Dile Que Tu Me Quieres Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna, Yandel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit quyến rũ của Ozuna và Yandel! Với ca từ đậm chất tình cảm và nhịp điệu Urban Pop hiện đại, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và làm quen với phong cách giao tiếp sôi động của vùng Latin.

[Tiếng Việt]

Anh biết rằng cha mẹ em

Không muốn anh ở bên em

Chẳng biết là vì hình xăm của anh

Hay vì cách mà anh đang sống nữa

Hãy nói với họ rằng em yêu anh. eeeh

Đừng bận tâm đến những gì họ nói

Chúng ta cứ thế yêu nhau qua từng ngày

Hãy nói với họ rằng anh mới là người yêu em. eeeh

Hãy giải thích cho họ điều đã xảy ra

Giữa anh và em, ngọn lửa tình đã bùng cháy

Anh cũng chẳng biết nó đến từ lúc nào

Hãy nói với họ rằng em yêu anh... eeeh

Đừng bận tâm đến những gì họ nói

Chúng ta cứ thế yêu nhau qua từng ngày

Người yêu ơi

Chúng ta luôn tìm lý do để được gặp nhau

Dù khoảng cách có chia cách, rồi một ngày họ cũng sẽ chấp nhận thôi

Bởi vì dù họ có muốn chia lìa anh khỏi em đến đâu

Thì điều đó chỉ khiến em nhớ anh nhiều hơn mà thôi

Chỉ mình em thôi

Em hiểu cảm giác của anh mỗi khi nhìn thấy em mà

Cả hai ta đều biết mình nhớ nhau đến nhường nào

Chẳng quan trọng nếu chúng ta có gặp rắc rối

Chỉ mình em thôi

Em hiểu cảm giác của anh mỗi khi nhìn thấy em mà

Cả hai ta đều biết mình nhớ nhau đến nhường nào

Chẳng quan trọng nếu chúng ta có gặp rắc rối

Hãy nói với họ rằng em yêu anh, eeeh

Đừng bận tâm đến những gì họ nói

Chúng ta cứ thế yêu nhau qua từng ngày

Hãy nói với họ rằng anh mới là người yêu em, eeeh

Hãy giải thích cho họ điều đã xảy ra

Giữa anh và em, ngọn lửa tình đã bùng cháy

Anh cũng chẳng biết nó đến từ lúc nào

Hãy nói với họ rằng em yêu anh... eeeh

Đừng bận tâm đến những gì họ nói

Vì em mà anh đắm say mỗi ngày

Người ta cứ nghĩ rằng anh làm em thất vọng

Nhưng trái tim anh luôn rõ ràng, đó chính là sự khác biệt

Họ không muốn thấy ta hạnh phúc, nhưng tình yêu này càng thêm lớn mạnh

Mỗi khi bạn em nói xấu anh

Em biết mà em yêu, anh luôn luôn vì em

Vì chẳng có tình yêu nào như của anh đâu

Vì mỗi đêm khi em ôm anh, em cảm thấy thật hạnh phúc

Chỉ mình em thôi, em khiến anh khao khát đến phát điên mỗi khi thấy em

Cả hai ta đều biết mình nhớ nhau đến nhường nào

Chẳng quan trọng nếu chúng ta có gặp rắc rối

Chỉ mình em thôi

Em hiểu cảm giác của anh mỗi khi nhìn thấy em mà

Cả hai ta đều biết mình nhớ nhau đến nhường nào

Chẳng quan trọng nếu chúng ta có gặp rắc rối

Hãy nói với họ rằng em yêu anh. eeeh

Đừng bận tâm đến những gì họ nói

Vì em mà anh đắm say mỗi ngày

Hãy nói với họ rằng anh mới là người yêu em. eeeh

Hãy giải thích cho họ điều đã xảy ra

Giữa anh và em, ngọn lửa tình đã bùng cháy

Anh cũng chẳng biết nó đến từ lúc nào

Hãy nói với họ rằng em yêu anh... eeeh

Đừng bận tâm đến những gì họ nói

Chúng ta cứ thế yêu nhau qua từng ngày

Người yêu ơi

Em yêu.

