Síguelo Bailando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna
• Album: Odisea

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Síguelo Bailando' để đắm chìm trong giai điệu Latin quyến rũ của Ozuna! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cụm từ lặp lại bắt tai và nhịp điệu sôi động, giúp việc tiếp cận ngôn ngữ trở nên thú vị và tràn đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Hehe

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh - Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Cuối tuần đến rồi, cô ấy muốn ra ngoài - Chẳng muốn tiếp tục cuộc sống đơn điệu này nữa (Ay, ombe)

Quý cô dịu dàng khiến anh phát điên - Cô nói rằng cô ấy muốn tiếp tục

Hãy nhảy cùng anh, cô gái ơi - Vì đêm nay mới chỉ bắt đầu thôi

Nhìn vào mắt em anh biết em đang nghĩ gì - Thật là một vẻ đẹp tuyệt vời, em yêu

Hãy nhảy cùng anh, cô gái ơi - Vì đêm nay mới chỉ bắt đầu thôi

Nhìn vào mắt em anh biết em đang nghĩ gì - Khi nhảy múa, em thật tuyệt vời

Cứ tiếp tục nhảy đi, để âm nhạc

không dừng lại, eh, eh, eh - Đúng như cách anh thích

để đêm nay đừng kết thúc, eh, eh, eh - Cứ tiếp tục nhảy đi, để âm nhạc không dừng lại

Đúng như cách em thích, để đêm nay - đừng kết thúc, eh, eh, eh (Ozuna)

Ay, em yêu, lắc lư đi, em đang ở phía trên - Khi nhảy em làm adrenaline trong anh tăng vọt

Một cỗ máy nhảy, luôn làm chủ cuộc chơi - Ta chẳng dừng lại dù mồ hôi nhễ nhại, dán chặt vào nhau nơi góc phòng

Dù em có chiêu trò của em, - thì anh cũng có chiêu của anh; thật là náo nhiệt

Âm nhạc giờ đây đã lan tỏa sức mạnh - Điệu nhảy này vang khắp Brazil, Venezuela và cả vùng Do Thái

Argentina và Colombia; Puerto Rico, - từ khu phố nghèo, cùng với anh em của anh, và

Cứ tiếp tục nhảy đi, để âm nhạc

không dừng lại, eh, eh, eh - Đúng như cách anh thích

để đêm nay đừng kết thúc, eh, eh, eh - Cứ tiếp tục nhảy đi, để âm nhạc không dừng lại

Đúng như cách em thích, để - đêm nay đừng kết thúc, eh, eh, eh

Hãy nhảy cùng anh, cô gái ơi - Vì đêm nay mới chỉ bắt đầu thôi

Nhìn vào mắt em anh biết em đang nghĩ gì - Thật là một vẻ đẹp tuyệt vời, em yêu

Hãy nhảy cùng anh, cô gái ơi - Vì đêm nay mới chỉ bắt đầu thôi

Nhìn vào mắt em anh biết em đang nghĩ gì - Khi nhảy múa (Thật là một vẻ đẹp tuyệt vời)

Theo nhịp điệu này cô ấy mất kiểm soát - Trở nên cuồng nhiệt và trao hết mình cho anh

Áp sát lưng anh và tự điều chỉnh nhịp nhàng - Chẳng tìm lý do để từ chối nhảy

Chẳng quan tâm giờ giấc, lại còn thật thời thượng - Mỗi khi ra ngoài, cô ấy khiến mọi thứ rung chuyển

Anh chẳng biết cô ấy có gì mà ai cũng phải nhìn theo - Luôn rực rỡ, đi du ngoạn khắp thế gian

Không có vấn đề gì mà cô ấy không giải quyết được bằng vũ điệu, em yêu

Cứ tiếp tục nhảy đi, để âm nhạc

không dừng lại, eh, eh, eh - Đúng như cách anh thích

để đêm nay đừng kết thúc, eh, eh, eh - Cứ tiếp tục nhảy đi, để âm nhạc không dừng lại

Đúng như cách em thích, để - đêm nay đừng kết thúc, eh, eh, eh

Cuối tuần đến rồi, cô ấy muốn ra ngoài - Chẳng muốn tiếp tục cuộc sống đơn điệu này nữa (Ay, ombe)

