Si No Te Quiere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna, Arcangel, Farruko
• Album: Odisea The Game

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Si No Te Quiere' để đắm chìm trong nhịp điệu Latin sôi động và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tâm trạng và từ vựng đời thường trong dòng nhạc Urban Latin đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Đến đây, mình cùng uống suốt đêm nay

Để em quên hẳn gã đó đi

Và cô ấy đăng một tấm ảnh đi chơi cùng anh

Để hắn thấy rằng giờ em đang ở bên anh

Nếu chồng em không còn yêu em nữa

Em yêu, tốt nhất là hãy mặc kệ hắn đi, tại sao ư?

Vì đêm nay là để nhậu say sưa

Em yêu, mình sẽ chơi cho đến khi mặt trời mọc

Anh biết đêm nay em sẽ dám liều một phen

Vì ở đây rượu chẳng bao giờ thiếu

Em yêu, vì đêm nay là để nhậu say sưa

Em yêu, mình sẽ chơi cho đến khi mặt trời mọc

Anh biết đêm nay em sẽ dám liều mà

Câu chuyện của chúng ta bắt đầu với một chai Coronita

Em muốn vui vẻ nên anh đã đưa em đến nơi yên tĩnh

Cô ấy có phong thái của một quý cô thực thụ

Cứ để cô ấy đi cùng anh, vẻ kiêu kỳ đó sẽ biến mất nhanh thôi

Anh nói "Mọi thứ với em đều thật dễ dàng"

Đừng gọi Arcángel, cứ để Austin mời em

Em có thể về nhà cùng anh, đừng về một mình

Hãy cùng anh đi quanh thế giới, chuẩn bị một chiếc vali nhỏ đi

Trong lúc đó hãy tiếp tục nghe bài hát này

Nói anh nghe, em thấy nhạc reggaetón của anh thế nào?

Ở bên em anh thấy vui biết bao

Để anh nói em nghe điều này, em sẽ bị cuốn theo thôi

Hãy ở lại cho đến khi bình minh lên

Và hãy đến với anh, cô gái ơi

Yên tâm đi, hắn ta sẽ không biết đâu

Em chính là điều mà anh luôn tìm kiếm

Anh muốn có được em

Cho đến khi bình minh lên

Hãy ở lại bên anh, cô gái ơi

Yên tâm đi, hắn ta sẽ không biết đâu

Em chính là điều mà anh luôn tìm kiếm...

Nếu chồng em không còn yêu em nữa

Em yêu, tốt nhất là hãy mặc kệ hắn đi, tại sao ư?

Vì đêm nay là để nhậu say sưa

Em yêu, mình sẽ chơi cho đến khi mặt trời mọc

Anh biết đêm nay em sẽ dám liều một phen

Vì ở đây rượu chẳng bao giờ thiếu

Em yêu, vì đêm nay là để nhậu say sưa

Em yêu, mình sẽ chơi cho đến khi mặt trời mọc

Anh biết đêm nay em sẽ dám liều mà

Nếu hắn không yêu em, anh sẽ theo đuổi em hết mình

Hãy bảo gã ngốc đó thôi lừa dối em đi

Em quá nóng bỏng để bị trói buộc bởi một ai

Hắn bỏ mặc em cô đơn, còn anh sẽ đến giải cứu em

Anh lái xe đến, sẵn sàng với khẩu forty five

Phòng khi gã bạn trai của em dám tiến lại gần

Chúng ta sẽ đến vũ trường, quẩy hết mình thật sôi động

Một người nóng bỏng như em chẳng tìm thấy người thứ hai

Hôm nay anh và em sẽ uống không sợ hãi

Chúng ta sẽ cùng nhau say khướt

Cho đến khi mặt trời mọc

Và cả hai cùng chìm trong cơn say

Để chẳng còn nhớ gì về những chuyện đã qua

Hôm nay em đi cùng anh, hãy quên gã ngốc đó đi

Hắn không tôn trọng em, hắn không xứng với em

Em không được về đâu, em sẽ thức cùng anh cho đến sáng

Anh có vài cô bạn để em bắt đầu

Cảm thấy tự tin hơn, thả lỏng và nhảy thật chậm

Hãy nhún thật sâu, chuyển động cơ thể đi nào

Cầm lấy chai rượu, leo lên ghế ngồi đi

Vũ trường này là của anh và anh là chủ ở đây

Cứ gọi bất cứ thứ gì em muốn, vũ trường này là của anh

Và anh là người quyết định ở đây

Em yêu, nếu chồng em không còn yêu em nữa

Em yêu, tốt nhất là hãy mặc kệ hắn đi, tại sao ư?