Ozuna

Yandel

Chàng trai mắt sáng

(Em đã sẵn sàng cho cuộc chơi này chưa)

(Yandel)

Đây là bản remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Nói đi B!

Woh oh oh

Em yêu!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé que tus padres

No te quieren conmigo

No se si será por mi tatuaje

O por la forma en que yo vivo

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Vida mia

Siempre nos inventamos una excusa pa' encontrarnos

Por más que nos separen la distancia, algun dia van a aceptarnos

Que por más que quieran alejarme de tí

Asi, solo harán que me extrañes más a mí

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres, eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere, eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quieres... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Que yo te fallo es lo que la gente piensa

Mi corazón ta' claro esa es la diferencia

No nos quieren ver bien pero el amor en esta relacion aumenta

Cada vez que tu amiga habla mal de mi

Ya tu sabes como yo mami estoy pa' ti

Que los amores como el mio no lo hay por ahí

Que por la noche tu me abrazas y te sientes feliz

Tú solo tú me matas de curiosidad cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimos enamorando dia a dia

Vida mia

Baby.

Ozuna

Yandel

El negrito ojos claros

(Tu estas lista pa' esta vuelta)

(Yandel)

This is the remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Dimelo B!

Woh oh oh

Baby!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tatuaje ta-tua-he B1	noun - hình xăm
enamorando e-na-mo-ran-do A2	verb - đang yêu
explicar eks-pli-kar A2	verb - giải thích
llama ya-ma A2	noun - ngọn lửa
distancia dis-tan-sya A2	noun - khoảng cách
excusa eks-ku-sa B1	noun - cái cớ
problemas pro-ble-mas A1	noun - vấn đề
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - nhớ nhung
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
curiosidad ku-ryo-si-dad B1	noun - sự tò mò
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - sự khác biệt
relación re-la-syon A2	noun - mối quan hệ
aumenta au-men-ta A2	verb - tăng lên
abrazas a-bra-sas A2	verb - bạn ôm
feliz fe-lis A1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si será por mi tatuaje

  ➔ Tương lai dự đoán

  ➔ Việc sử dụng "será" ở đây thể hiện sự suy đoán hoặc không chắc chắn về hiện tại, thay vì một hành động trong tương lai.

• Que no le haga caso a lo que le digan

  ➔ Thức giả định (Hiện tại)

  ➔ Động từ "haga" và "digan" ở thức giả định vì chúng theo sau một mệnh lệnh hoặc mong muốn ngầm ("Dile que...").

• Nos vivimo enamorando dia a dia

  ➔ Cấu trúc diễn tiến (Ir + gerund)

  ➔ Cấu trúc "vivimo enamorando" biểu thị một hành động liên tục, tiến triển theo thời gian.

• La llama se encendio

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Encendió" là một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đánh dấu một thời điểm cụ thể khi ngọn lửa giữa họ bắt đầu.

• Siempre nos inventamos una excusa

  ➔ Sử dụng động từ phản thân

  ➔ "Inventamos" được dùng ở dạng phản thân ở đây để nhấn mạnh rằng họ tự làm điều đó cho chính mình hoặc với nhau.

• Que yo te fallo es lo que la gente piensa

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cụm danh từ

  ➔ "Lo que la gente piensa" đóng vai trò là chủ ngữ, trong đó "lo que" có nghĩa là "điều mà".

• No nos quieren ver bien

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "nos" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, chỉ người đang được nhìn hoặc được cảm nhận (chúng tôi).

• Tu estas lista pa' esta vuelta

  ➔ Sự hòa hợp tính từ và nói tắt trong khẩu ngữ

  ➔ "Lista" hòa hợp với chủ ngữ nữ "Tú", và "pa'" là một dạng nói tắt phổ biến của "para".