-sia B2	noun - chất
elegancia e-le-gan-sia B1	noun - sự thanh lịch
apartamento a-par-ta-men-to A1	noun - căn hộ
estilo es-ti-lo A2	noun - phong cách
hermoso er-mo-so A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que ha pasa'o mucho mal de amore'

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "ha" (haber) + quá khứ phân từ "pasa'o" để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Nos conocimo' en la disco

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Động từ phản thân)

  ➔ Tiền tố "nos" biểu thị hành động tương hỗ, và "conocimo'" là dạng rút gọn của "conocimos" cho một sự kiện đã hoàn tất trong quá khứ.

• Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

  ➔ Thì Quá khứ đơn đối lập với Hiện tại đơn

  ➔ "Cerró" (quá khứ đơn) đánh dấu một hành động đã hoàn tất, trong khi "encuentra" (hiện tại) mô tả trạng thái hiện tại của cô ấy.

• Ella cree que lo que se hace por amor

  ➔ Động từ "Se" không ngôi (Bị động phản thân)

  ➔ "Se hace" được dùng để chỉ "điều được làm", tổng quát hóa hành động thay vì gán cho một chủ thể cụ thể.

• Que me mantienen envuelto

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "que me mantienen envuelto" cung cấp thông tin bổ sung về "estilo" và "cuerpo" đã được nhắc đến trước đó.

• Ella no quiere enamorarse

  ➔ Động từ chỉ ý muốn + Động từ nguyên thể

  ➔ "Quiere" diễn tả mong muốn, theo sau là động từ nguyên thể phản thân "enamorarse".

• Sale y no tiene preocupaciones

  ➔ Thì Hiện tại chỉ thói quen

  ➔ "Sale" và "tiene" mô tả các thói quen nhất quán và trạng thái hiện tại của chủ ngữ.

• No te da confianza

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Te" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, chỉ người không nhận được sự tin tưởng.