UN CONVOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: natanael cano, amilkar galaviz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “UN CONVOY” để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa nhạc truyền thống Mexico và nhịp điệu hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những từ ngữ đời thường, phong cách đường phố đầy tự tin và cảm nhận sức hút mãnh liệt từ dòng nhạc Corridos Tumbados đặc trưng.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Một đoàn xe bốn chiếc tiến vào địa bàn

Tuần tra dưới quyền ông chủ

Kiểm soát, làm sao quên được ngày hôm đó

Qua radio, nghe nói tình hình đang căng thẳng

Tôi chuẩn bị sẵn

Vũ khí và trang bị

Hành động ngay, chúng tôi tiến về phía Capi

Chúng tôi đến đây để

Thực thi mệnh lệnh của sếp

Đánh cược cả mạng sống

Chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng, không đời nào

Chúng tôi rút lui

Ở đây, Culiacán là nơi được tôn trọng

Và tất cả đều đang hăng máu

[Nhạc]

Những bậc tiền bối, đúng chất nhạc corrido

[Nhạc]

Phong cách tumbado, chúng tôi băng qua những trang trại

Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát và lực lượng hỗ trợ cực kỳ hùng hậu

Gửi lời chào đến

Ông Chale, với những khẩu súng trường dài, đội mũ bảo hiểm

Như những người lính, đội của Licón không hề do dự

Họ là những kẻ hành động, để cho các người biết

Đừng hòng gây rắc rối, chúng tôi có rất nhiều người

Chúng tôi đi cùng xe bọc thép, tôi dẫn đầu

Luôn trong trạng thái

Cảnh giác cao độ

Áo chống đạn để chặn những làn tên mũi đạn

Và luôn sẵn sàng chiến đấu

Chúng ta chốt vậy nhé

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Những bậc tiền bối

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

un convoy de cuatro carros el terreno

patroll y por agente del Señor de la

control Cómo olvidar ese día por los

radios ahí Se oía la cosa se calento

alist el

equipo en chingaos

activamos para la Capi nos jalamos

venimos a

remangar órdenes del jefe

van la vida nos la

jugamos estamos bien preparados no nos

vamos a

aquí respetan

Culiacán y bien jalados

[Música]

viejones puro corrido

[Música]

tumbado navegamos por los ranchos todo

está bien controlado y el apoyo está al

millón saludazos al

Señor Chale con y rifle largos El casco

como soldados el equipo de licón no la

piensan son de acción para que estén

enterados nos enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al

tentón nivel s

protección para las balas ena me han de

ver y por la rosca siempre

al ahí quedamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

viejones than

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
convoy kon-boi B2	noun - Đoàn xe
terreno te-re-no A2	noun - Địa hình
agente a-hen-te A2	noun - Đặc vụ
control kon-trol A1	noun - Sự kiểm soát
equipo e-ki-po A1	noun - Đội nhóm
activar ak-ti-bar B1	verb - Kích hoạt
remangar re-man-gar C1	verb - Hành động thô bạo
orden or-den A2	noun - Mệnh lệnh
preparado pre-pa-ra-do A2	adjective - Sẵn sàng
respetar res-pe-tar A2	verb - Tôn trọng
ranchos ran-chos B1	noun - Trang trại
apoyo a-po-yo A2	noun - Sự ủng hộ
rifle ri-fle B1	noun - Súng trường
casco kas-ko A2	noun - Mũ bảo hiểm
bala ba-la A2	noun - Viên đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo olvidar ese día por los radios ahí se oía

  ➔ Thể bị động/vô nhân xưng với 'se'

  ➔ Cấu trúc 'se oía' được dùng để kể lại một sự kiện mà không cần chỉ rõ ai là người nghe, thường dùng trong tường thuật.

• alisté el equipo

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn tất (ngôi 'Yo')

  ➔ Động từ 'alisté' ở thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động cụ thể đã hoàn thành trong quá khứ.

• nos jalamos

  ➔ Động từ phản thân trong ngữ cảnh thông tục

  ➔ Trong tiếng lóng Mexico, 'jalamos' ngụ ý việc di chuyển hoặc đi đến đâu đó một cách nhanh chóng.

• la vida nos la jugamos

  ➔ Sử dụng đại từ bổ ngữ kép (Gián tiếp + Trực tiếp)

  ➔ Cấu trúc 'nos (gián tiếp) la (trực tiếp) jugamos' làm nổi bật đối tượng ('cuộc sống') đang bị đem ra đánh cược.

• estamos bien preparados

  ➔ Tính từ phân từ chỉ trạng thái

  ➔ 'Preparados' đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái hiện tại của 'chúng tôi'.

• no la piensan

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'la' (chỉ 'hành động')

  ➔ Đại từ 'la' thay thế cho khái niệm suy nghĩ về hậu quả/hành động trước khi thực hiện.

• para que estén enterados

  ➔ Thức giả định cho mục đích thông tin

  ➔ 'Para que' luôn đi với thức giả định vì nó giới thiệu một mục đích hoặc ý định.

• en mí han de ver

  ➔ Cấu trúc diễn đạt 'haber de + động từ nguyên thể' (suy đoán/nghĩa vụ)

  ➔ 'Han de ver' gợi ý sự chắc chắn hoặc mong đợi về việc nhìn thấy chủ thể trong một tình huống cụ thể.