La Ocasión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: De La Ghetto, Arcangel, Ozuna, Anuel Aa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'La Ocasión', một biểu tượng của Latin Trap với sự kết hợp bùng nổ từ De La Ghetto, Arcangel, Ozuna và Anuel AA. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha hiện đại, từ những từ lóng đường phố đến cách diễn đạt đầy tự tin và quyến rũ. Hãy bắt đầu hành trình học ngôn ngữ qua giai điệu đậm chất nightlife này ngay thôi!

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

anh không hiểu tại sao lại không cho em

cơ hội, em khiến anh thấy

hưng phấn và khơi gợi anh mà không

cần thiết, khi chỉ có hai ta

Em nhìn anh và

quyến rũ anh, em để anh chạm vào

chân em trong khi anh hôn

lên môi em, anh muốn khoảnh khắc này

lặp lại, anh muốn em lặp lại

những chuyển động đó, em yêu, hay là mình dừng

thời gian lại và cùng nhau

giải quyết tình huống này, anh muốn khoảnh khắc này

lặp lại, ồ anh muốn em lặp lại

những chuyển động đó, em yêu, hay là mình dừng

thời gian lại và tốt hơn hết là mình

làm chuyện ấy, anh biết em đã biết rõ về

những gì người ta nói về anh, em thích

phụ nữ nhưng em lại mê [__], anh

biết rõ những gì họ nói về anh

rằng anh rất lớn và rất tuyệt vời, và

nào, hãy cứ làm đi, chỉ vì sở thích thôi, cứ tiếp tục đi

hãy hưng phấn lên, dùng tay em nắm lấy và sẽ thấy

thật sự là rất đỉnh, hãy cứ đưa đẩy tới lui

và leo lên người anh đi, đến đây

tỏa sáng đi, đừng làm anh lãng phí thời gian, nào

đến đây, anh đang thấy rất phấn khích, cái [__] này

cứng như xi măng vậy, anh biết em thích

khi chúng ta ân ái và cùng nhau

thiêu cháy trong

[Âm nhạc]

phòng ngủ

[Âm nhạc]

anh muốn khoảnh khắc này lặp lại

anh muốn em lặp lại

những chuyển động đó, em yêu, hay là mình dừng

thời gian lại và cùng nhau

giải quyết tình huống này, anh muốn khoảnh khắc này

lặp lại, ồ ồ anh muốn em lặp lại

những chuyển động đó, em yêu, hay là mình dừng

thời gian lại và tốt hơn hết là mình làm chuyện ấy, ồ ồ ồ ồ

và

Lucifer, từ bên trong anh sẽ

giấu em vào da thịt anh, anh điên cuồng

với 100 ký tại khách sạn, anh sẽ ăn tươi

nuốt sống em, cái [__] này sẽ chiếm hữu em, và binh lính

sẽ chết vì anh, 20 ngàn đô trên cổ anh, cái này

[__] là tiền bạc và quyền lực, mỗi khi anh đưa nó vào

miệng em, rồi sau đó anh sẽ đưa vào sâu bên trong

anh có tất cả giày Jordan, em yêu,

khẩu súng của anh là khẩu 23, anh mặc đồ hiệu vì

anh có đầy máu trên người, anh

là một con quỷ bên trong cơ thể em

Em sẽ lên đỉnh một lần nữa, anh sẽ làm em bùng nổ

và sau đó thật tuyệt vời, cô nàng hư hỏng này

làm anh phát điên, nhưng cô ấy giúp anh

thả lỏng và xua tan mọi căng thẳng

trước đây anh kiếm được 1000, sau đó là 2000, nhưng

giờ anh đang kiếm được 3000 khi làm chuyện đó

với em, anh sẽ làm thật tuyệt, anh sẽ đưa nó vào

thật chậm rãi, em hét lên thật lớn và

anh là một kẻ cuồng nhiệt, toàn thân em

mềm mại như kem và vòng ba đó

thật quyến rũ, anh có mọi thứ trong tay

những ký lô hàng sẽ về thẳng nhà anh, sức mạnh

bạn gái anh nói với bạn cô ấy rằng anh là một

tay chơi cực kỳ tuyệt vời, giờ thì cô ấy

liên tục gửi cho anh ảnh vòng ba và

vùng nhạy cảm, em nói muốn cùng anh

tỏa sáng, muốn biến thành

một con quỷ, anh lên trên, em xuống dưới, anh xuống dưới, em lên trên

anh muốn khoảnh khắc này

lặp lại, anh muốn em lặp lại

những chuyển động đó, em yêu, hay là mình dừng

thời gian lại và cùng nhau

giải quyết tình huống này, anh muốn khoảnh khắc này

lặp lại, ồ ồ anh muốn em lặp lại

những chuyển động đó, em yêu, hay là mình dừng

thời gian lại và tốt hơn hết là mình làm chuyện ấy, ồ ồ anh không hiểu

tại sao lại không cho em

cơ hội, em khiến anh thấy

hưng phấn và khơi gợi anh mà không cần thiết

khi chỉ có

hai ta, em nhìn anh và

quyến rũ anh, em để anh chạm vào

chân em trong khi anh hôn

[Âm nhạc]

lên môi em, em yêu, từ

[Âm nhạc]

De La Ghetto

[Âm nhạc]

