Secret – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sarai Meza

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc Secret để đắm mình trong giai điệu Latin Pop lôi cuốn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự bí ẩn bằng tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận thông điệp sâu sắc về việc đối diện với những nỗi niềm riêng.

[Tiếng Việt]

Đứng thẳng lên nào

Đừng nhìn xuống dưới

Vuốt tóc ra sau và đừng cau mày

Hãy diện gương mặt rạng rỡ nhất, cùng chiếc váy hoàn hảo

Khi bạn bước lên sân khấu

Giờ thì, đội tóc giả vào

Sơn móng tay màu xanh

Má hồng rực và đôi giày phá cách

Điểm nhấn màu neon, họ sẽ chẳng thể nào biết được

Rằng trò chơi này vẫn tiếp diễn

Vẫn cứ tiếp diễn

Chẳng ai biết về cô gái trong video đâu

Hãy giữ điều này, như một bí mật nhỏ của chúng ta

Tôi cần biết rằng bạn sẽ không tiết lộ với thế giới

Hãy hứa danh dự, bạn sẽ giữ kín bí mật này

Tôi sẽ tỏa sáng khi thời điểm đến, nên hãy cứ giữ bí mật nhỏ này nhé

Giờ khi bạn đã biết sự thật

Tôi phải đặt niềm tin vào bạn

Tay trong tay

Chúng ta hứa sẽ không bao giờ phá vỡ giao ước này

Không, tôi không hề muốn che giấu

Con người thật bên trong mình

Nhưng chuyện đã rồi, vậy chúng ta hãy thử

Giữ cho mọi thứ tiếp tục như thế này nhé?

Chẳng ai biết về cô gái trong video đâu

Hãy giữ điều này, như một bí mật nhỏ của chúng ta

Tôi cần biết rằng bạn sẽ không tiết lộ với thế giới

Hãy hứa danh dự, bạn sẽ giữ kín bí mật này

Tôi sẽ tỏa sáng khi thời điểm đến, nên hãy cứ giữ bí mật nhỏ này nhé

[Tiếng Tây Ban Nha]

Stand straight

Don't look down

Hair back and never frown

Put on your best face, the perfect gown

When you take the stage

Now, wig on

Nails are blue

Red cheeks and crazy shoes

Our touch in neon, they'll have no clue

That the game goes on

And on

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Now that you know the truth

I have to trust in you

My hand in your hand

We'll promise to never break this pact

No, I never meant to hide

Who I am inside

But now it's happened, so can we try

To keep it going on and on?

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secreto se-cre-to A1	noun - bí mật
verdad ver-dad A2	noun - sự thật
prometer pro-me-ter A2	verb - hứa
esconder es-con-der B1	verb - che giấu
pacto pac-to B2	noun - hiệp ước
brillar bri-llar B1	verb - tỏa sáng
confiar con-fiar B1	verb - tin tưởng
mundo mun-do A1	noun - thế giới
interno in-ter-no B1	adjective - bên trong
saber sa-ber A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put on your best face, the perfect gown

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng động từ "Put on" ở đầu câu để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp.

• Our touch in neon, they'll have no clue

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Sử dụng "'ll" (will) để diễn tả một dự đoán về trạng thái tương lai.

• I gotta know you won't tell the world

  ➔ Cách viết tắt thân mật (Gotta = Have got to)

  ➔ "Gotta" là cách nói thông tục của "have got to", biểu thị sự bắt buộc.

• I will shine when it's time

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ Sử dụng "when" để giới thiệu một điều kiện chỉ thời điểm chính xác của một hành động.

• Now that you know the truth

  ➔ Liên từ phụ thuộc (Now that)

  ➔ "Now that" giải thích lý do hoặc nguyên nhân cho một tình huống mới.

• I have to trust in you

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự bắt buộc (Have to)

  ➔ Diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ khách quan để thực hiện hành động.

• I never meant to hide

  ➔ Cấu trúc động từ (Mean + to-infinitive)

  ➔ "Mean" đi với động từ nguyên mẫu có to diễn tả ý định hoặc mục đích.

• But now it's happened

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Sự kiện có liên quan đến hiện tại)

  ➔ "It's" (it has) diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.