Quý cô dịu dàng khiến anh phát điên - Cô nói rằng cô ấy muốn tiếp tục

Hãy nhảy cùng anh, cô gái ơi - Vì đêm nay mới chỉ bắt đầu thôi

Nhìn vào mắt em anh biết em đang nghĩ gì - Thật là một vẻ đẹp tuyệt vời, em yêu

Hãy nhảy cùng anh, cô gái ơi - Vì đêm nay mới chỉ bắt đầu thôi

Nhìn vào mắt em anh biết em đang nghĩ gì - Khi nhảy múa, thật tuyệt vời (Uh-woh, oh, oh, hehe)

Ozuna - Chàng trai da ngăm mắt sáng

Yai & Toly - Ya-Ya-Yai & Toly, hehe

Hi Music Hi Flow - Hi Music Hi Flo-o-ow, em yêu, em yêu

Ingeniero - Chàng trai da ngăm mắt sáng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Jeje 

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la noche  no se acabe, eh, eh, eh (Ozuna)

Ay, mami, sacude, está' por encima Bailando me acelera' la adrenalina 

Una maquina de baile, siempre domina No paramo' aunque sudemo' pegaíto' en una esquina 

Aunque tú tenga' tu aceite,  yo tengo el mío; hay un lío 

Ya la música tiene poderío Esto se baila en Brasil, Venezuela y lo' judío' 

Argentina y en Colombia; PR,  el caserío, con lo' mío', y

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando (Una belleza)

Con este ritmo se descontrola Se pone loquita y se me entrega to'a 

Se pega de espalda' y se acomoda sola Pa' bailar no pone excusa, no le  

importa la hora, y a la moda Cuando sale, va retumbando 

Yo no sé qué tiene que se le quedan mirando Anda quemando, por el mundo viajando 

No tiene problemas y lo resuelve bailando, mami

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna El Negrito Ojo' Claro' 

Yai & Toly Ya-Ya-Yai & Toly, jeje 

Hi Music Hi Flow Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami 

Ingeniero El Negrito Ojo' Claro'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bailando bai-lan-do A1	verb (gerundio) - đang nhảy múa
Monotonía mo-no-to-ni-a B2	noun - sự đơn điệu
Delicadeza de-li-ka-de-sa B2	noun - sự tinh tế
Mirada mi-ra-da A2	noun - cái nhìn
Belleza be-ye-sa A2	noun - vẻ đẹp
Adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - adrenalin
Poderío po-de-ri-o C1	noun - quyền lực
Descontrola des-kon-tro-la B2	verb - mất kiểm soát
Excusa eks-ku-sa B1	noun - cái cớ
Retumbando re-tum-ban-do C1	verb (gerundio) - vang dội
Viajando bja-han-do A1	verb (gerundio) - đang đi du lịch
Máquina ma-ki-na A2	noun - cỗ máy
Loco lo-ko A2	adjective - điên rồ
Esquina es-ki-na A2	noun - góc đường
Quemando ke-man-do A2	verb (gerundio) - đang đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En la monotonía no quiere seguir

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Động từ + Nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "querer" + "seguir" diễn tả ý định tiếp tục một hành động.

• Que la noche solamente comienza

  ➔ Sử dụng lối giả định (Que + chỉ định/giả định)

  ➔ Liên từ "que" ở đây giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do hoặc tình huống.

• En tu mirada puedo ver lo que piensa'

  ➔ Đại từ quan hệ "lo que" (cái mà / điều mà)

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính thay thế cho "cái mà".

• Como a mí me gusta

  ➔ Động từ "Gustar" với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ "gustar" đòi hỏi đại từ tân ngữ gián tiếp (a mí) để chỉ rõ ai là người trải nghiệm cảm giác.

• Aunque tú tenga' tu aceite

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với lối giả định ("Aunque" + giả định)

  ➔ Sử dụng "tenga" (lối giả định) vì nó diễn tả một tình huống giả định hoặc được thừa nhận.

• No paramo' aunque sudemo'

  ➔ Lược âm đuôi động từ ngôi thứ nhất số nhiều (nos -> ')

  ➔ Phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe (ví dụ: "paramos" thành "paramo'") để nói nhanh hơn.

• Se pone loquita y se me entrega to'a

  ➔ Động từ phản thân với trọng tâm tăng cường

  ➔ "Ponerse" và "entregarse" là các động từ phản thân biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc sự tham gia cá nhân.

• No tiene problemas y lo resuelve bailando

  ➔ Danh động từ diễn tả phương thức ("Bailando" = Bằng cách nhảy)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, danh động từ "bailando" chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.