Mambo Kings

K-J, người sáng tạo, thật điên rồ

anh đi cùng những người anh em của mình, những vị vua

và những vị thần, chúng ta đang đứng

trên đỉnh kim tự tháp của

Illuminati, mãi mãi với dòng nhạc này

[Âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

no sé por qué no quier darte la

oportunidad haces que me

motives y me provocas sin

necesidad cuando estamos solo

Tú me miras y me

provocas me dejas tocar tu

pie mientras te beso la

vo quiero que se repita lo

ocasión quiero que tú repitas tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y bregamos con la

situación quiero que se repita la

ocasión Oh quiero que repita en tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y mejor tenemos

sexo Yo sé que estás consciente de lo

que de ti me han dicho te gusta la

mujeres pero te encanta el [ __ ] yo

estoy claro de lo que de mí te han dicho

que lo tengo grande y que bien rico y

dale métele solo por capricho métele

motívate agarrarlo con tu mano y Verdad

que es algo sono Dale para y para atrás

y Súbete en el palo ven

lúcete no me hagas perder el tiempo Dale

ven que me siento contento este [ __ ]

parece cemento Yo sé que a ti te gusta

cuando hacemos el amor y prendemos en

llamas juntos en la

[Música]

habitación

[Música]

habita quiero que se repita

loas quiero que tú repitas tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y bregamos con la

situación quiero que se repita la

ocasión oh oh quiero que se repitan tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y mejor tenemos sexo oh oh oh oh

y

Lucifer por dentro te lo voy a

esconder en mi piel mando puré chingando

con 100 kilo en el hotel te vo a comer

este [ __ ] te va a poseer y soldad se

mueren por m 20 mil en mi cuello este

[ __ ] es dinero y poder cado te lo pongo

en la boca y después te lo voy a meter

yo tengo todas las Jordan bebé mi

pistola una 23 me puse la infr porque

tengo toas llenas de sangre las bre yo

soy un demonio por dentro de tu cuerpo

Tú vas a venirte otra vez yo te exploto

la traca y después hace Mola cabrona se

Noa al revés a me qui matar pero ella me

[ __ ] para atrás y me quita el estrés

par cobraba 1000 después cobré 2000 pero

ahora estoy cobrando tres haciéndolo

contigo Yo me crezco bien rico te lo voy

entrando bien lento me grita más duro y

yo que soy un bellato lambaro toda de

crema y ese culo

barato deando lael y los tengo la v

directa me llegan a casa los kilos de

Power mi Je le dijo amiga que soy un

chul que chingo bien rico Ahora se pasa

Nacha mandándome fotos del culo y el

trico tú dices conmigo qui lucirte

hacerme cosa demonio convertirte yo

arriba abajo yo abajo tú arriba

en quiero que se repita la

ocasión quiero que tú repitas tu

movimiento beb qué tal si paramos el

tiempo yamos con

situación quiero que se repita la ocasi

oh oh quiero que se repita tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y mejor tenemos sexo oh oh no sé

por qué no quieren darte la

oportunidad haas que me

motives y me provocas sin necesidad

cuando estamos

solo tú me miras y me

provocas me dejas tocar tu

pie mientras te beso la

[Música]

boca baby de la

[Música]

anuan Mambo Kings mamb

ks

K

J el creador Está pendeja la madre del

[ __ ] ando con los míos los reyes con

los dioses bien duro nosotros estamos

encima la pirámide de los

Illuminati hasta la muerte elgenero.com

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oportunidad o-por-tu-ni-dad A2	noun - cơ hội
motivar mo-ti-var B1	verb - thúc đẩy
provocar pro-vo-kar B2	verb - kích động
beso be-so A1	noun - nụ hôn
ocasión o-ka-sjon B1	noun - dịp
movimiento mo-bi-mjen-to A2	noun - sự chuyển động
tiempo tjem-po A1	noun - thời gian
situación si-twa-sjon B1	noun - tình huống
sexo sek-so A2	noun - tình dục
consciente kon-sjen-te B2	adjective - có ý thức
perder per-der A1	verb - làm mất
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - phòng
esconder es-kon-der B1	verb - giấu
dinero di-ne-ro A1	noun - tiền
demonio de-mo-njo B2	noun - con quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé por qué no quieres darte la oportunidad

  ➔ Thể giả định trong câu nghi vấn phủ định

  ➔ Động từ "quieres" đi sau "por qué no" để diễn tả trạng thái chủ quan hoặc sự không chắc chắn.

• Haces que me motives y me provocas

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân: "Hacer que + Subjuntivo"

  ➔ Được dùng để mô tả cách hành động của một người khiến người khác cảm thấy hoặc hành động theo một cách nhất định.

• Qué tal si paramos el tiempo

  ➔ Lời đề nghị có điều kiện: "Qué tal si + Indicativo"

  ➔ Một cách không trang trọng để đề xuất một hành động, thường theo sau bởi thì hiện tại của thức trần thuật.

• Te lo voy a esconder en mi piel

  ➔ Tương lai gần: "Ir a + Nguyên thể" + đại từ tân ngữ

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một hành động tương lai đã định với các đại từ tân ngữ kết hợp ("te" và "lo").

• Tú vas a venirte otra vez

  ➔ Động từ phản thân trong thì tương lai gần

  ➔ Động từ "venirse" được dùng ở dạng phản thân để chỉ một trạng thái cơ thể cụ thể.

• Ella me llama para atrás

  ➔ Cụm động từ với trạng từ chỉ hướng

  ➔ Sử dụng "para atrás" như một từ lóng để chỉ việc gọi lại hoặc phản hồi.

• Tú dices conmigo querer lucirte

  ➔ Cấu trúc nguyên thể với động từ đại từ

  ➔ "Lucirse" là một động từ đại từ có nghĩa là khoe khoang hoặc tỏa sáng.

• Yo arriba, abajo tú

  ➔ Câu tỉnh lược (lược bỏ động từ)

  ➔ Động từ "estar" được lược bỏ vì lý do nhịp điệu và hiệu ứng thơ ca.