Vì đêm nay là để nhậu say sưa

Em yêu, mình sẽ chơi cho đến khi mặt trời mọc

Anh biết đêm nay em sẽ dám liều một phen

Vì ở đây rượu chẳng bao giờ thiếu

Em yêu, vì đêm nay là để nhậu say sưa

Em yêu, mình sẽ chơi cho đến khi mặt trời mọc

Anh biết trong đêm nay em sẽ dám liều mà

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ven, vamo' a beber toa' la noche

Pa' que te olvides de él

Y subió una foto jangueando conmigo

Para que él vea que yo estoy contigo

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Nuestra historia comienzo tomando una Coronita

Quería pasarla bien y le lleve a la calmita

Ella tiene tremendo piquete de señorita

Deja que se pase conmigo y rápido se le quita

Dije "Por tu boca todo se te facilita

Nada de Arcángel, Austin te invita"

Conmigo puedes ir a tu casa, no llegues solita

Demos la vuelta al mundo, has tú una maletita

Mientras tanto sigue escuchando la canción

Dime ¿Qué piensas de mi reguetón?

Contigo yo vacilo un montón

Déjame decirte esto, te va colocación

Quédate hasta amanecer

Y vente conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando

Te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando...

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Si él no te quiere, yo te sigo, aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú estás buena, no estás pa' amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty five

Por si tu novio se me acerca por ahí

Nos vamos a la discoteca, encendemos la película en high

Como tú tan dura no la hay

Hoy vamos a beber sin miedo, tú y yo

Vamos a emborracharnos

Hasta que salga el sol

Y coger una nota los dos

Y no recordar na' de lo que pasó

Hoy tú andas conmigo, olvida al bobo ese

Él no respeta, él no te merece

De aquí no te vas, conmigo tu amaneces

Tengo unas mujer pa' que la nena empiece

A coger confianza, a soltarse y bailar muy lento

Métele hasta abajo, dale movimiento

Agarra la botella, trépate al asiento

La discoteca es mía y mando yo aquí adentro

Pide lo que quiera', la discoteca es mía

Y mando yo aquí adentro

Baby, si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que en esta noche tú te atreves

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beber beber A1	verb - uống
jangueando jangueando C2	verb - đi chơi
marido marido A1	noun - chồng
botella botella A1	noun - cái chai
atreves atreves B1	verb - dám
amanecer amanecer B1	verb - bình minh
tranquila tranquila A2	adjective - bình tĩnh
reguetón reguetón B2	noun - nhạc reggaeton
vacilo vacilo B2	verb - vui đùa
bobo bobo B1	noun/adjective - ngốc nghếch
engañar engañar A2	verb - lừa dối
rescatar rescatar B2	verb - giải cứu
emborracharse emborracharse B2	verb - say rượu
confianza confianza A2	noun - sự tin tưởng
movimiento movimiento A2	noun - sự chuyển động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pa' que te olvides de él

  ➔ Thể giả định (Para que + subjunctive)

  ➔ Chúng ta dùng "subjunctive" sau "para que" để diễn đạt mục đích khi có sự thay đổi chủ ngữ.

• Para que él vea que yo estoy contigo

  ➔ Mệnh đề phụ với indicativo (trình bày sự thật)

  ➔ Sau động từ "ver que" (thấy rằng), chúng ta dùng "indicative" vì nó diễn tả một thực tế.

• Si tu marido no te quiere, quiere

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thực)

  ➔ Mệnh đề "Si" chỉ một điều kiện có thể xảy ra ở hiện tại, theo sau là kết quả.

• Nos vamos hasta que el sol salga

  ➔ Mệnh đề thời gian với subjunctive

  ➔ Khi "hasta que" nói về một hành động trong tương lai, động từ phải ở dạng "subjunctive".

• Déjame decirte esto

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phía sau

  ➔ Đại từ "te" được gắn vào cuối động từ "imperative" (mệnh lệnh) là "dime".

• Tú tienes lo que yo ando buscando

  ➔ Diễn đạt bằng ngoại động từ (Andar + gerundio)

  ➔ Cấu trúc "andar + gerundio" diễn đạt một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• Él te deja sola y yo paso a rescatarte

  ➔ Diễn đạt bằng ngoại động từ (Pasar a + infinitive)

  ➔ Cách diễn đạt "pasar a + infinitive" chỉ bước tiếp theo trong một chuỗi hành động.

• No recordar na' de lo que pasó

  ➔ Đại từ quan hệ (lo que)

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "điều mà" hoặc "thứ mà".